Инструкция по эксплуатации Thomas PERFECT AIR FEEL FRESH X3

стр. 2 - Оглавление; Зміст

UA Мы поздравляем Вас ..................................................................................................................................4 Использование по назначению ................................................................................................................... 6 ...

стр. 5 - Құттықтаймыз

PL Gratulujemy ... .... nabycia wysokiej klasy odkurzacza THOMAS , za pomocą którego mogą Państwo czyścić dywany, podłogi i meble tapicerowane. Kupując nowy odkurzacz THOMAS , zdecydowali się Państwo na ekskluzywny produkt, który wyznacza nowe standardy w sprzątaniu.Wyjątkowy odkurzacz wykorzystując...

стр. 6 - Использование по назначению; Використання за призначенням

UA THOMAS представляет собой пылесос для сухой уборки с установленной системой аквафиль- тра и для сбора жидкостей. Он предназначен исключительно для использования в домашних условиях. Разре- шается использовать пылесос только согласно пунктам, приведенным в данном руководстве по эксплуатации.Изгото...

стр. 8 - запрещается выполнять детям без присмотра взрослых.; Указания по технике безопасности; досвіду та/або знань лише в тому випадку, якщо за ними здійснюється; Вказівки з техніки безпеки

UA • Данный прибор разрешается использовать детям старше 8 лет и лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностя - ми или с недостатком опыта и/или знаний, только если они находятся под наблюдением или были проинструктированы в отношении безопасного ис - пользования прибора...

стр. 9 - Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa; қауіптерді түсінетін болса, бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар; Техникалық қауіпсіздік бойынша нұсқау

PL • To urządzenie może być używane przez dzieci, które ukończyły 8 lat i przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych bądź nieposiadające doświadczenia i/lub wiedzy w tym zakresie pod warunkiem, że zostały poinformowane o zasadach bezpiecznego korzystania z urządze...

стр. 10 - Ваш пылесос THOMAS

1 Крышка корпуса 2 Ручка для переноски 3 Всасывающий патрубок 4 Колеса 5 Вилка и сетевой шнур 6 Кнопка пуска 7 Специальный – HEPA 13 гигиенический фильтр с губчатым фильтром предварительной очистки* или фильтром из активированного угля* 8 Фильтр AQUA Box +, состоящий из следующих компонентов: 9 Резе...

стр. 14 - Порядок выполнения сухой уборки; Сухе прибирання з технологією; Поводження з пристроєм під час сухого прибирання

UA Во время работы прибор всегда должен надежно стоять на всех четырех колесах. Открыть крышку корпуса. Для этого взяться за ручку для переноски. Нажать большим пальцем руки на фиксатор крышки корпуса. Потянуть крышку корпуса вверх. Извлечь фильтр AQUA Box +. Для этого взяться за ручку фильтра AQUA ...

стр. 15 - Instrukcje dotyczące odkurzania na sucho; Су сүзгісі технологиясымен; Құрғақ тазалауды орындау реті

PL 1,0 l Urządzenie powinno stabilnie stać na czterech kółkach. Otworzyć pokrywę obudowy. W tym celu należy chwycić uchwyt nośny. Kciukiem należy nacisnąć pokrywę na wysokości jej blokady. Teraz należy unieść pokrywę. Wyjąć zespół filtra AQUA-Pure. W tym celu chwycić zespół filtra AQUA-Pure za uchwy...

стр. 16 - Сухая уборка с технологией; Очищення підлоги; »click«

UA Присоединить всасывающий шланг к прибору. Для этого вставить соединительный элемент всасывающего шланга во всасывающий патрубок. Повернуть соединительный элемент всасыва- ющего шланга так, чтобы он четко зафиксировался с характерным щелчком. Чистка ковров и полов Присоединить телескопическую труб...

стр. 17 - Odkurzanie na sucho; Еденді тазалау

PL Podłączyć wąż ssący do urządzenia. W tym celu należy włożyć końcówkę węża do nasadki ssącej. Końcówkę węża należy przekręcać do momentu, gdy w widoczny i słyszalny sposób zaskoczy. Czyszczenie podłogi Połączyć rurę teleskopową z uchwytem węża ssącego. W tym celu należy wkładać uchwyt, lekko go wc...

стр. 24 - Порядок выполнения сбора жидкостей; Влажная уборка; Поводження з пристроєм під час збору рідини; Збір рідини

UA Порядок выполнения сбора жидкостей Всасывать только жидкости на водной основе. Соблюдать такой же порядок действий, что и при сухой уборке, со следующими отличиями: Открыть фильтр AQUA Box +. Для этого отсоединить стопорный язычок на крышке аквафильтра. Открыть крышку аквафильтра и снять ее. Не з...

стр. 26 - Очистка; Очищення; OFF

UA Очистка Перед очисткой следует выключить прибор длительным нажати- ем кнопки пуска и отсоединить вилку от штепсельной розетки. Не использовать для очистки абразивные средства или растворители. После очистки тщательно просушить прибор и принадлежности. Очистка фильтра AQUA Box + в случае легкого з...

