стр. 3 - Содержание
RU 3 www.bora.com 6.4.3 Минимальные размеры мебели X Pure (PUXA, PUXU) .................................................... 29 6.4.4 Минимальные размеры мебели Pure (PURA, PURU) .................................................... 29 6.4.5 Возврат циркулирующего воздуха для устройств в варианте реци...
стр. 4 - Очистка и уход; Устранение неисправностей
RU 4 www.bora.com 7.6.5 Пункт меню 7: Непрерывное распознавание посуды .............................................................. 53 7.6.6 Пункт меню 8: Индикация версии программного/аппаратного обеспечения ...... 53 7.6.7 Пункт меню 9: Автоматическое аварийное отключение ..........................
стр. 5 - Общие положения; Целевая аудитория
RU 5 Общие положения www.bora.com 1 Общие положения 1.1 Целевая аудитория Данные руководства по обслуживанию и монтажу предназначаются для следующих целевых аудиторий: Целевая аудитория Требования Пользователи Дети старше 8 лет, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными во...
стр. 6 - Директивы; Представление информации; Меры предосторожности и; ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ ЗНАК И
RU 6 Общие положения www.bora.com Предупреждающие знаки Сигнальное слово Предупреждение об опасности Опасность Указывает на непосредственную опасность, которая может привести к смерти или серьезным травмам, если не будут приняты своевременные меры по ее устранению. Предупреждение Указывает на потенц...
стр. 7 - Безопасность; Общие правила по технике
RU 7 Безопасность www.bora.com 2 Безопасность 2.1 Общие правила по технике безопасности ИНФОРМАЦИЯ Устройство соответствует предписанным правилам по технике безопасности. Пользователь отвечает за очистку, уход и безопасную эксплуатацию устройства. Ненадлежащее использование может привести к травмам ...
стр. 8 - Варочная панель
RU 8 Безопасность www.bora.com ОПАСНОСТЬ! Оставление варочной панели без присмотра влечет опасность пожара! Масло или жир могут быстро нагреваться и воспламеняться. X X Не нагревайте масло или жир без присмотра. X X Никогда не заливайте горящее масло или жир водой. X X Огонь в посуде следует гасить,...
стр. 10 - использование - Вытяжка
RU 10 Безопасность www.bora.com ОСТОРОЖНО! Повреждение твердыми и острыми предметами! Твердые и острые предметы могут повредить стеклокерамическую поверхность варочной панели. X X Не используйте поверхность варочной панели в качестве столешницы. X X Не используйте никаких твердых или острых предмето...
стр. 11 - Безопасный монтаж
RU 11 Безопасность www.bora.com ОПАСНОСТЬ! Опасность возникновения пожара из-за опаливания пищи! Работающая вытяжка абсорбирует пищевые жиры. При опаливании пищи жиры могут воспламениться. X X Регулярно очищайте вытяжку. X X Во время работы вытяжки не допускайте открытого пламени. ОПАСНОСТЬ! Опаснос...
стр. 12 - панель
RU 12 Безопасность www.bora.com 2.4.1 Безопасный монтаж - Варочная панель ОПАСНОСТЬ! Опасность поражения электрическим током! Неправильное подключение устройства к напряжению сети может привести к поражению электрическим током. X X Убедитесь в том, что устройство надежно подсоединено к источнику пит...
стр. 13 - Безопасный oчистка и уход
RU 13 Безопасность www.bora.com ОПАСНОСТЬ! Опасность поражения электрическим током! Некорректное снятие изоляции соединительных проводов прибора распределения и управления представляет опасность поражения электрическим током. X X Убедитесь в соблюдении инструкции по длине удаления изоляции. ОПАСНОСТ...
стр. 14 - Безопасное использование; Опасность травмирования и; Использование по назначению; Запрещается использовать устройство не по
RU 14 Безопасность www.bora.com 2.7 Безопасное использование запасных частей ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травмирования и материального ущерба! Применение не рекомендованных деталей может привести к травмам персонала или повреждению устройства. Изменения или модернизация конструкции устройства может пр...
стр. 15 - Технические
RU 15 Технические характеристики www.bora.com 3 Технические характеристики 3.1 X Pure (PUXA, PUXU) Параметр Значение Напряжение питания многофазное 380–415 В 2N / 3N Напряжение питания однофазное 220–240 В Частота 50 Гц / 60 Гц Потребляемая мощность, не более 7,6 кВт (4,4 кВт/3,6 кВт) Защита предохр...
