стр. 2 - Р у с с к и й; Краткий справочник; Меню быстрого доступа; Кра
Р у с с к и й Краткий справочник 1 Find by Name 2 Add Entry to SIM 3 Call Voicemail 4 Battery Meter 5 Phone Lock Now 6 Phone Mute On or Off 7 Read Messages 8 Ringer On or Off 9 Divert All Voice Phone Book# Call Related Features Messages Phone Setup Network Selection Call Meters Accessory Setup* Меню...
стр. 3 - f f; номер
Специальные клавиши z Нажмите и удерживайте для включения телефона;нажмите еще раз для выключения. f Ответ на вызов, подтверждение установки, параметра. d Завершение вызова, отказ от установки, параметра,стирание цифры. ( Перемещение по системе меню и выбор функций, ) редактирование коротких сообщен...
стр. 4 - Введение 1; Введение
Р у с с к и й Введение 1 Поздравляем Вас с приобретением сотового телефона компании Моторола – мирового лидера в области технологий сотовой связи.Все сотовые телефоны, выпускаемые компанией Моторола , спроектированы и изготовлены в соответствии с жесткими требованиями компании и стандартами мирового...
стр. 5 - «Меню функций»; Клавиши; жирным; – введите нужный номер телефона.; Код разблокировки; – введите код разблокировки.; Номер ячейки памяти; – введите номер ячейки памяти Справочника.; Подсказки и сообщения; Enter PIN; Прочие символы; В руководстве используются следующие символы:; Введение; Как разобраться в руководстве пользователя
Доступ ко многим функциям телефона осуществляется при помощипростой системы меню. Полное описание функций меню и ихиспользования содержится в разделе «Меню функций» . Следует помнить, что описание каждого раздела рассчитано напользователя, уже знакомого с системой меню. Клавиши Нажатия клавиш предст...
стр. 8 - Содержание 5; Содержание
Р у с с к и й Содержание 5 Содержание Информация о безопасной эксплуатации Важная информация о том, как обеспечить эффективную и безопасную эксплуатацию телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Ваш телефон, батарея и SIM-карточка Знакомство с аппаратом, информация ...
стр. 10 - Информация о безопасной эксплуатации 7; В этом разделе приводится важная информация, которую; Воздействие электромагнитного излучения; Department of Health and Welfare Canada. Safety Code 6; Уход за антенной; Держите сотовый телефон так же, как Вы; Для обеспечения эффективной работы телефона:; полностью вытяните антенну; Батареи; полностью сосредоточьтесь на управлении машиной; Информация о безопасной эксплуатации
Р у с с к и й Информация о безопасной эксплуатации 7 ВНИМАНИЕ! В этом разделе приводится важная информация, которую необходимо знать для эффективной и безопасной работы с сотовым телефоном стандарта GSM. Воздействие электромагнитного излучения Сотовый телефон представляет собой радиоприемник ипереда...
стр. 11 - Информация о безопасной эксплуатации; НЕМЕДЛЕННО
Р у с с к и й 8 Информация о безопасной эксплуатации Электронные приборы Большинство современных электронных приборов защищено отрадиопомех, однако электромагнитное излучение от сотовыхтелефонов может повлиять на неисправное или плохоэкранированное электронное оборудование. Кардиостимуляторы По реко...
стр. 12 - Информация о безопасной эксплуатации 9; В автомобиле, оборудованном подушками безопасности
Р у с с к и й Информация о безопасной эксплуатации 9 В автомобиле, оборудованном подушками безопасности Подушки безопасности срабатывают с огромной скоростью ивсегда неожиданно. НИКОГДА не кладите никакие предметы,включая и сотовые телефоны, на панели, под которыми находятсяподушки безопасности, или...
стр. 14 - Ваш телефон, батарея и SIM-карточка 11
Специальные клавиши z Нажмите и удерживайте длявключения телефона; нажмите снова для его выключения. f Нажмите, чтобы позвонить илиответить на вызов;нажмите для завершения разговора;нажмите для подтвержденияустановки функции или параметра. d Нажмите и отпустите для стираниясимвола на дисплее, нажмит...
