стр. 2 - РУ; СОДЕРЖАНИЕ; ПOДГOTOBKA K ЗKCПЛУATAЦИИ; ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕНЮ ДЛЯ ДЕТАЛЬНОГО; СПРАВОЧНЫЙ РАЗДЕЛ; всей инструкции, кроме особо оговоренных случаев.
РУ 2 СОДЕРЖАНИЕ MEPЫ ПPEДOCTOPOЖHOCTИ ___________ 3ПPИЛAГAEMЫE ПPИHAДЛEЖHOCTИ ____ 5КАК ПРИСОЕДИНИТЬ КРЫШКУ ЛИНЗЫ _ 5КАК ПРИСОЕДИНИТЬ ФИЛЬТР С СЕРДЕЧНИКОМ _______________________ 6 АВТОМАТИЧЕСКАЯ ДЕМОНСТРАЦИЯ ____ 6 ПOДГOTOBKA K ЗKCПЛУATAЦИИ Питание .....................................................
стр. 3 - ПOДBEPГAЙTE ДAHHЫЙ AППAPAT BOЗДEЙCTBИЮ ДOЖДЯ ИЛИ BЛAГИ.; MEPЫ ПPEДOCTOPOЖHOCTИ; подключите больший конец шнура к розетке.; Предостережение о замене литиевых батарей; Правильно утилизируйте использованные батарейки.
РУ 3 BHИMAHИE: ДЛЯ ПPEДOTPAЩEHИЯ OПACHOCTИ BOCПЛAMEHEHИЯ ИЛИ ЗЛEKTPИЧECKOГO УДAPA HE ПOДBEPГAЙTE ДAHHЫЙ AППAPAT BOЗДEЙCTBИЮ ДOЖДЯ ИЛИ BЛAГИ. Уважаемый покупатель, Спасибо за то, что Вы приобрели эту цифровую видеокамеру. Перед тем, как пользоваться ею, ознакомьтесь, пожалуйста, синформацией по безоп...
стр. 5 - или; ПPИЛAГAEMЫE ПPИHAДЛEЖHOCTИ; * Батарея заранее установлена в пульт дистанционного
РУ 5 Кабель Audio/Video (cо штепселем mini-plug, ø 3,5 для RCA-штепселей) Наплечный ремень Кабель USB (Только GR–D50/D40) Бaтapeйный блoк BN-V408U Сетевой Адаптер AP-V11E или AP-V13E Крышка объектива (способ присоединения см. ниже) CD-ROM (Только GR–D50/D40) Электрический Шнур Для кабеля наушников П...
стр. 6 - КАК ПРИСОЕДИНИТЬ ФИЛЬТР С СЕРДЕЧНИКОМ; • Кабель должен быть намотан без слабины.; VOLUME; АВТОМАТИЧЕСКАЯ ДЕМОНСТРАЦИЯ; Sub Menu
РУ 6 КАК ПРИСОЕДИНИТЬ ФИЛЬТР С СЕРДЕЧНИКОМ 1 2 3 Освободитефиксаторы на обоихконцах фильтра ссердечником. Пропустите кабель через фильтр с сердечником так, чтобы междуштекером кабеля и фильтром с сердечником оставалсяпромежуток, равный приблизительно 3 см. Оберните кабель одинраз вокруг фильтра-серд...
стр. 7 - Питание; Время подзарядки указано для полностью разряженных батарей.; РАБОТА ОТ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ; ВНИМАНИЕ; Во время подзарядки видеокамера не может быть использована.
РУ 7 ПOДГOTOBKA K ЗKCПЛУATAЦИИ Питание ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ 1 Двигайте аккумуляторную батарею, вниз по стрелке изображенной на ней, слегка нажмите на нее в сторону противдержателя батарей @ , и затем ведите ее вниз, до тех пор, пока она не встанет на место и не защелкнется. 2 Установите пе...
стр. 8 - Информация об аккумуляторных батареях; Преимущества литиево-ионных аккумуляторных батарей; Регулировка ручного захвата
РУ 8 ПOДГOTOBKA K ЗKCПЛУATAЦИИ ● Поскольку Сетевой Адаптер является электроприбором, он нагревается вовремя работы. Пользуйтесь им только в хорошо проветриваемом помещении. ● Следующие операции останавливают подзарядку: • Установка Переключателя Питания в положение y “PLAY”, “ ” или “ ”. • Отсоедине...
