стр. 3 - Installation der Dekorplatte
19 DEUTSCH TECHNISCHER PASS Geschirrspülmaschine Schritt 2: Abmessungen und Montagereihenfolge der Dekorplatte Das Gewicht der Dekorplatte sollte zwischen 3 und 4 kg liegen. GRÖSSE A und B können je nach Position des Griffs geändert werden GRÖSSE C, D und E sind modellspezifisch GRÖSSE E liegt im Be...
стр. 4 - Gerät den Einstellungsmodus und wechselt in den Standby-Modus.; diesen Abschnitt überspringen. WASSERENTHÄRTUNGSGERÄT; diesen Zweck entwickeltem Salz sicherstellt.
30 TECHNISCHER PASS DEUTSCH Geschirrspülmaschine 4. Wenn die Tasten fünf Sekunden lang nicht gedrückt werden, verlässt das Gerät den Einstellungsmodus und wechselt in den Standby-Modus. 1) Deutsche Wasserhärtegrade zur Messung dieses Parameters in Deutschland 2) Millimol, die internationale Einheit ...
стр. 8 - СОД Е РЖА Н И Е
86 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина СОД Е РЖА Н И Е Ч АСТ Ь I: О Б Щ Е Е О П И СА Н И Е ....................................................................................... 87 И Н Ф О Р М А Ц И Я П О Т Е Х Н И К Е Б Е З О П АС Н О СТ И .......................................
стр. 9 - Ч АС Т Ь I: О Б Щ Е Е О П И СА Н И Е; И Н Ф О Р М А Ц И Я; ПРЕДУПРЕЖДЕНИE
87 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Посудомоечная машина Ч АС Т Ь I: О Б Щ Е Е О П И СА Н И Е Рекомендуем вам перед использованием посудомоечной машины внима - тельно прочитать данное руководство, сохранить его и затем обращаться к нему по мере возникновения у вас вопросов в будущем. ПРИМЕЧАНИЯ:...
стр. 10 - И Н С Т Р У К Ц И Я
88 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина только под присмотром взросло - го (в соответствии с требованиями EN60335-1) Данный прибор не предназначен для использования детьми, а также ли - цами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способ - ностями или отсутствием...
стр. 12 - У Т И Л И З А Ц И Я
90 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина го комплекта шлангов. Повторное ис - пользование старых шлангов не допу - скается. Â Если в течение 30 минут с при - бором не выполняются никакие опе - рации, то с целью экономии энергии, он автоматически выходит из режима ожидания и выклю...
стр. 13 - О П И СА Н И Е П Р И Б О РА; тивность при использовании данного прибора.; Корзина
91 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Посудомоечная машина О П И СА Н И Е П Р И Б О РА ВНИМАНИЕ! Внимательно прочитайте все инструкции по эксплуатации до начала работы с посудомоечной машиной, это позволит вам обеспечить максимальную эффек - тивность при использовании данного прибора. ПРИМЕЧАНИЕ. ...
стр. 14 - И С П О Л Ь З О В А Н И Е П О СУ Д О М О Е Ч Н О Й М А Ш И Н Ы; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
92 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина И С П О Л Ь З О В А Н И Е П О СУ Д О М О Е Ч Н О Й М А Ш И Н Ы З А Г Р У З К А СО Л И В УС Т Р О Й С Т В О У М Я Г Ч Е Н И Я В О Д Ы ПРИМЕЧАНИЕ. Если ваша модель не оснащена устройством умягчения воды, вы можете про - пустить этот раздел. ...
стр. 16 - Т Е Х Н И Ч Е С КО Е О Б С Л УЖ И В А Н И Е И Ч И С Т К А; Дверь и уплотнение двери; Уход за внутренними; Система фильтрации
94 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина Т Е Х Н И Ч Е С КО Е О Б С Л УЖ И В А Н И Е И Ч И С Т К А Уход за внешними поверхностями Дверь и уплотнение двери Регулярно очищайте уплотните - ли двери с помощью мягкой влажной ткани, удаляя остатки пищи. Во время загрузки посуды остатки...