стр. 15 - Батарея; Батареи и информация о зарядке; Моторола; Снятие батареи
Батарея Батареи и информация о зарядке Чтобы обеспечить максимальный срок службы батареи и ее зарядкудо максимальной емкости, следует: ● ● пользоваться только зарядными устройствами, одобреннымикомпанией Моторола ; ● ● зарядку батареи производить при комнатной или близкой к нейтемпературе; ● ● раз в...
стр. 16 - Зарядка батареи; Использование батареек АА; Low Battery; Хранение батарей и уход за ними; Ваш телефон, батарея и SIM-карточка 13
Зарядка батареи Вставьте разъем переносного зарядного устройства в гнездо,расположенное на нижней панели телефона, и включите вилкузарядного устройства в розетку электрической сети. ☞ ☞ В процессе зарядки крышка отсека для батареи должна быть закрыта. ☞ ☞ Во время зарядки телефон может быть включен ...
стр. 17 - Установка и удаление SIM-карточки
SIM-карточка При покупке сотового телефона и получении номера компания-оператор выдала Вам миниатюрную SIM-карточку. Без нее нельзя будетни позвонить, ни принять вызов (сотовая система даже не будет знать,что Ваш телефон включен). ☞ ☞ В некоторых системах сотовой связи стандарта GSM можно производит...
стр. 18 - Как включить и выключить телефон; Ввод личного PIN-кода; код разблокирования; «Изменение кода разблокирования» – «Change Unlock; защитный код; Блокировка клавиатуры; Как позвонить и ответить на вызов 15; Как позвонить и ответить на вызов
Как включить и выключить телефон Для включения и выключения телефона нажмите и удерживайтеклавишу z . Если Вы включили телефон, но не вставили SIM-карточку, аппаратпредложит вставить ее. После того как карта вставлена, телефонпроверит, действительна ли она.Далее телефон ищет сотовую систему, к котор...
стр. 19 - Как позвонить; ff; номер ячейки; 6 Как позвонить и ответить на вызов
Как позвонить Наберите на клавиатуре нужный номер и нажмите f . Если Вы ошиблись при вводе номера, нажмите и отпустите D для удаления последней цифры. Для удаления всего номера нажмите иудерживайте D . Для завершения разговора нажмите f . Повторный набор номера Если при попытке позвонить сотовая сис...
стр. 20 - Как ответить на вызов; Для ответа на поступивший вызов нажмите клавишу; Как закончить разговор; Для завершения разговора нажмите клавишу; Как позвонить и ответить на вызов 17
Как ответить на вызов Для ответа на поступивший вызов нажмите клавишу f или любую цифровую клавишу. Если клавиатура заблокирована, для ответа на вызов пользуйтеськлавишей f . Если Вы не хотите отвечать на вызов, нажмите и удерживайтеклавишу d . Если поступил вызов, который остался без ответа, на дис...
стр. 21 - 8 Как позвонить и ответить на вызов; Как войти в меню ‘In-Call’
Р у с с к и й 18 Как позвонить и ответить на вызов Меню ‘In-Call’ Меню ‘ In-Call’ обеспечивает доступ к дополнительным функциям, используемым во время разговора. Как войти в меню ‘In-Call’ Для вызова меню нажмите во время разговора клавишу ( или ) . Как выйти из меню Для выхода из меню нажмите клави...
стр. 22 - Как позвонить и ответить на вызов 19
Switch – Переключить вызовы Используя эту функцию, Вы можете в любой момент переключатьсямежду активным и отложенным вызовами. Conference Call – Конференц-вызов Вы можете соединить в один разговор до пяти абонентов (см.раздел «Конференц-вызов» ). Split Call – Разделить вызовы Вы можете отделить от к...
стр. 23 - Примеры использования отложенных и ждущих вызовов
Call Holding and Call Waiting – Отложенный и Ждущий вызовы Ваш телефон поддерживает функции сети GSM ‘ Отложенный вызов’ – ‘Call Holding’ и ‘ Ждущий вызов’ – ‘Call Waiting’ . С помощью этих функций можно отложить текущий вызов и либо принятьпоступивший вызов, либо начать новый разговор (более подроб...