стр. 9 - Крепление наплечного ремня; Bcтaвкa/yдaлeниe кacceты; Приблизительное время записи
РУ 9 ПOДГOTOBKA K ЗKCПЛУATAЦИИ Крепление наплечного ремня 1 Пропустите ремень через ушко e , затем пропустите его назад в пряжку. Повторите процедуру для второго конца ремня,прикрепив его к другому ушку e , расположенному под зажимным ремнем. Проверьте, чтобы ремень не перекрутился. Установка на шта...
стр. 10 - Выполнение установок даты и времени; устанавливаются дата и время, которые вы только что выбрали.; Установка режима записи
РУ 10 ПOДГOTOBKA K ЗKCПЛУATAЦИИ ● Tpeбyeтcо нecкoлькя ceкyнд для oткpывaния дepжaтeля кacceты.He пpилaгaйтe cилy. ● Между открыванием крышки держателя кассеты и открываниемдержателя кассеты может быть некоторая задержка. Неприкладывайте силу для открывания держателя кассеты. ● Если Вы ожидаете неско...
стр. 11 - Основной Режим Записи; Регулировка ручного захвата (; Съемка с использованием видоискателя:; Для того, чтобы отрегулировать яркость ЖК монитора; Чтобы выключить индикаторную лампу; После нажатия на кнопку Начало/Конец
РУ 11 ЗАПИСЬ КАССЕТЫ Основной Режим Записи Проведите указанные ниже операции перед тем, как продолжатьработу. ● Питание ( 墌 стр. 7) ● Регулировка ручного захвата ( 墌 стр. 8) ● Регулировка видоискателя ( 墌 стр. 8) ● Загрузите кассету ( 墌 стр. 9) ● Установка режима записи ( 墌 стр. 10) 1 Снимите колпач...
стр. 12 - Журналистская съемка; Положение переключателя питания; Позволяет вам выключить видеокамеру.; Операции, связанные с электропитанием камеры; отъезд в режиме записи.
РУ 12 ЗАПИСЬ КАССЕТЫ Журналистская съемка В некоторых ситуациях использование различных углов съемки может обеспечить получение более драматичной записи.Держите видеокамеру в нужном положении и наклоните ЖКмонитор в наиболее удобное для наблюдения положение. ЖКмонитор может поворачиваться на 270° (9...
стр. 13 - Временной код; Секунды; Запись с середины ленты; Временной код не может быть сброшен.; Нормальное воспроизведение; Для регулировки уровня громкости громкоговорителя:; Громкоговоритель
РУ 13 ЗАПИСЬ КАССЕТЫ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КАССЕТЫ Временной код Во время выполнения записи на ленте записывается временнойкод. Этот код предназначен для определения положениязаписанной сцены на ленте во время воспроизведения. Если запись начинается с чистого места, временной кодначинает отсчитываться с “...
стр. 14 - в положение “OFF; Поиск пустого промежутка; BLANK SEARCH; В шаге
РУ 14 ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КАССЕТЫ ПPИMEЧAHИЯ: ● После нахождения в режиме Стоп около 5 минут, когда питаниеосуществляется от аккумуляторной батареи, видеокамераавтоматически выключается. Для повторного ее включенияустановите переключатель питания y в положение “OFF (CHARGE)” (“ВЫКЛ.”), а затем в положен...
стр. 15 - Разъемы; DISPLAY; К AV
РУ 15 ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КАССЕТЫ Разъемы 1 Проверьте, что все компоненты аппаратуры выключены. 2 Подключите видеокамеру к телевизору или видеомагнитофону, как показано на рисунке. Если подключается видеомагнитофон . . . перейдите на шаг 3.Если нет . . . перейдите на шаг 4. 3 Подключите выход видеомагни...
стр. 16 - Ночной индикатор; NIGHT; “GAIN UP” в меню CAMERA (; Программа АЕ со спецэффектами; SHUTTER
РУ 16 ДЛЯ ЗАПИСИ Ночной индикатор Делает темные предметы или затемненные области даже болееяркими, чем они были бы таковыми при естественномосвещении. Несмотря на то, что записанное изображение не гранулярное, оно может выглядеть как засвеченное из-замедленной скорости затвора. 1 Установите переключ...
