Инструкция по эксплуатации Kraft TCH-H435EGL

стр. 2 - МОРОЗИЛЬНЫЙ ЛАРЬ; ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ; Внимательно изучите данную инструкцию!; УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!; вания морозильного ларя, пожалуйста свяжитесь с нами.; Содержание

2 МОРОЗИЛЬНЫЙ ЛАРЬ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Внимательно изучите данную инструкцию! УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ! Поздравляем Вас с приобретением морозильного ларя KRAFT Technology. Уверены, что он станет вашим надежным помощником в заморозке и сохранении продуктов. Перед началом эксплуатации морозильного ...

стр. 3 - ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ; ВНИМАНИЕ! Производитель не несет ответственности за какие-либо

3 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ МОРОЗИЛЬНЫЙ ЛАРЬ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ В целях Вашей безопасности и корректного использования морозильного ларя внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией, а также сохра-ните ее для повторного прочтения после транспортировки или продажи прибора. Непра...

стр. 4 - ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

4 МОРОЗИЛЬНЫЙ ЛАРЬ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ для экспертизы и ремонта. Не пытайтесь ремонтировать его самостоятельно. В данном случае не выбрасывайте упаковку. • Разбирать, ремонтировать морозильный ларь или вносить какие-либо изме- нения в его конструкцию небезопасно. Любое повреждение электропров...

стр. 5 - вательных приборов, остерегайтесь источников воспламенения.; ВЗРЫВООПАСНОСТЬ; стема охлаждения не повреждена.

5 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ МОРОЗИЛЬНЫЙ ЛАРЬ ПОЖАРООПАСНОСТЬ • Следует использовать отдельную розетку для подключения морозильного ларя. Использование одной розетки для нескольких приборов может привести к возгоранию. • Убедитесь, что вилка шнура электропитания не повреждена и не деформирова- на. Н...

стр. 6 - руками, это может привести к обморожениям и повреждениям кожи.; ОПИСАНИЕ ПРИБОРА; передвижения

6 МОРОЗИЛЬНЫЙ ЛАРЬ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ шнур электропитания. • Не кладите бутылки с газированными напитками в морозильный ларь, т.к. при заморозке жидкости давление в емкости увеличивается, что может привести к взрыву и повреждению морозильного ларя. • После отключения морозильного ларя от сет...

стр. 7 - УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ; • Убедитесь, что прибор находится в устойчивом по-; УСЛОВИЯ РАЗМЕЩЕНИЯ; Установите прибор в помещении, где температура окружающей среды; ЗАЗЕМЛЕНИЕ

7 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ МОРОЗИЛЬНЫЙ ЛАРЬ УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ • Морозильный ларь не является встраиваемым. Вентиляционные отверстия на корпусе ларя должны быть открытыми, рекомендуемое расстояние от них до другого оборудования или стен помещения: не ме-нее 90 см сверху, по 20 см с задней и б...

стр. 8 - ВНИМАНИЕ! Перед техническим обслуживанием изделия следует пол-; ПОДКЛЮЧЕНИЕ; ВНИМАНИЕ! Розетка электросети должна быть в свободном доступе,; ЭКСПЛУАТАЦИЯ; РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

8 МОРОЗИЛЬНЫЙ ЛАРЬ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ соответствовать положениям европейских стандартов, а также действующим местным нормативам. Кабель заземления не должен прерываться выключателем. Если в вашей квартире не предусмотрено заземление, обратитесь к квалифицированному электрику для его установк...

стр. 9 - *Температурные показатели, приведенные выше, могут отличаться от; РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ХРАНЕНИЮ И ЗАМОРОЗКЕ ПРОДУКТОВ; при низкой температуре, такие как бананы и дыни.

9 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ МОРОЗИЛЬНЫЙ ЛАРЬ *Температурные показатели, приведенные выше, могут отличаться от фактических в зависимости от места установки изделия, вида эксплуатации и других внешних факторов воздействия. ВНИМАНИЕ! Не заслоняйте вентиляционные отверстия морозильного ларя и не допуск...