стр. 17 - Распылительное коромысло
95 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Посудомоечная машина 2 3 4 Поднимите фильтр тонкой очистки и извлеките его из главного фильтра. Сборка фильтра осуществляется в обратном порядке, вставьте на ме - сто узел фильтрации и поверните его по часовой стрелке для закрытия (в соответствии со стрелкой)....
стр. 18 - Предотвращение замораживания
96 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина 2 Промойте коромысло в теплой мыльной воде, для прочистки сопел используйте щетку с мягкой щетиной. Затем тщательно ополосните его и установите на место. У Х О Д З А П О СУ Д О М О Е Ч Н О Й М А Ш И Н О Й Предотвращение замораживания В хол...
стр. 19 - Если не планируется использовать
97 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Посудомоечная машина Если не планируется использовать прибор длительное время Рекомендуется запустить цикл мы - тья без загрузки посуды, а затем из - влечь вилку из розетки, перекрыть по - дачу воды и оставить дверь прибора слегка приоткрытой. Эти меры позво -...
стр. 20 - Перед использованием прибора
98 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина ключения ее к сети электропитания, указаны на заводской табличке (эти - кетке). Используйте соответствующий предохранитель на 10 A / 13 A / 16 A, рекомендуемый предохранитель с за - держкой срабатывания или автома - тический выключатель, а...
стр. 22 - П О Д СО Е Д И Н Е Н И Е С Л И В Н Ы Х Ш Л А Н Г О В; Сливной шланг должен быть надеж
100 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина П О Д СО Е Д И Н Е Н И Е С Л И В Н Ы Х Ш Л А Н Г О В B A MA X 60 0m m Столешница Сливной шланг Задняя часть посудомоечной машины Соединитель шланга подачи водыСливной шланг Кабель питания Вставьте сливной шланг в слив - ную (канализационн...
стр. 23 - Как слить остатки воды из шлангов; РА З М Е Щ Е Н И Е
101 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Посудомоечная машина Как слить остатки воды из шлангов Если раковина находится на высо - те 1000 мм и более от пола, то вода, оставшаяся в шлангах не может быть непосредственно слита в нее. С этой целью следует использовать таз или другую подходящую емкость, ...
стр. 24 - В С Т РА И В А Н И Е П Р И Б О РА; должны соответствовать размерам декоративной панели.
102 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина В С Т РА И В А Н И Е П Р И Б О РА Отверстия с обеих сторон для прокладки электрического кабеля, сливного шланга и шланга подачи воды Пространство внутри шкафа Шаг 1b. Если в кухонный модуль встраивается вся декоративная панель целиком, то...
стр. 25 - Размеры и порядок установки декоративной панели; Вес декоративной панели должен составлять от 3 до 4 кг.; Установка декоративной панели; Если машина уже оснащена декоративной панелью, то это шаг
103 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Посудомоечная машина Шаг 2. Размеры и порядок установки декоративной панели Вес декоративной панели должен составлять от 3 до 4 кг. Размеры A и B могут быть изменены в зависимости от места расположения ручки Размеры C, D и E зависят от конкретной модели Разме...
стр. 26 - Декоративная панель
104 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина Шаг 4. Установите на посудомоечную машину дверь с декоративной панелью, как показано на рисунке. Сначала закрутите винты между основанием шкафа и де - коративной панелью (16 отверстий); затем выдвините направляющие из пазов двери и закрут...
стр. 27 - Вкрутите регулировочные винтовые ножки в основание
105 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Посудомоечная машина Закрутите 8 винтов Шаг 5. Вкрутите регулировочные винтовые ножки в основание Шаг 6. Вставьте посудомоечную машину в отверстие, но не полностью, а как пока - зано на рисунке, выровняйте ее с помощью винтовых ножек, так чтобы нижняя панель ...
стр. 28 - Перед обращением в сервисный центр; Нарушение
106 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина СО В Е Т Ы П О П О И С КУ И УС Т РА Н Е Н И ЮН Е И С П РА В Н О С Т Е Й Перед обращением в сервисный центр Перед тем как обратиться в сервисный центр, ознакомьтесь с информацией, приведенной в таблицах ниже. Некоторые нарушения в работе п...