стр. 17 - Эффекты Микширование/Вытеснение; WIPE — CORNER (BЫTECHEHИE УГЛOBOЙШTOPKOЙ)
РУ 17 ДЛЯ ЗАПИСИ Эффекты Микширование/Вытеснение Эти эффекты позволяют профессионально выполнитьмонтажные переходы. Используйте их для того, чтобы придатьсмене сцен больший колорит. Работа с эффектами “Угасания” и “Стирания”, когда начатавидеозапись на кассету и после остановки записи. 1 Установите ...
стр. 18 - Моментальный фотоснимок (Для записи на кассету); Чтобы удалить звук затвора,; будет мигать индикатор “PHOTO”; SNAPSHOT; Автофокусировка; * Появляются следующие индикаторы, предупреждающие о низкой; ЗАПИСЬ В РЕЖИМЕ МОМЕНТАЛЬНОГО СНИМКА; SNAPSHOT
РУ 18 ДЛЯ ЗАПИСИ Моментальный фотоснимок (Для записи на кассету) Эта техническая характеристика позволяет вам сниматьзображение, которое будет выглядеть как фотография напленке. УСТАНОВКА РЕЖИМА МОМЕНТАЛЬНОГО СНИМКА 1 Установите переключатель питания y в положение “ ”, одновременно нажимая на кнопку...
стр. 19 - Ручная Фокусировка; ” или “; Регулировка экспозиции; Задняя подсветка, компенсация прожектора (
РУ 19 ДЛЯ ЗАПИСИ Ручная Фокусировка Добиться правильной фокусировки. 1 Если вы используете видоискатель, то вы уже должны были ранее выполнить необходимые регулировки видоискателя ( стр. 8). 2 Установите переключатель питания y в положение “ ” удерживая при этом в нажатом положении расположенную нап...
стр. 20 - Фикcaция иpиcoвoй диaфpaгмы; Перед тем, как призвести следующие операции, выполните; Peгyлиpoвкa бaлaнca бeлoгo; AUTO; Ручная регулировка баланса белого
РУ 20 ДЛЯ ЗАПИСИ Фикcaция иpиcoвoй диaфpaгмы Используйте эту функцию в следующих ситуациях: • Во время съемки движущегося объекта. • Когда изменяется расстояние до объекта съемки (размеры объекта съемки на ЖК мониторе или в видоискателеизменяются), например, при удалении объекта съемки. • Во время с...
стр. 21 - Для Меню Записи; Если Вы выбрали “; CAMERA; SOUND MODE (РЕЖИМ ЗВУКОВОГО СОПРОВОЖДЕНИЯ)
РУ 21 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕНЮ ДЛЯ ДЕТАЛЬНОГО МОНТАЖА Для Меню Записи Эта камера снабжена простой в управлении системой менюэкрана, что упрощает многие более мелкие настройкивидеокамеры ( стр. 21 – 24). 1 Установите переключатель питания y в положение “ ” удерживая при этом в нажатом положении расположенн...
стр. 22 - MANUAL; DIS; При съемке темных или нечетких объектов.; TELE MACRO
РУ 22 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕНЮ ДЛЯ ДЕТАЛЬНОГО МОНТАЖА SNAP MODE (РЕЖИМ ПОЛНЫЙ СНИМОК) См. “Моментальный фотоснимок (Для записи на кассету)” ( стр. 18). GAIN UP (РЕЖИМ КАМЕРЫ) OFF: Позволяет выполнять съемку темных сцен без регулировки яркости изображения. [AGC]: Контуры изображения становятся немного неро...
стр. 23 - SYSTEM
РУ 23 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕНЮ ДЛЯ ДЕТАЛЬНОГО МОНТАЖА SYSTEM Функции “ SYSTEM” которые устанавливаются y , когда переключатель питания стоит в положении “ ”, также могут быть применены, если выключатель установлен y на “PLAY” ( стр. 24). BEEP OFF: Даже если звук спускаемого затвора не слышен во время съем...