стр. 10 - Не перемещайте и не наклоняйте морозильный ларь во время работы.; РАЗМОРАЖИВАНИЕ И ОЧИСТКА; ВНИМАНИЕ! Перед размораживанием и мытьем морозильного ларя убе-

10 МОРОЗИЛЬНЫЙ ЛАРЬ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ОСОБЕННОСТИ РАБОТЫ Не перемещайте и не наклоняйте морозильный ларь во время работы. В компрессоре может возникнуть шум. Данная особенность не влияет на работоспособность компрессора. Хладагент, циркулирующий внутри системы охлаждения, может негромко бул...

стр. 11 - металлические скребки и острые предметы для удаления льда и инея; ОЧИСТКА; Не используйте очиститель высокого давления или паро-; УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ; ВНИМАНИЕ! Перед устранением неисправностей необходимо отклю-

11 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ МОРОЗИЛЬНЫЙ ЛАРЬ ВНИМАНИЕ! Запрещается использовать: – электронагревательные приборы для ускорения процесса оттаивания; – металлические скребки и острые предметы для удаления льда и инея; – хлорсодержащие средства и кислоты при очистке морозильной камеры. ОЧИСТКА Следит...

стр. 12 - ВНИМАНИЕ! Поиск и устранение неисправностей, которые не прописа-

12 МОРОЗИЛЬНЫЙ ЛАРЬ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Неисправность Возможная причина Решение Морозильный ларь не работает. Вилка не включена в розетку или подключена не полностью. Подключите вилку шнура электропитания в розетку. Предохранитель перегорел или неисправен. Проверьте предохранитель, замените, ...

стр. 13 - ВАЖНО! Во время работы морозильного ларя могут появляться харак-; ТРАНСПОРТИРОВКА; ВНИМАНИЕ! Не разрешайте детям играть с упаковочным материалом; УТИЛИЗАЦИЯ

13 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ МОРОЗИЛЬНЫЙ ЛАРЬ ремонт снимает прибор с гарантийного обслуживания. ВАЖНО! Во время работы морозильного ларя могут появляться харак- терные звуки (компрессор, циркуляции хладагента). Это нормально и не является неисправностью. ТРАНСПОРТИРОВКА • Не подвергайте прибор рез...

стр. 14 - СПЕЦИФИКАЦИЯ / КОМПЛЕКТАЦИЯ

14 МОРОЗИЛЬНЫЙ ЛАРЬ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ СПЕЦИФИКАЦИЯ / КОМПЛЕКТАЦИЯ * Данная функция означает, что если Ваш морозильный ларь был отключен от электросети в тот момент, когда внутри него поддерживалась температура -18°С, то в течении последующего времени (см. данные в таблице) в ларе температур...

стр. 15 - Дата продажи; ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН; Срок гарантии составляет 2 года с даты приобретения.

15 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ МОРОЗИЛЬНЫЙ ЛАРЬ Дата продажи «____» ____________________ 20___ г. Штамп магазина При продаже продавец обязан заполнить гарантийные талоны. Дата изготовления и серийный номер находятся на упаковке и на задней стенке товара. ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН Гарантийные обязательства из...

стр. 16 - ТАЛОН УСТАНОВКИ; Морозильный ларь укомплектован и работоспособен.

16 МОРОЗИЛЬНЫЙ ЛАРЬ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ТАЛОН УСТАНОВКИ Морозильный ларь установлен в г. _______________________________ ул. _________________________________, дом №_________, кв. ______ и подключен механиком ________________________________________ (наименование организации) ________________...

стр. 17 - НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ; ТАЛОН No2

17 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ МОРОЗИЛЬНЫЙ ЛАРЬ КОРЕШОК талона №1 на гарантийный ремонт морозильного ларя KRAFT модель ________________ серийный № _______________ И зъ ят « ___________» _______________________________ 20___________г . И сп о лн и те ль _______________________________ ________________...

