стр. 3 - Содержание
RU 3 www.bora.com 7.2.5 Преждевременное отключение уровня повышенной мощности .................................... 34 7.2.6 Выключение конфорки .................................... 34 7.2.7 Контроль индикатора остаточного тепла ........ 35 7.2.8 Функция паузы ...........................................
стр. 4 - Общие сведения; Целевая группа; Действие Руководства по; Директивы; Отображение информации
RU 4 Общие сведения www.bora.com 1 Общие сведения Целевая группа Настоящее Руководство по эксплуатации и монтажу предназначено для указанных далее целевых групп: Целевая группа Требования Пользователь Изделием могут пользоваться дети, достигшие 8-летнего возраста, а также люди с ограниченными физиче...
стр. 5 - Указания по безопасности и; ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЙ ЗНАК И
RU 5 Общие сведения www.bora.com Предупре дительный знак Сигнальное слово Угроза Опасно Обращает внимание на непосредственную опасную ситуацию, которая при несоблюдении ведет к смерти или к тяжелым травмам. Предостережение Обращает внимание на возможную опасную ситуацию, которая при несоблюдении мож...
стр. 6 - Безопасность; Общие указания по
RU 6 Безопасность www.bora.com 2 Безопасность 2.1 Общие указания по безопасности ИНФОРМАЦИЯ Изделие соответствует предписаниям по технике безопасности. Пользователь осуществляет чистку, уход и безопасное использование изделия. Ненадлежащее использование может привести к травмам и к возникновению мат...
стр. 7 - Указания по безопасности
RU 7 Безопасность www.bora.com Вода, попавшая в изделие, может повредить его! X X По возможности чистите варочную панель после каждого процесса готовки. X X Варочную панель можно чистить только после того, как она остынет. X X Для чистки используйте исключительно неабразивные чистящие средства, чтоб...
стр. 9 - Вытяжка, встраиваемая в столешницу
RU 9 Безопасность www.bora.com Вытяжка, встраиваемая в столешницу ОПАСНО! Опасность для жизни вследствие отравления дымом! При работе теплогенерирующей установки, использующей воздух в помещении, образуются газообразные продукты горения. Если вытяжка, встраиваемая в столешницу, работает одновременно...
стр. 10 - Указания по безопасности
RU 10 Безопасность www.bora.com 2.3 Указания по безопасности монтажа Установку и монтаж изделия могут осуществлять только квалифицированные специалисты, которые знают и соблюдают принятые в стране предписания, а также дополнительные предписания местных организаций по энергоснабжению.Работы с электри...
стр. 11 - Опасность отравления
RU 11 Безопасность www.bora.com Вытяжка, встраиваемая в столешницу ОПАСНО! Опасность отравления газообразными продуктами сгорания! Вытяжка, встраиваемая в столешницу, при работе в режиме отвода воздуха поглощает воздух из помещения, в котором она установлена, и из соседних помещений. Без поступления...
стр. 12 - Опасность травмирования и; Использование по назначению; Запрещается любое недозволенное; Указания по безопасности; Опасность поражения
RU 12 Безопасность www.bora.com 2.5 Указания по безопасности запчастей ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Опасность травмирования и возникновения материального ущерба! Неподходящие детали могут стать причиной травм или повреждения изделия! Внесение изменений и дополнений в изделие или его переоборудование может негат...
стр. 13 - Технические
RU 13 Технические характеристики www.bora.com 3 Технические характеристики Параметр Значение Питающее напряжение 380–415 В Частота 50/60 Гц Потребляемая мощность 7,6 кВт Предохранитель не ниже 1 x 32 A / 2 x 16 A Общая мощность 7,6 кВт Фазное напряжение 220-240 В перем. тока/ 50 Гц Основные размеры ...
стр. 14 - Маркировка потребления энергии
RU 14 Маркировка потребления энергии www.bora.com 4 Маркировка потребления энергии Наименование продукции Стеклокерамическая варочная панель BORA с четырьмя конфорками и вытяжкой, встраиваемой в столешницу BFIA BFIU Режим работы Отвод воздуха Циркуляция воздуха Потребление энергии Значение Значение ...
стр. 15 - Описание устройства; Режим отвода воздуха
RU 15 Описание устройства www.bora.com 5 Описание устройства При каждом использовании устройства соблюдайте все указания по технике безопасности (см. главу «Безопасность»). Варочная панель с вытяжкой, встраиваемой в столешницу, имеет следующие характеристики: Варочная панель: Q Q Автоматика доведени...
стр. 16 - Панель управления и принцип
RU 16 Описание устройства www.bora.com 5.2 Панель управления и принцип работы 7 13 5 2 4 1 12 11 3 6 9 8 10 4 Abb. 5.4 Панель управления Сенсорные кнопки: [1] Включение и выключение варочной панели / вытяжки [3] Многофункциональная кнопка [5] Включить таймер [5] Установка значения тайм...