стр. 16 - Размеры устройства PUXU
RU 16 Технические характеристики www.bora.com Размеры устройства PUXU 230 290 R3 40 515 830 230 230 Ø175 27,5 рис. 3.4 Размеры устройства PUXU Вид сверху 6 68 199 233 802 рис. 3.5 Размеры устройства PUXU Вид спереди 487 63 485 рис. 3.6 Размеры устройства PUXU Вид сбоку Размеры устройства PUXA 230 29...
стр. 17 - Размеры плиты PURA
RU 17 Технические характеристики www.bora.com Размеры плиты PURA R3 515 760 444 255 120 340 Ø175 158 рис. 3.7 PURA Размеры устройства Вид сверху 68 6 199 196,5 732 рис. 3.8 PURA Размеры устройства Вид спереди 400 63 487 рис. 3.9 PURA Размеры устройства Вид сбоку Размеры устройства PURU R3 515 760 44...
стр. 18 - Энергетическая маркировка
RU 18 Энергетическая маркировка www.bora.com 4 Энергетическая маркировка Название продукта X Pure сплошная индукционная варочная панель со встроенной вытяжкой PUXA Pure индукционная варочная панель со встроенной вытяжкой PURA Режим эксплуатации Отвод воздуха Отвод воздуха Потребление энергии Значени...
стр. 19 - Описание устройства; Описание типа оборудования; Описание системы; управления
RU 19 Описание устройства www.bora.com 5 Описание устройства При каждом использовании устройства соблюдайте все указания по технике безопасности (см. главу «Безопасность»). 5.1 Описание типа оборудования Тип Полное обозначение PUXA BORA X Pure сплошная индукционная варочная панель со встроенной вытя...
стр. 21 - основанная на громкости сигнала; Принцип функционирования; Работа вытяжки; ßp
RU 21 Описание устройства www.bora.com 5.2.6 Концепция органов управления, основанная на громкости сигнала ИНФОРМАЦИЯ Громкость сигналов можно регулировать в меню (от 0% до 100%). ИНФОРМАЦИЯ Громкость сигнала кнопки питания не может быть установлена на 0. ИНФОРМАЦИЯ Звуковые сигналы, связанные с обе...
стр. 22 - Подходящая посуда; Шумы; Принцип функционирования; Уровни мощности
RU 22 Описание устройства www.bora.com Подходящая посуда ИНФОРМАЦИЯ Время доведения до кипения, время общего нагрева дна посуды и результаты приготовления блюд во многом зависят от конструкции и свойств посуды. Посуда с таким знаком подходит для индукционных варочных панелей. Посуда, используемая дл...
стр. 23 - Электронное регулирование мощности; Параметры и обзор функций
RU 23 Описание устройства www.bora.com ИНФОРМАЦИЯ Указания по эксплуатации и настройке содержатся в главе «Управление устройством». Электронное регулирование мощности Регулировка уровня мощности осуществляется на панели управления при касании или перемещении пальца по сенсорной поверхности слайдера....
стр. 25 - Предохранительные устройства
RU 25 Описание устройства www.bora.com ИНФОРМАЦИЯ Никогда не разогревайте масло, жир и подобные продукты на уровне повышенной мощности. Вследствие высокой мощности дно посуды может перегреться. 5.6 Предохранительные устройства 5.6.1 Защита от детей Защита от детей предотвращает случайное и несанкцио...
стр. 26 - Варочные панели
RU 26 Описание устройства www.bora.com Варочные панели Все конфорки автоматически отключаются, если в течении заданного периода работы не было изменения уровня мощности. Для настройки продолжительности автоматического аварийного отключения имеются 3 уровня. Q Q На заводе установлен уровень автоматич...
стр. 27 - Монтаж; Общие указания по монтажу; вытяжки, встраиваемой в
RU 27 Монтаж www.bora.com 6 Монтаж X X Соблюдайте все указания и требования по технике безопасности (см. главу «Безопасность»). X X Соблюдайте требования прилагаемой документации производителя 6.1 Общие указания по монтажу ИНФОРМАЦИЯ Заказчик должен предоставить силовой кабель для подключения питани...