стр. 19 - Date of sale; WARRANTY CARD

31 USER GUIDE CHEST FREEZER Date of sale «____» ____________________ 20___ y. Store stamp When selling, the seller is obligated to fill out the warranty coupons. The date of manufacturing and serial number can be found on the packaging and on the back side of the product. WARRANTY CARD The manufactu...

стр. 20 - П А Й Д А Л А Н У Ж Ө Н І Н Д Е Г І Н Ұ С Қ А У Л Ы Қ; М Ұ З Д АТ Қ Ы Ш Л А Р Ь; Осы нұ сқ ау лы қты мұ қ ият оқ ы п ш ы ғы ңы з!; хабарласуыңызды өтінеміз.; М АЗМ Ұ НЫ

35 П А Й Д А Л А Н У Ж Ө Н І Н Д Е Г І Н Ұ С Қ А У Л Ы Қ М Ұ З Д АТ Қ Ы Ш Л А Р Ь Осы нұ сқ ау лы қты мұ қ ият оқ ы п ш ы ғы ңы з! Қ Ұ РМ ЕТТІ САТЫ П А ЛУ Ш Ы ! Сізді KRAFT Technology мұздатқыш ларін сатып алуыңызбен құттықтаймыз. Ол азық-түліктерді мұздатып, сақтауда сенімді көмекшіңіз болатындығын...

стр. 21 - Қ АУ І ПСІ ЗДІ К ТА ЛАПТАРЫ; ПАЙДА ЛАНУ ҒА ТЫ ЙЫ М СА ЛЫ НА ДЫ !

36 П А Й Д А Л А Н У Ж Ө Н І Н Д Е Г І Н Ұ С Қ А У Л Ы Қ М Ұ З Д АТ Қ Ы Ш Л А Р Ь Қ АУ І ПСІ ЗДІ К ТА ЛАПТАРЫ Сіздің қауіпсіздігіңіз және мұздатқыш ларьді дұрыс пайдалану мақсатында, қолданар алдында берілген нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз, сондай-ақ аспап- ты тасымалдағаннан соң немесе сатқаннан к...

стр. 22 - ЖАРЫЛУ ҚАУІПТІЛІГІ

38 П А Й Д А Л А Н У Ж Ө Н І Н Д Е Г І Н Ұ С Қ А У Л Ы Қ М Ұ З Д АТ Қ Ы Ш Л А Р Ь пайдаланбаңыз. Егер сіз қызған сымды сезсеңіз, бөліп таратқыш қалқанда электрлік қуат беруді аж ыратыңыз, ашаны розеткадан суырып алыңыз және сервистік орталыққа хабарласыңыз. • Күйіп қалу және өрт шығу мүмкіндігін бол...

стр. 23 - НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Желінің шамадан тыс жүктелуіне жол бермеу үшін,; АСПАПТЫ Ң СИПАТЫ

39 П А Й Д А Л А Н У Ж Ө Н І Н Д Е Г І Н Ұ С Қ А У Л Ы Қ М Ұ З Д АТ Қ Ы Ш Л А Р Ь • Аспаптың бүлінуінің алдын алу үшін, оның корпусына және пластикалық бөлшектеріне майдың (соның ішінде өсімдік майлары) тиюіне жол бермеңіз. • Мұздатқыш ларьдің және есік тығыздағышының тазалығын сақтаңыз. Өткір метал...

стр. 24 - ОРНАЛАСТЫРУ ЖАҒДАЙЛАРЫ; үшін оны сәйкес электрлік розеткаға қосу керек.; НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Бұйымға техникалық қызмет көрсетер алдында; ҚОСУ; электр желісіне кемінде 6 сағат өткеннен соң қосу ұсынылады.