стр. 27 - Czyszczenie; Тазалау

PL Czyszczenie zespołu filtra AQUA-Pure przy dużym zabrudzeniu Wykonać kroki od a) do e) wymienione w sekcji „Czyszczenie zespołu filtra AQUA-Pure przy lekkim zabrudzeniu”.Otworzyć zespół filtra AQUA-Pure. Należy zwolnić przycisk blokujący na pokrywie filtra Aqua. Odchylić pokry- wę filtra Aqua i ją...

стр. 32 - Техническое обслуживание; Технічне обслуговування; Технічне обслуговування

UA Замена специального гигиенического фильтра – HEPA 13 и филь - тра предварительной очистки Следует заменить специальный гигиенический фильтр и губчатый фильтр предварительной очистки* или фильтр из активированно - го угля*, если они имеют сильные загрязнения или повреждения — но не реже чем каждые...

стр. 33 - Konserwacja; Техникалық қызмет көрсету

PL Wymiana specjalnego filtra higienicznego – HEPA 13 i filtra wstępnego Specjalny filtr higieniczny i piankowy filtr wstępny * , wzgl. filtr węglowy * wymienić w przypadku silnego zabrudzenia lub uszkodze - nia – min. co 12 miesięcy. Po otwarciu pokrywy obudowy wyjąć z urządzenia piankowy filtr wst...

стр. 34 - Возможности использования; Можливості використання

UA В следующем подразделе приведены полезные прикладные советы для различных вариантов уборки. Их следует рассматривать как дополнение к руководству по эксплуатации. Во всех случаях необходимо соблюдать руководство по эксплуатации. Сухая уборка с технологией водяного фильтра Сухая уборка пылесосом T...

стр. 35 - Zakres zastosowania; Пайдалану мүмкіндіктері

PL W kolejnych podrozdziałach przedstawione zostaną wskazówki dotyczące różnych wariantów odkurzania oraz przypadki zastosowania. Stanowią one uzupełnienie niniejszej instrukcji obsługi. W każdym przypadku należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi. Odkurzanie na sucho z technologią filtra wodne...

стр. 36 - Устранение неисправностей

Устранение неисправностей Возникшие неполадки/сбои Проверить/Устранить Общее (все функции) Прибор не начинает работать • В порядке ли сетевой шнур, вилка и розетка? • Перед проверкой отсоединить вилку от розетки; если необхо- дим ремонт, то он должен выполняться только имеющими на это право специали...

стр. 38 - Usuwanie usterek

PL Usuwanie usterek Usterki / Wadliwe działanie Przyczyna / Środki zaradcze Ogólne informacje (wszystkie funkcje) Urządzenie nie włącza się • Czy przewód zasilający, wtyczka i gniazdko są w dobrym stanie? • Przed sprawdzeniem należy wyjąć wtyczkę, ewentualne napra- wy powinny być wykonywane tylko pr...

стр. 39 - Ақауларды жою

Ақауларды жою Пайда болған ақаулар/қателер Себебі / жою Жалпы (барлық функциялар) Құрал жұмысты бастамайды • Электр шнуры, аша мен розетка дұрыс па? • Тексеру алдында ашаны розеткадан ажыратыңыз; жөндеу қажет болса, оған құқығы бар мамандар орындауы қажет • Құрал қосулы ма? ➔ Тексеріңіз Шаңды тазала...

стр. 40 - Указания по утилизации; Указания по утилизации | Служба сервиса | Гарантия; Гарантия

Указания по утилизации • Упаковка Упаковка предохраняет пылесос от повреждений во время транспортировки. Она состоит из безвредных для окружающей среды материалов и поэтому может быть переработана. Более не требуемый упаковоч- ный материал следует сдать в сборный пункт. • Отслуживший свой срок прибо...

стр. 42 - Wskazówki dotyczące utylizacji | Obsługa serwisowa | Gwarancja; Wskazówki dotyczące utylizacji; Obsługa serwisowa

PL Wskazówki dotyczące utylizacji | Obsługa serwisowa | Gwarancja Wskazówki dotyczące utylizacji • Opakowanie Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniem podczas transportu. Składa się ono z materiałów bezpiecznych dla środowiska naturalnego i z tego względu nadaje się do odzysku surowców wtórnyc...

стр. 44 - SC SAPEL SRL; Robert Thomas; SC SAPEL SRL; Deutschland und Schweiz:; SC SAPEL SRL; Kundendienststellen / After Sales Service Addresses; Deutschland und Schweiz:; SC SAPEL SRL; Kundendienststellen / After Sales Service Addresses; Deutschland und Schweiz:; SC SAPEL SRL; Kundendienststellen / After Sales Service Addresses; Служба сервиса | Служба сервиса | Serwis | Қызмет көрсету орталығы

Teile-Nr . 188 353 - G A 07/15 Deutschland und Schweiz: Robert Thomas Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG Hellerstraße 6 57290 Neunkirchen Telefon +49 (0) 2735 - 788 - 581 +49 (0) 2735 - 788 - 583 Telefax +49 (0) 2735 - 788 - 599 E-mail: r-wilke@robert-thomas.de www.robert-thomas.de België: A...