стр. 17 - Сенсорное управление; Принцип действия конфорки; I I
RU 17 Описание устройства www.bora.com Сенсорное управление Панель управления оснащена электронными сенсорными кнопками, полем настроек и полями индикации. Сенсорные кнопки реагируют на нажатие пальца. Управление устройством осуществляется нажатием пальца на сенсорные кнопки. Нажимайте кнопку до поя...
стр. 19 - встраиваемой в столешницу; столешницу; выключения; Шум
RU 19 Описание устройства www.bora.com звук. Охлаждающий вентилятор может продолжать работу после выключения устройства. 5.4 Принцип действия вытяжки, встраиваемой в столешницу 5.4.1 Плавная регулировка мощности Регулировка уровня мощности осуществляется с помощью центрального поля настроек на панел...
стр. 20 - Предохранительные устройства
RU 20 Описание устройства www.bora.com X X Включите конфорку (см. главу «Управление»), если планируете использовать ее снова. Вытяжка, встраиваемая в столешницу Вытяжка выключается автоматически, если в течение 120 минут не будет затронута ни одна кнопка. 5.5.3 Защита конфорок от перегрева Все индук...
стр. 21 - Монтаж; Проверка комплекта поставки; вспомогательные средства
RU 21 Монтаж www.bora.com 6 Монтаж X X Соблюдайте все указания по технике безопасности (см. главу «Безопасность»). X X Соблюдайте требования прилагаемой документации производителя. ИНФОРМАЦИЯ Кабель для подключения к сети должен быть предоставлен клиентом. ИНФОРМАЦИЯ Не допускается установка устройс...
стр. 22 - Навесной монтаж; Размеры выреза для варочной; Монтаж заподлицо
RU 22 Монтаж www.bora.com 6,5 14,5 10 ... 50 Abb. 6.3 Размер паза для монтажа заподлицо Навесной монтаж 805 <R5 50 490 600 Abb. 6.4 Размеры выреза для навесного монтажа 12,5 10 ... 50 Abb. 6.5 Размер опорной поверхности для навесного монтажа Прикрепите уплотнительную ленту 2 1 Abb. 6.6 Уплотнител...
стр. 23 - Монтажные размеры; Установка варианта с
RU 23 Монтаж www.bora.com Монтажные размеры 198 483 830 515 510 - 570 Abb. 6.9 Размеры устройства при циркуляции воздуха 805 510 - 570 >900 650 >50 119 >25 90 490 >600 90 117 650 675 < R15 133 119 6x Ø5mm Abb. 6.10 Размеры мебели при циркуляции воздуха [1] Чёрный термостойкий силиконо...
стр. 26 - Установка вариант с отводом; Эксплуатация встраиваемой вытяжки
RU 26 Монтаж www.bora.com X X При одновременной эксплуатации вытяжки варочной панели в помещение установки источника огня убедитесь, что: Q Q пониженное давление составляет максимум 4 Па (4 x 10-5 бар); Q Q используются устройства безопасности (например, оконный контактный выключатель, датчик пониже...
стр. 30 - Подключение к источнику тока
RU 30 Монтаж www.bora.com 5 4 3 2 1 6 5 8 7 1 Abb. 6.35 Подсоединение канала отвода воздуха [1] Крепёжная скоба [1] Колено отвода воздуха [2] Канал отвода воздуха X X Подсоедините предусмотренный заказчиком канал отвода воздуха [8] к колену отвода воздуха [7]. X X Герметично заклейте место соединени...
стр. 31 - Управление питанием
RU 31 Монтаж www.bora.com 4 4 1 1 3 2 Abb. 6.39 Электрическое подключение варочной панели [1] Отверстия [2] Подключение к сети [3] Подключение системы управления [4] Клипса для крепления кабеля X X Подключите кабель сетевого питания в соответствии со схемой подключения (см. Рис. Abb. 9.36а подключен...
стр. 32 - Подключение внешних
RU 32 Монтаж www.bora.com квалифицированным персоналом. Он также берут на себя ответственность за правильную установку и ввод в эксплуатацию. При использовании Home-In и Home-Out Вам будет необходима соответствующая документация внешних включающих устройств для проведения безопасного подключения уст...
стр. 33 - Передача пользователю
RU 33 Монтаж www.bora.com ИНФОРМАЦИЯ Контакт Home-In должен быть замкнут, если он не используется (в состоянии при поставке замкнут). X X Вставьте контактный штекер [6] в электронный блок [5]. X X Убедитесь, что защитный шланг [4] прилегает непосредственно к контактному штекеру [6], и что защитный ш...