стр. 24 - Сообщения функций ‘; Отложенный вызов’; Как позвонить и ответить на вызов 21
Сообщения функций ‘ Отложенный вызов’ и ‘Ждущий вызов’ При использовании функций ‘ Ждущий вызов’ и ‘Отложенный вызов’ на дисплее могут появиться следующие сообщения: Trying Сделан запрос отложить активный вызов или переключитьсямежду активным и отложенным вызовами.илиСделан запрос на соединение с от...
стр. 25 - Как сделать конференц-вызов; Организация конференции; Добавление абонента
Как сделать конференц-вызов Эта функция позволяет объединить активный и отложенный вызовыи разговаривать с обоими абонентами одновременно. Благодаряей Вы можете организовать телефонную конференцию, в которойсмогут участвовать до пяти абонентов. В любой момент во времяразговора, пользуясь меню ‘ In-C...
стр. 26 - Меню и подменю; Как войти в меню; Completed; Пункты меню с защитными кодами; Краткое, расширенное и персональное меню
Меню и подменю Прежде чем воспользоваться каким-либо пунктом или функциейменю, внимательно прочтите этот раздел.Меню – это просто список параметров. Некоторые из нихоткрывают доступ к другим спискам параметров, называемымподменю. Как войти в меню ( или ) для входа в меню функций. x для входа в меню ...
стр. 28 - Меню функций 25; Меню функций
Р у с с к и й Меню функций 25 Phone Book# Call Related Features Messages Phone Setup Network Selection Call Meters Accessory Setup* Menu Options Select Phone Line+Adjust Ring VolumeRinger On or OffSet Ringer ToneSet Ringer Tone 2+Phone LockRequire SIM Card PINChange SIM PIN2 Code+New Security CodeEx...
стр. 29 - The Phone Book
Р у с с к и й 26 Меню функций Phone Book# Options ( или ) Путешествие по меню # 'Справочник' – 'Phone Book' не будет стоять первым в 'Меню функций', если компания-оператор добавит собственное меню. + Доступ к функции зависит от типа SIM-карточки и/или от того, подписались ли Вы на данную услугу. f d...
стр. 30 - Меню функций 27
Как вводить буквенные символы Для ввода букв используются клавиши 0 , 1 , ..., 8 , 9 . Например, если нажать клавишу 5 , то первым символом, который появится на дисплее, будет J . Если Вам нужен другой символ, нажмите на ту же клавишу еще раз и появится K . Следующее нажатие приведет к появлению M ,...
стр. 32 - One-Touch Dial Setting – Настройка набора в одно касание
дисплее появится сообщение Restricted . Нельзя также будет отправить факс или связаться по модему.Чтобы позвонить, когда включен ‘Фиксированный набор’ , наберите разрешенный номер или выберите его из списка и нажмите f . В списке номеров ‘ Фиксированного набора’ может быть до 40 номеров телефонов. Э...
стр. 33 - Show Battery Meter – Показать индикатор батареи; Показывает приблизительный остаточный заряд батареи.; Restrict My Phone Number – Скрыть свой номер; Блокировка определителя; 0 Меню функций; Call Related Features – Функции вызова
Show Battery Meter – Показать индикатор батареи Показывает приблизительный остаточный заряд батареи. Restrict My Phone Number – Скрыть свой номер Это сетевая функция. Для того, чтобы пользоваться ею,необходимо подписаться на услугу « Блокировка определителя номера – Caller Line Identification Restri...
стр. 34 - Call Diverting – Переадресация вызова; ‘Переадресация вызовов’; Divert Voice Calls – Переадресация речевых вызовов; недоступен’, ‘Безусловная переадресация’; Divert When Unavailable – Переадресация, если недоступен; Меню функций 31
Call Diverting – Переадресация вызова ‘Переадресация вызовов’ – сетевая функция. Если Ваш телефон по какой-то причине недоступен для связи или Вы не хотите получатьвызовы, их можно переадресовать на другие номера.Используйте эту функцию, чтобы: ● ● безусловно переадресовывать все поступающие вызовы;...