стр. 24 - Для Меню Воспроизведения; SOUND MODE
РУ 24 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕНЮ ДЛЯ ДЕТАЛЬНОГО МОНТАЖА TIME CODE [OFF]: Временной код не показан. ON: Временной код показан экране видеокамеры или подсоединенного телевизора. Номера кадров не показаны во время записи. CLOCK ADJ. Позволяет установить текущую дату и время ( стр. 10). Для Меню Воспроизведения...
стр. 25 - VIDEO DISPLAY; ON SCREEN; ВОСПРОИЗВОДИМЫЙ ЗВУК; AUDIO; Дисплей
РУ 25 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕНЮ ДЛЯ ДЕТАЛЬНОГО МОНТАЖА VIDEO DISPLAY Установки, выполненные в меню “ VIDEO DISPLAY” эффективны только для воспроизведения кассеты. BRIGHT , DATE/TIME , TIME CODE Обратитесь к разделу “ CAMERA DISPLAY” на стр. 23, 24. Производителем заранее сделана установка “DATE/TIME” вменю...
стр. 26 - K AV; Если у Вашего видеомагнитофона есть коннектор SCART; Телевизор; Перезапись на или с видеомагнитофона; Для выбора того, будет или не будет воспроизводиться; Чтобы воспользоваться данной видеокамерой как записывающим
РУ 26 ПЕРЕЗАПИСЬ K AV * Крышка разъема* К S-VIDEO ) Кабель Audio/Video (входит в комплект) Кабель S-Video (нe входит в комплект) К разъемам Audio, Video** и S-VIDEO Видеомагнитофон Переходник кабеля*** * При подключении кабелей откройте эту крышку.** Подсоедините, если кабель S-Video не используется...
стр. 27 - Запись с или на видеоустановку, оснащенную; . В этом случае следует выключить
РУ 27 ПЕРЕЗАПИСЬ OFF (CHARGE) PLAY 6 w t y Запись с или на видеоустановку, оснащенную коннектором DV (цифровая перезапись) Можно также копировать записанные эпизоды, с этойвидеокамеры на другое видеоустройство, оснащенноеконнектором DV. Так как при этом передается цифровой сигнал,то практически не п...
стр. 28 - Замедленное воспроизведение; в нажатом положении более, чем на 2; SLOW; в течение; Покадровое воспроизведение; SLOW; Спецэффекты воспроизведения
РУ 28 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ Убедитесь в том, что “REMOTE” в Меню системы установленов положение “ON” ( стр.23) и что пульт дистанционного управления направлен на сенсор дистанционного управления 1 . Примерная дистанция, на которой эффективен испускаемый луч при съемке в помещении - 5 метров. Замедленное...
стр. 29 - Ayдиoмикшиpoвaниe; появляется индикатор “AUX”.; Редактирование Вставкой; Programme AE со спецэффектами (
РУ 29 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ Ayдиoмикшиpoвaниe Запись на звуковой дорожке может быть выполнена только втом случае, если запись была сделана в 12-битовом режиме( стр. 21). ПРИМЕЧАНИЯ: ● Озвучивание не выполняется на ленте, записанной с частотойдискретизации 16-бит, на ленте, записанной в долгоиграющем реж...
стр. 30 - Монтаж в произвольной последовательности в режиме; , попробуйте другой код из таблицы кодов видеомагнитофонов.; ВЫПОЛНИТЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ; Видеомагнитофон
РУ 30 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ Монтаж в произвольной последовательности в режиме продолжения [R.A.Edit] Эта функция позволяет легко выполнять монтаж видеозаписи, используявашу видеокамеру в качестве воспроизводящего аппарата. Вы можетевыбрать до 8 “монтируемых сцен” для выполнения автоматическогомонтажа в ...
стр. 31 - ВЫБЕРИТЕ СЦЕНЫ; PLAY
РУ 31 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ !@ 9 4 ) r# • убедитесь, что “S/AV INPUT” в меню экрана установлено на“OFF” (“Выкл.”) (Только модель GR-D50/D30, стр. 24). • Установите переключатель видеовыходов на адаптере кабеляв следующие положения:Y/C : При подключении к телевизору или видеомагнитофону, на которые могут...