стр. 31 - З А Г Р У З К А П О СУ Д Ы В КО Р З И Н Ы В СО ОТ В Е ТС Т В И И; Вместимость: 6 комплектов посуды
109 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Посудомоечная машина З А Г Р У З К А П О СУ Д Ы В КО Р З И Н Ы В СО ОТ В Е ТС Т В И И СО С ТА Н Д А Р ТО М E N50242: I. Корзина: 7 2 2 3 1 5 2 1 5 3 4 4 4 5 8 2 5 5 4 1 4 4 2 5 3 1 6 1 1 3 3 3 2 Номер Что можно разместить 1 Чашки 2 Средняя сервировочная миска...
стр. 32 - Ч АС Т Ь I I: О СО Б Ы Е У К А З А Н И Я; по мере возникновения у вас вопросов в будущем.
110 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина Ч АС Т Ь I I: О СО Б Ы Е У К А З А Н И Я Рекомендуем вам перед использованием посудомоечной машины внима - тельно прочитать данное руководство, сохранить его и затем обращаться к нему по мере возникновения у вас вопросов в будущем. ПРИМЕЧ...
стр. 33 - К РАТ КО Е Р У КО В О Д С Т В О П О Л Ь З О В АТ Е Л Я
111 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Посудомоечная машина К РАТ КО Е Р У КО В О Д С Т В О П О Л Ь З О В АТ Е Л Я Для получения подробной информации, пожалуйста, ознакомьтесь с соответ - ствующим разделом инструкции по эксплуатации. Установите посудомоечную машину (Ознакомьтесь с разделом 5 «ИНСТ...
стр. 35 - УС Т Р О Й С Т В О У М Я Г Ч Е Н И Я В О Д Ы
113 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Посудомоечная машина 5 Индикатор программы ЭКО Это стандартная программа, которая подходит для чистки нормально загрязненной столовой посуды и является наиболее эффективной с точки зрения соот - ношения потребления электроэнергии и расхода воды для такого тип...
стр. 36 - грузка соли в устройство умягчения воды» ЧАСТИ I: Общее описание.
114 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина ка будет изменяться в следующей последовательности: H1->H2->H3->H4->H5- >H6. 4. Если нажатие кнопок не происходит в течение пяти секунд, то машина выходит из режима настройки и переключается в режим ожидания. 1) Немецкие гр...
стр. 38 - ПРИМЕЧАНИЕ; Извлечение посуды
116 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина Â Загружать полые предметы, на - пример, чашки, стаканы, сковороды и другие следует отверстием вниз, так чтобы внутри них не скапливалась во - да. Â Посуда и столовые приборы не должны располагаться внутри другой посуды или приборов или з...
стр. 39 - Загрузка посуды в корзину
117 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Посудомоечная машина Загрузка посуды в корзину Не следует размещать всю посуду лицевой стороной вверх. Для повы - шения качества и эффективности мы - тья рекомендуется располагать посуду таким образом, чтобы загрязненная сторона была направлена по направ - ле...
стр. 40 - И С П О Л Ь З О В А Н И Е О П О Л АС К И В АТ Е Л Я И М О Ю Щ Е Г О
118 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина И С П О Л Ь З О В А Н И Е О П О Л АС К И В АТ Е Л Я И М О Ю Щ Е Г О С Р Е Д С Т В А Ополаскиватель подается на этапе окончательного ополаскивания и слу - жит для предотвращения образования капель, которые могут приводить к по - явлению пя...
стр. 41 - З А П О Л Н Е Н И Е Е М КО С Т И О П О Л АС К И В АТ Е Л Я
119 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Посудомоечная машина З А П О Л Н Е Н И Е Е М КО С Т И О П О Л АС К И В АТ Е Л Я 3 1 2 Откройте дозатор. Для этого по - верните крышку в положение «откры - то / open» (против часовой стрелки) и затем снимите ее. Аккуратно залейте в дозатор опо - ласкиватель, с...
стр. 42 - З А П О Л Н Е Н И Е Д О З АТО РА М О Ю Щ Е Г О С Р Е Д С Т В А
120 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина 3 1 2 B З А П О Л Н Е Н И Е Д О З АТО РА М О Ю Щ Е Г О С Р Е Д С Т В А Чтобы открыть крышку, нажмите на защелку фиксатора, расположен - ную на дозаторе моющего средства. Нажмите на защелку, чтобы открыть Добавьте моющее средство в большой...