40 П А Й Д А Л А Н У Ж Ө Н І Н Д Е Г І Н Ұ С Қ А У Л Ы Қ М Ұ З Д АТ Қ Ы Ш Л А Р Ь • Пайдаланар алдында мұздату ларін сода ерітіндісімен мұқият жуыңыз және жұмсақ матамен құрғағанша сүртіңіз. Алынбалы себеттерді сәйкес орындарға орнатыңыз. ОРНАЛАСТЫРУ ЖАҒДАЙЛАРЫ Аспапты қоршаған ортаның температурасы...

стр. 25 - ПАЙДА ЛАНУ; ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ; нысты нақты көрсеткіштерден ерекшеленуі мүмкін.; АЗЫҚ-ТҮЛІКТЕРДІ САҚТАУ ЖӘНЕ МҰЗДАТУ БОЙЫНША ҰСЫНЫМ-ДАР

41 П А Й Д А Л А Н У Ж Ө Н І Н Д Е Г І Н Ұ С Қ А У Л Ы Қ М Ұ З Д АТ Қ Ы Ш Л А Р Ь ПАЙДА ЛАНУ ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ Мұздатқыш ларьдің температурасын өзгерту үшін, «+» немесе «–» батырмала- рын басыңыз. Температура -14°C-ден -22°C-ге дейінгі ауқымда реттеледі. Тез мұздату реж имін іске қосу үшін, «Supe...

стр. 26 - ЖҰМЫС ІСТЕУ ЕРЕКШЕЛІКТЕРІ; М Ұ ЗДЫ ЕРІ ТУ Ж ӘНЕ ТАЗА ЛАУ; НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Мұздатқыш ларьді ерітер және жуар алдында, оның

42 П А Й Д А Л А Н У Ж Ө Н І Н Д Е Г І Н Ұ С Қ А У Л Ы Қ М Ұ З Д АТ Қ Ы Ш Л А Р Ь температурада сақтау ұсынылмайды. • Бұрын еріген тағамдарды қатырмаңыз. Бұл олардың дәмдік және пайдалы қоректік заттарының жоғалуына әкеледі. • Ыстық немесе ж ылы тағамдар мен сусындарды ларьге салмаңыз, алдымен олар-...

стр. 27 - ашасы розеткадан шығарылғанына көз жеткізіңіз.; НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Келесілерді пайдалануға тыйым салынады:; мұздатқыш камерасын тазалау кезінде құрамында хлор бар заттар.; ТАЗАЛАУ

43 П А Й Д А Л А Н У Ж Ө Н І Н Д Е Г І Н Ұ С Қ А У Л Ы Қ М Ұ З Д АТ Қ Ы Ш Л А Р Ь ашасы розеткадан шығарылғанына көз жеткізіңіз. Мұздатылған тағам қоры аз болатын уақытты таң даңыз және келесі әрекеттерді орындаңыз: 1. Мұздатқыш ларьді электр көзінен аж ыратыңыз.2. Азық-түліктерді мұздатқыш ларьден ...

стр. 28 - АҚ АУЛЫ Қ ТАРДЫ Ж ОЮ; НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Ақаулықтарды жояр алдында бұйымды желіден ажы-; НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Осы нұсқаулықта жазылмаған ақаулықтарды

44 П А Й Д А Л А Н У Ж Ө Н І Н Д Е Г І Н Ұ С Қ А У Л Ы Қ М Ұ З Д АТ Қ Ы Ш Л А Р Ь АҚ АУЛЫ Қ ТАРДЫ Ж ОЮ Пайдалану процесінде тұтынушы өз күшімен жоя алмайтын ақаулықтар анықталған кезде, тоңазытқыш техникасын жөндеу жөніндегі сервистік шеберханаға жүгіну қажет. Бірақ жөндеу қызметіне хабарласпас бұры...