стр. 35 - Detailed Diverting – Переадресация по условию; ‘Переадресация всех вызовов’; Divert Fax Calls – Переадресация факсимильных вызовов; 2 Меню функций
Detailed Diverting – Переадресация по условию Эти функции позволяют переадресовывать вызовы на разныеномера, в зависимости от типа вызова и текущего состояниятелефона.Все функции переадресации по условию действуют одинаково. У каждой функции две настройки – On (Вкл) и Off (Выкл). При включении On по...
стр. 36 - On – Включен; On
Talk and Fax – Разговор и факс Эта сетевая функция позволяет в течение одного вызовапоговорить по телефону, после чего послать или принять факс.Телефон позволяет передавать цифровые данные и факсимильныесообшения со скоростью до 9600 бод.Перед тем, как воспользоваться этой функцией, убедитесь, что: ...
стр. 37 - SMS Messages – Служба коротких сообщений; Телефон издает три коротких звуковых сигнала.; Cell Broadcast Messages – Широковещательные сообщения; 4 Меню функций; Messages – Меню Сообщения
SMS Messages – Служба коротких сообщений Короткие сообщения – это текстовые сообщения, которыепосылаются на Ваш или с Вашего телефонного номера.Когда такое сообщение получено: 1 Телефон издает три коротких звуковых сигнала. 2 На дисплее появляется пиктограмма (сообщение). 3 Сообщение заносится в пам...
стр. 38 - клавишу; Меню функций 35
Как читать сообщения SMS Чтобы просмотреть список полученных или исходящих сообщений,воспользуйтесь клавишами ( и ) . Чтобы прочесть определенное сообщение, нужно ввести его номер.Например, для того чтобы прочесть сообщение номер 5, нужнонажать клавишу 5 . Если под этим номером сообщения нет, на дис...
стр. 39 - Voicemail Number – Номер голосовой почты; Call Voicemail’ – ‘Вызов голосовой; Service Centre – Центр обработки сообщений; Text; 6 Меню функций
Message Editor – Редактор сообщений Редактор сообщений используется для редактированиявыбранного сообщения с последующей отправкой его или записьюв список исходящих сообщений. Cell Broadcast – Сообщения по каналу сотовой связи Для того, чтобы получить список каналов и видов информации,которую можно ...
стр. 40 - Меню функций 37; Phone Setup Menu – Меню настройки телефона
Select Phone Line – Выбор линии Этот пункт меню позволяет выбрать используемую линию. Выможете выбрать между Line 1 и Line 2 . Adjust Ring Volume – Установка громкости звонка Функция позволяет установить громкость звонка. Ringer On or Off – Включение и выключение звонка При помощи этой функции можно...
стр. 41 - 8 Меню функций
Reqire SIM Card PIN – Требуется ввод PIN-кода SIM-карточки Этой функцией пользуются для установки и смены PIN-кода. ! ! Если PIN-код введен неправильно три раза подряд, карточка будетавтоматически заблокирована и на дисплее появится сообщение Blocked . Разблокирование телефона. Если на дисплее появи...
стр. 42 - Òåêñò; Master Clear – Полный сброс с очисткой; Полном сбросе с очисткой’; не стираются; Меню функций 39
Change Greeting – Сменить приветствие С помощью этой функции можно менять сообщение, котороепоявляется на дисплее при включении телефона. Battery Saving Mode – Режим экономии батареи Эта функция, включающая режим прерывистой передачи DTX,позволяет телефону работать на пониженной мощности в то время,...
стр. 43 - . Когда Вы увидите на дисплее имя; Add Network To List – Добавить сеть в список; текущую сеть и изменить ее установки.; 0 Меню функций; Network Selection Menu – Меню выбора сети
Available Networks – Доступные сети При вызове этой функции телефон сканирует радиодиапазон впоиске сетей сотовой связи стандарта GSM. Когда сканированиезавершено, Вы можете просмотреть список найденных сетей спомощью клавиш ( и ) . Когда Вы увидите на дисплее имя сети, в которой хотите зарегистриро...