стр. 43 - П Р О Г РА М М И Р О В А Н И Е П О СУ Д О М О Е Ч Н О Й М А Ш И Н Ы; формация о программах.
121 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Посудомоечная машина П Р О Г РА М М И Р О В А Н И Е П О СУ Д О М О Е Ч Н О Й М А Ш И Н Ы Таблица с описанием программ мытья посуды В приведенной ниже таблице указано, какие программы лучше всего подходят для мытья посуды в зависимости от степени ее загрязнени...
стр. 44 - З А П УС К Ц И К Л А М Ы Т Ь Я
122 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина З А П УС К Ц И К Л А М Ы Т Ь Я 1. Выдвините нижнюю и верхнюю корзины, загрузите в них посуду и задвиньте корзины обратно. 2. Рекомендуется сначала загрузить посуду в нижнюю корзину, а затем в верх - нюю. 3. Добавьте моющее средство. 4. Вс...
стр. 45 - Д О Б А В Л Е Н И Е Д О П О Л Н И Т Е Л Ь Н О Й П О СУ Д Ы; Нажмите кнопку «Пуск/пауза», чтобы приостановить процесс мытья.
123 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Посудомоечная машина Д О Б А В Л Е Н И Е Д О П О Л Н И Т Е Л Ь Н О Й П О СУ Д Ы Дополнительная посуда может быть добавлена в любое время до тех пор, пока не открылся дозатор с моющим средством. Для этого следует выполнить указан - ные ниже действия: 1. Нажмит...
стр. 46 - КО Д Ы Н Е И С П РА В Н О С Т Е Й/С Б О Е В
124 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина КО Д Ы Н Е И С П РА В Н О С Т Е Й/С Б О Е В В случае возникновения неисправности посудомоечная машина будет отобра - жать соответствующий код неисправности для ее идентификации: Коды Значение Возможная причина Быстро мигает индикатор ре -...
стр. 47 - Т Е Х Н И Ч Е С К А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я
125 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Посудомоечная машина Т Е Х Н И Ч Е С К А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я Высота (H) 438 мм Ширина (W) 550 мм Глубина (D1) 500 мм (при закрытой двери) Глубина (D2) 812 мм (при открытой на 90° двери)
стр. 48 - Т Е Х Н И Ч Е С К И Е Х А РА КТ Е Р И С Т И К И
126 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина Т Е Х Н И Ч Е С К И Е Х А РА КТ Е Р И С Т И К И Технические характеристики бытовой посудомоечной машины в соответ - ствии с Директивами ЕС 1016/2010 и 1059/2010: Компания-изготовитель Kuppersberg Модель / описание GFM 5560 Количество загр...
стр. 49 - Фошан Сити,Гуангдонг Провинсе 528311,Китай; в конструкцию, комплектацию и дизайн приборов.; С Е Р И Й Н Ы Й Н О М Е Р:; Год Месяц
127 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Посудомоечная машина Производители: Фошан Шунде Мидеа Вашинг Апплиансес Мфг.Ко. Лтд. Но.20, Ганкьюан Роад, Бейджиао Индастриал Парк, Шунде Дистрикт, Фошан Сити,Гуангдонг Провинсе 528311,Китай Импортеры: ООО «Эм Джи Русланд», 141400 г. Химки, ул. Бутаково, д. ...
стр. 52 - УС ТА Н О В КА, ГА РА Н Т И Й Н О Е И П О С Т ГА РА Н Т И Й Н О Е О Б С Л УЖ И В А Н И Е; Телефон горячей линии Kuppersberg:; Полный список авторизованных сервисных центров Kuppersberg; УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ
130 О О О « КУ П П Е Р С Б Е Р Г - С Е Р В И С » УС ТА Н О В КА, ГА РА Н Т И Й Н О Е И П О С Т ГА РА Н Т И Й Н О Е О Б С Л УЖ И В А Н И Е П О М О С К В Е И М О С КО В С КО Й О Б Л АС Т И « +7 (495) 236-90-67 Телефон горячей линии Kuppersberg: « 8 (800) 250-17-18 (Звонки для всех регионов бесплатные)...