стр. 34 - Управление; Общие указания по; Управление варочной панелью; Включение; Выключение; уровня повышенной мощности
RU 34 Управление www.bora.com 7 Управление X X При каждом использовании устройства соблюдайте все указания по технике безопасности (см. главу «Безопасность»). ИНФОРМАЦИЯ Не используйте вытяжку, встроенную в столешницу, с другими варочными панелями. ИНФОРМАЦИЯ Используйте варочную панель только в том...
стр. 35 - тепла; Включение функции паузы; II; Выключение функции паузы
RU 35 Управление www.bora.com Q Q В регулировочном круге отображается последний сегмент. X X Выполните круговое движение против часовой стрелки по регулировочному кольцу от P до 1. 0 1 P Abb. 7.3 Выключение функции паузы Q Q На округлом индикаторе отображаются сегменты в зависимости от положения. Q ...
стр. 37 - Включение защиты от детей; автоматики отключения
RU 37 Управление www.bora.com Включение защиты от детей Условия: Q Q Вытяжка включена. Q Q Все конфорки выключены. X X Нажмите многофункциональную кнопку примерно на 2 - 3 секунды. Q Q При отсутствии нажатий индикатор погаснет через 5 секунд. X X Выполните вдоль регулировочного кольца по часовой стр...
стр. 39 - Экономия энергии; в столешницу; Контроль индикатор; Замена фильтра
RU 39 Управление www.bora.com 0 . Через несколько секунд 0 будет отображаться постоянно. Q Q Индикатор необходимости очистки фильтра сброшен. 7.5 Экономия энергии X X Обратите внимание на все советы по экономии энергии для энергосберегающего и эффективного использования варочной панели с вытяжкой, в...
стр. 40 - Чистка и уход; Чистящие средства; Уход за варочной панелью
RU 40 Чистка и уход www.bora.com 8 Чистка и уход X X Соблюдайте все указания по безопасности и предупредительные указания (см. главу «Безопасность»). X X Соблюдайте все инструкции производителя, входящие в комплект поставки. X X Во избежание получения травм убедитесь, что для плановой чистки и ухода...
стр. 41 - фильтра из нержавеющей стали; Демонтаж входного сопла и жирового
RU 41 Чистка и уход www.bora.com 3 2 1 Abb. 8.2 Демонтаж жирового фильтра из нержавеющей стали [1] Жировой фильтр из нержавеющей стали [2] Ручка [3] Всасывающее отверстие X X Возьмитесь за ручку [2] жирового фильтра из нержавеющей стали. X X Выньте жировой фильтр из нержавеющей стали [1] из всасываю...
стр. 42 - Чистка корпуса воздуховода
RU 42 Чистка и уход www.bora.com 8.5.2 Закрытие корпуса воздуховода 12 3 4 5 Abb. 8.4 Закрытие корпуса воздуховода [1] Корпус воздуховода [2] Канавка уплотнения [3] Крючки для крепления [4] Насадки для фиксаторов [5] Дно корпуса X X Обеими руками разместите дно [5] корпуса таким образом, чтобы полож...
стр. 43 - Замена фильтра с
RU 43 Чистка и уход www.bora.com Достаньте фильтры с активированным углем 1 Abb. 8.6 откройте фиксаторы, расположенные в центре [1] Фиксаторы, расположенные посредине X X Откройте фиксатор [1], расположенный в центре. 1 Abb. 8.7 открытие наружных фиксаторов [1] Наружный фиксатор X X Откройте оба нар...
стр. 45 - Устранение неисправностей
RU 45 Устранение неисправностей www.bora.com 9 Устранение неисправностей Ситуация Причина Устранение Варочная панель или вентилятор не включаются. Предохранитель или защитный автомат дома или квартиры неисправен. Замените предохранитель. Снова включите защитный автомат. Предохранитель или защитный а...
стр. 46 - 0 Прекращение; Прекращение эксплуатации; Утилизация без ущерба для; Утилизация транспортной упаковки; Утилизация старого изделия
RU 46 Прекращение эксплуатации, демонтаж и утилизация www.bora.com 10 Прекращение эксплуатации, демонтаж и утилизация X X Соблюдайте все указания по безопасности и предупредительные указания (см. главу «Безопасность»). X X Соблюдайте все инструкции производителя, входящие в комплект поставки. 10.1 П...
стр. 47 - 1 Гарантия, сервисная; Сервисная служба
RU 47 Гарантия, сервисная служба и запчасти www.bora.com 11 Гарантия, сервисная служба и запчасти X X Соблюдайте все указания по безопасности и предупредительные указания (см. главу «Безопасность»). 11.1 Гарантия Срок гарантии составляет 2 года. 11.2 Сервисная служба Сервисная служба BORA: см. оборо...