стр. 28 - Комплект поставки; вспомогательные средства
RU 28 Монтаж www.bora.com 6.2 Комплект поставки Комплект поставки PUXA, PUXU, PURA, PURU Количество Варочная панель со встроенной вытяжкой 1 Впускной клапан 1 Жировой фильтр из нержавеющей стали 1 Руководство по эксплуатации и монтажу 1 Монтажные зажимы 4 Уплотнительная лента 1 Набор пластин для выр...
стр. 29 - Возврат циркулирующего воздуха для; Требования по монтажу; расстояния; мебели
RU 29 Монтаж www.bora.com 6.4.3 Минимальные размеры мебели X Pure (PUXA, PUXU) 199 ≥600 ≥900 рис. 6.4 Минимальные размеры мебели X Pure 6.4.4 Минимальные размеры мебели Pure (PURA, PURU) ≥600 199 ≥800 рис. 6.5 Минимальные размеры мебели Pure 6.4.5 Возврат циркулирующего воздуха для устройств в вариа...
стр. 30 - Вырез столешницы; Выступ рабочей поверхности
RU 30 Монтаж www.bora.com 6.5.1 Размеры выреза для X Pure (PUXA, PUXU) Монтаж заподлицо X Pure (PUXA, PUXU) x 834 ±2 810 ±2 519 ±2 ≤ R5 ≤ R5 ≥ 50 (≥ 50) 495 ±2 ≥ 600 рис. 6.8 Размеры выреза для монтажа заподлицо 7 +0,5 12 10 - 40 рис. 6.9 Шов для монтажа заподлицо Навесной монтаж X Pure (PUXA, PUXU)...
стр. 31 - Монтаж устройства в варианте
RU 31 Монтаж www.bora.com 6.6 Монтаж устройства в варианте отвода воздуха (PUXA, PURA) ИНФОРМАЦИЯ При монтаже трубопроводов системы отвода воздуха необходимо соблюдать федеральные и региональные законы и предписания. Необходимо обеспечить достаточный уровень притока воздуха. ИНФОРМАЦИЯ Отходящий воз...
стр. 32 - Установка уплотнительной ленты; Адаптация задней стенки мебели
RU 32 Монтаж www.bora.com 6.6.2 Подготовка варочной панели Установка уплотнительной ленты 2 1 рис. 6.17 Навесной монтаж с использованием уплотнительной ленты 1 2 рис. 6.18 Использование уплотнительной ленты при монтаже заподлицо [1] черный термостойкий силиконовый герметик [2] Уплотнительная лента X...
стр. 33 - Пластины для выравнивания по высоте при
RU 33 Монтаж www.bora.com Пластины для выравнивания по высоте при монтаже заподлицо (опция) 1 2 рис. 6.21 Установка пластин для выравнивания по высоте [1] Варочная панель [2] Пластина для выравнивания по высоте 1 2 рис. 6.22 Пластины для выравнивания по высоте [1] Уплотнительная лента [2] опциональн...
стр. 34 - Монтаж устройства в варианте; Монтажные размеры; каналов
RU 34 Монтаж www.bora.com 6.7 Монтаж устройства в варианте рециркуляции (PURU, PUXU) ИНФОРМАЦИЯ Необходимо соблюдать минимальное расстояние 25 мм для вертикального обратного потока рециркуляции. ИНФОРМАЦИЯ В устройствах с рециркуляцией в кухонной мебели необходимо предусмотреть отверстие для обратно...
стр. 36 - Установка монтажных зажимов; Удлинитель телескопической панели
RU 36 Монтаж www.bora.com 3 4 1 2 рис. 6.32 Удлинитель телескопической панели. [1] Телескопическая панель [2] Клейкая лента телескопической панели [3] Удлинитель телескопической панели PULBTA [4] Клейкая лента удлинителя телескопической панели PULBTA X X Снимите защитную пленку с клейкой ленты [2] с...
стр. 38 - активированным углем
RU 38 Монтаж www.bora.com X X Закрепите варочную панель [1] с помощью крепежного уголка [3] монтажного зажима[2] на столешнице. Q Q Момент затяжки: макс. 2 Н·м 6.7.5 Крепление к задней стенке 1 3 2 рис. 6.37 Крепление к задней стенке [1] Телескопическая панель [2] Клейкая лента [3] Задняя стенка кор...