стр. 44 - Call Meters Menu – Счетчики разговоров
Р у с с к и й Меню функций 41 Call Meters ( или ) Show Call Charges* Show Call Timers Set Audible Call Timers Set In-Call Display Call Charge Settings* Lifetime Timer Show Time Per CallShow Charge Per Call*Show Total Call Charges+No In-Call Display OnOff UnitsCurrency Reset Call ChargesSet Total Cha...
стр. 45 - 2 Меню функций; Accessory Setup – Дополнительные принадлежности
Automatic Answer – Автоматический ответ Позволяет телефону автоматически отвечать на поступающиевызовы после двух звонков. Automatic Handsfree – Автоматическое включение режима «без помощи рук» Если эта функция включена, телефон всегда отвечает на вызовы врежиме «без помощи рук». Для переключения ме...
стр. 46 - Find By Name – Найти по имени; Enter Name; Add Entry to SIM – Добавить в память SIM-карточки; Add Entry’ –; Call Voicemail – Вызвать голосовую почту; Меню быстрого доступа 43
☞ ☞ Показанное выше меню содержит функции, задаваемые в телефоне поумолчанию. Хотя все функции телефона доступны через систему меню, кнаиболее часто используемым функциям можно обращаться припомощи ‘ Меню быстрого доступа’ . Каждой функции соответствует свой номер от 1 до 9.Чтобы вызвать функцию из ...
стр. 47 - 4 Меню быстрого доступа
Battery Meter – Индикатор батареи На дисплее появляется сегментный индикатор, показывающийприблизительный уровень заряда батареи. Чем больше надиаграмме сегментов, тем выше заряд батареи.Более подробно см. раздел «Показать индикатор батареи» . Phone Lock Now – Заблокировать сейчас Немедленно блокиру...
стр. 48 - CELLect; Дополнительные принадлежности 45; Дополнительные принадлежности
Для телефона разработан целый ряд дополнительныхпринадлежностей, которые поставляются отдельно. Болееподробную информацию Вы сможете получить у представителейкомпании-оператора сотовой связи или продавца дополнительныхпринадлежностей. Стандартное переносное зарядное устройство EURO,SPN4365Поясной че...
стр. 51 - Блокировка или переадресация вызова не отключается; Сообщения’; Невозможно сделать международный вызов
Антенна выдвинута до конца? При неполностью выдвинутой антенне аппарат потребляет больше энергии. Вы поставили новую батарею? Помните, что она должна пройти два-три полных цикла зарядки-разрядки, чтобы достичь рабочиххарактеристик. См. Раздел «Как зарядить новую батарею». Батарея старая? Имейте в ви...
стр. 52 - Алфавитный указатель 49
А Автоматический ответ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Автоматическое включение режима "без помощи рук" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 ББатареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Батареи и информация о зар...
стр. 53 - 0 Алфавитный указатель
П Паузы в телефонных номерах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Переадресация всех речевых вызовов . . . . . . . . . .31, 44Переадресация вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Переадресация передачи данных . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Переадресация по условию . ...
стр. 54 - Алфавитный указатель 51
A Add Entry to SIM (Добавить в память SIM-карточки) . . .43Add Entry (Добавить запись) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28, 29Add Network to List (Добавить сеть в список) . . . . . . . .40Available Networks (Доступные сети) . . . . . . . . . . . . . . . .40 B Battery Meter (Индикатор батареи) . ...
стр. 55 - 2 Алфавитный указатель
Set Audible Call Timers (Настройка звуковых таймеров) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Set In-Call Display (Индикация во время разговора) . . .41Set Ringer Tone (Установить тип звонка) . . . . . . . . . . . .37Setup Fixed Dialling (Установка фиксированного набо...
стр. 56 - VoiceNotes; зарегистрированные торговые знаки компании “Моторола, инк.”; Приглашаем посетить нас в компьютерной
VoiceNotes TM , Vibracall TM , Personality TM , и - зарегистрированные торговые знаки компании “Моторола, инк.” © 1998 “Моторола, инк.” Напечатано в России 07/98-RGC Приглашаем посетить нас в компьютерной сети Интернет по адресу: www.mot.com