стр. 29 - МАҢЫЗДЫ! Мұздатқыш ларь жұмыс істеп тұрған кезде, өзіне тән дыбы-; ТАСЫ М А ЛДАУ; НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тұншығып қалуға жол бермеу үшін, балалардың; К ӘДЕГЕ Ж АРАТУ

45 П А Й Д А Л А Н У Ж Ө Н І Н Д Е Г І Н Ұ С Қ А У Л Ы Қ М Ұ З Д АТ Қ Ы Ш Л А Р Ь сервистік орталыққа дереу хабарласу керек. Жөндеу үшін тек түпнұсқалық қосалқы бөлшектер пайдаланылу керек. Біліктілігі жоқ адам жөндеген кезде, аспап кепілдіктік қызмет көрсетуден алып тасталады. МАҢЫЗДЫ! Мұздатқыш ла...

стр. 30 - СИПАТТАМ АСЫ / Ж ИЫ НТЫ Қ ТЫ ЛЫ ҒЫ

46 П А Й Д А Л А Н У Ж Ө Н І Н Д Е Г І Н Ұ С Қ А У Л Ы Қ М Ұ З Д АТ Қ Ы Ш Л А Р Ь СИПАТТАМ АСЫ / Ж ИЫ НТЫ Қ ТЫ ЛЫ ҒЫ М од ел і TCH-H250EGL TCH-H310EGL TCH-H365EGL TCH-H435EGL Жалпы көлемі / Пайдалы көлемі (л) 250 / 230 310 / 290 365 / 340 435 / 410 Энергия тиімділік класы А+ А+ А+ А+ Жылдық электр т...

стр. 31 - Сату күні; КЕПІЛДІК ТАЛОНЫ; Кепіл д ік мерзімі: саты п ал у к ү нінен бастап 2 ж ы л . Бұ йы мны ң

47 П А Й Д А Л А Н У Ж Ө Н І Н Д Е Г І Н Ұ С Қ А У Л Ы Қ М Ұ З Д АТ Қ Ы Ш Л А Р Ь Сату күні «____» ____________________ 20___ жыл Дүкеннің мөртаңбасы Сату кезінд е сату ш ы кепіл д ік тал онд ары н тол ты ру ға мінд етті. Ш ы ғары л ған к ү ні мен сериял ы қ нөмірі қ аптамад а ж әне тау ард ы ң артқ...

стр. 32 - ОРНАТУ ТА ЛОНЫ; Мұздатқыш ларь

48 П А Й Д А Л А Н У Ж Ө Н І Н Д Е Г І Н Ұ С Қ А У Л Ы Қ М Ұ З Д АТ Қ Ы Ш Л А Р Ь ОРНАТУ ТА ЛОНЫ Мұздатқыш ларь _____________________________________________ қ. ________________________________ к-сі, №________ үй, ___________ пәтерде орнатылған және оны __________________________________ (ұйымның ат...

стр. 33 - модель; K R A F T Tech n ol og y м ұ зд ат қ ы ш л арі н к епі л д і к

49 П А Й Д А Л А Н У Ж Ө Н І Н Д Е Г І Н Ұ С Қ А У Л Ы Қ М Ұ З Д АТ Қ Ы Ш Л А Р Ь КОРЕШОК талона №1 на гарантийный ремонт морозильного ларя KRAFT модель ________________ серийный № _______________ И зъ ят « ___________» _______________________________ 20___________г . И сп о лн и те ль _____________...

стр. 35 - Manufacturer; Мекенжайы: Солтүстік Шенхуэй Өнеркәсіптік

51 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ МОРОЗИЛЬНЫЙ ЛАРЬ *Изготовитель оставляет за собой право вносить изменения конструкций, технических характеристик, внешнего вида, комплектации товара, не ухудшающие его потребительских качеств, без предваритель-ного уведомления потребителя . Вся представленная в руководс...

стр. 36 - Клиенттерге қызмет көрсету телефоны

WWW.KRAFTLTD.COM Телефон службы поддержки клиентов Phone customer service Клиенттерге қызмет көрсету телефоны +7(800) 200-79-97