стр. 39 - Подключение электропитания
RU 39 Монтаж www.bora.com рис. 6.41 Установите фильтр с активированным углем в конечную позицию. X X Вставьте фильтр с активированным углем до упора в корпус фильтра (для этого можно одним пальцем удерживать пластинки и постепенно проталкивать фильтр в корпус). Q Q Фильтр с активированным углем дост...
стр. 41 - Первое использование; Обзор коммерческого и сервисного меню; Вызов коммерческого и сервисного меню
RU 41 Монтаж www.bora.com 6.9 Первое использование ИНФОРМАЦИЯ При первом использовании необходимо выполнить определенные настройки (основная конфигурация), используя коммерческое и сервисное меню. 6.9.1 Коммерческое и сервисное меню ИНФОРМАЦИЯ В течение 2 минут после подачи напряжения на устройство ...
стр. 42 - Демонстрационный режим; o n; Выход из коммерческого и сервисного
RU 42 Монтаж www.bora.com Управление мощностью Подключение Потребляемая мощность, не более Защита предохранителем C3 Трехфазное 7,6 кВт 3 x 16 A C3 Двухфазное 7,6 кВт 2 x 16 A C3 Однофазное 7,6 кВт 1 x 32 A C2 Однофазное 4,4 кВт 1 x 20 A C1 Однофазное 3,6 кВт 1 x 16 A таблица 6.4 Управление мощность...
стр. 43 - Уплотнение устройства; Передача пользователю
RU 43 Монтаж www.bora.com 6.10 Уплотнение устройства 1 рис. 6.52 Силиконовый герметик для навесного монтажа [1] черный термостойкий силиконовый герметик 1 рис. 6.53 Силиконовый герметик для монтажа заподлицо [1] Черный термостойкий силиконовый герметик X X После завершения всех работ по монтажу обор...
стр. 44 - Управление; Общие указания по; Управление системой; Включение блокировки управления
RU 44 Управление www.bora.com 7 Управление X X При каждом использовании устройства соблюдайте все указания по технике безопасности (см. главу «Безопасность»). ИНФОРМАЦИЯ Не используйте вытяжку (встраиваемую в столешницу) с варочными панелями других производителей. ИНФОРМАЦИЯ Варочная панель может эк...
стр. 46 - вытяжкой; Управление вытяжкой варочной; вентилятора
RU 46 Управление www.bora.com 7.4.2 Уровень повышенной мощности вентилятора Активирование уровня повышенной мощности вентилятора X X Прикоснитесь к кнопке при установленном уровне мощности 9. Q Q На индикаторе отображается ßp . ИНФОРМАЦИЯ Через 5 минут уровень повышенной мощности автоматически перек...
стр. 47 - Управление варочной панелью; конфорок
RU 47 Управление www.bora.com Уменьшение уровня мощности X X Коснитесь символа требуемой конфорки. X X Прикоснитесь к более низкой позиции на слайдере. или X X Переместите слайдер вниз до требуемого уровня мощности. или X X Коснитесь кнопки , чтобы установить требуемый уровень мощности. 7.5.3 Автома...
стр. 48 - тепла
RU 48 Управление www.bora.com Увеличение или уменьшение уровня поддержания тепла X X Переместите бегунок слайдера вверх или вниз на требуемый уровень поддержания тепла. или X X Коснитесь кнопки или для установки требуемого уровня поддержания тепла. Отключение функции поддержания тепла X X Коснитесь ...
стр. 50 - Выход из меню пользователя; Громкость звуковых сигналов; Меню пользователя; Вызов меню пользователя
RU 50 Управление www.bora.com Q Q Выполняется вызов меню, отображается первый пункт меню. Выход из меню пользователя X X Продолжительное нажатие многофункционального символа. Q Q Выполняется выход из меню, на дисплее отображается стандартная индикация. Навигация в меню пользователя X X Прикоснитесь ...
стр. 51 - Индикация состояния фильтра и; Продолжительность автоматической работы
RU 51 Управление www.bora.com Отключение функции защиты от детей на продолжительное время X X Нажмите на нижний участок слайдера X X Перейдите к другому пункту меню или выйдите из меню. Q Q Функция защиты от детей отключена на продолжительное время. 7.6.3 Пункт меню 3: Индикация состояния фильтра и ...
стр. 52 - Тест светодиодов; Скорость срабатывания сенсорных кнопок
RU 52 Управление www.bora.com Q Q На дисплее отображается актуальная скорость срабатывания. Выбор скорости срабатывания: X X Прикоснитесь к выбранному участку слайдера . X X Перейдите к другому пункту меню или выйдите из меню. 7.6.4 Пункт меню 6: Тест светодиодов ИНФОРМАЦИЯ С помощью пункта меню 6 м...
стр. 53 - Индикация версии программного/; Автоматическое аварийное
RU 53 Управление www.bora.com 7.6.6 Пункт меню 8: Индикация версии программного/ аппаратного обеспечения рис. 7.9 Пункт меню 8: Версия программного/аппаратного обеспечения Q Q Версия программного/аппаратного обеспечения отображается на четырех 7-сегментных индикаторах конфорок. X X Перейдите к друго...
стр. 54 - Возврат к заводским настройкам; Режим упрощенного обслуживания
RU 54 Управление www.bora.com Активирование режима упрощенного обслуживания Super Simple X X Коснитесь верхней части слайдера Q Q Индикация отключаемых дополнительных функций мигает и исчезает. Q Q На дисплее отображается o n . X X Перейдите к другому пункту меню или выйдите из меню. Q Q Дополнитель...
стр. 55 - Очистка и уход; Моющие и чистящие средства; Уход за варочной панелью и
RU 55 Очистка и уход www.bora.com 8 Очистка и уход X X Соблюдайте все указания и требования по технике безопасности (см. главу «Безопасность»). X X Соблюдайте требования прилагаемой документации производителя. X X Для того чтобы предотвратить получение травм, перед плановой чисткой и обслуживанием у...
стр. 56 - Снятие впускного клапана Pure; Чистка вытяжки варочной панели; Снятие впускного клапана X Pure
RU 56 Очистка и уход www.bora.com Условие: На индикаторе мощности вентилятора отображается 0 . X X Поверните впускной клапан [1] и переместите его из позиции установки. X X Другой рукой извлеките впускной клапан [1]. Снятие впускного клапана Pure 1 2 рис. 8.2 Снятие впускного клапана PURA, PURU [1] ...
стр. 57 - Чистка корпуса воздушного
RU 57 Очистка и уход www.bora.com X X При необходимости протрите дно корпуса воздушного канала сверху, через отверстие для впуска воздуха с помощью губки или ткани, чтобы удалить влагу. X X Очистите корпус воздушного канала (смотрите главу «Чистка и уход, чистка корпуса воздушного канала»). X X Для ...
стр. 58 - Замена фильтра с; Демонтаж фильтра с активированным
RU 58 Очистка и уход www.bora.com 8.6 Замена фильтра с активированным углем Дополнительный фильтр с активированным углем устанавливается вместе с жировым фильтром из нержавеющей стали только в том случае, если вытяжка варочной панели работает в режиме рециркуляции. Фильтр с активированным углем спос...
стр. 61 - Устранение неисправностей
RU 61 Устранение неисправностей www.bora.com 9 Устранение неисправностей ИНФОРМАЦИЯ Во многих случаях вы сможете самостоятельно устранить неисправности или сбои, возникающие в процессе повседневной эксплуатации изделия. Это позволит вам сэкономить средства и время, поскольку вам не потребуется вызыв...
стр. 62 - безопасный демонтаж; Вывод из эксплуатации; Безопасный демонтаж; Утилизация упаковки устройства; Утилизация отслужившего устройства
RU 62 Вывод из эксплуатации, безопасный демонтаж и утилизация www.bora.com 10 Вывод из эксплуатации, безопасный демонтаж и утилизация X X Соблюдайте все указания по технике безопасности (см. главу «Безопасность»). X X Соблюдайте требования прилагаемой документации производителя. 10.1 Вывод из эксплу...
стр. 63 - Гарантия производителя от
RU 63 Гарантия, техническое обслуживание, запасные части, принадлежности www.bora.com 11 Гарантия, техническое обслуживание, запасные части, принадлежности X X Соблюдайте все указания и требования по технике безопасности (см. главу Безопасность). 11.1 Гарантия производителя от компании BORA Компания...