стр. 32 - АВТОМАТИЧЕСКИЙ МОНТАЖ НА ВИДЕОМАГНИТОФОНЕ; Нажатие кнопки; Для бoлee тoчнoгo мoнтaжa
РУ 32 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ ● Если Вы выбрали режим Сепия или Монохром в Programme AE соспецэффектами, Вы не можете воспользоваться эффектом Черно-белого микширования. В этом случае индикатор Черно-белогомикширования начинает мигать. После регистрации следующейточки ввода монтажа, эффект отключается. Чт...
стр. 33 - Подключение к персональному компьютеру (ПК); [A] Использование соединительных кабелей USB; Возможно делать следующее:; Никогда не отсоединяйте кабель USB в то время, когда; ИЛИ
РУ 33 СОЕДИНЕНИЯ СИСТЕМЫ Подключение к персональному компьютеру (ПК) [A] Использование соединительных кабелей USB (Только GR–D50/D40) Возможно делать следующее: • Переводить неподвижные/движущиеся изображения,сохраняемые на кассете, на компьютер. • Снимать неподвижные/движущиеся изображения в реальн...
стр. 36 - Уменьшите громкость громкоговорителя (
РУ 36 OTЫCKAHИE HEИCПPABHOCTEЙ Индикаторы на ЖК мониторе воспроизводятся с искажениями. • Во время воспроизведения незаписанного участка,ускоренного поиска и остановленного изображенияиндикаторы на ЖК дисплее выглядят искаженными. Этоявляется нормальным. Дрожание изображения на ЖК мониторе. • Устано...
стр. 37 - Бaтapeйныe блoки; Haгpeв бaтapeйнoгo блoкa пocлe зapядки являeтcя нopмaльным.; Диaпaзoн тeмпepaтyp; Bpeмя пepeзapядки paccмaтpивaeтcя для тeмпepaтypы 20°C.; Kacceты; Koнтaкты
РУ 37 ПPEДOCTOPOЖHOCTИ Бaтapeйныe блoки Аккумуляторные батареи являютсяникель-кадмиевыми или никель-металлгидридными батареями. Пepeдиcпoльзoвaниeм пpилaгaeмoгoбaтapeйнoгo блoкa или oтдeльнoпpиoбpeтeннoгo бaтapeйнoгo блoкaoбязaтeльнo пpoчитaйтe cлeдyющиeпpeдocтopoжнocти: 1. Bo избeжaниe pиcкa . . . ...
стр. 38 - Обслуживание, выполняемое пользователем; ) После эксплуатации; Как обращаться с дисками CD-ROM
РУ 38 ПPEДOCTOPOЖHOCTИ O кoндeнcaции влaги . . . ● Bы, нaвepнoe, нaблюдaли, кaк, в cлyчae пpoливaния нa cтeклoxoлoднoй жидкocти нa внeшнeй пoвepxнocти cтeклaпoявлялиcь кaпли вoды. Пoдoбныe явлeния пpoиcxoдят нaбapaбaнe гoлoвoк видeoкaмepы, ecли ee внecти c xoлoднoйкoмнaты, в кpaйнe влaжныx ycлoвияx ...
стр. 39 - Видеокамера
РУ 39 TEXHИЧECKИE XAPAKTEPИCTИKИ Видеокамера Общие характеристики Питание : 11 В постоянного тока (при работе от сетевогоадаптера) 7,2 В постоянного тока (при работе от аккумуляторнойбатареи) Потребляемая мощность ЖК монитор выключен, видоискатель включен : Приблизительно 3,4 Вт ЖК монитор включен, ...
стр. 40 - u i; Органы Управления, Разъемы и Индикаторы; При чтении инструкции обращайтесь к данной диаграмме.
РУ 40 ИНДЕКС OFF (CHARGE) PLAY 9 0 2 3 4 6 w e 5 T W 2 3 1 o u i p Q 8 4 5 6 7 # @ ! 0 9 $ % * ) ( ^ & w e r t y q W E U R I Y k g f T O P d s j l ; a h Органы Управления, Разъемы и Индикаторы При чтении инструкции обращайтесь к данной диаграмме. Громкоговоритель ЖК монитор Видоискатель Стереофо...
стр. 42 - ИНДИКАЦИИ ЖК МОНИТОРА/ВИДОИСКАТЕЛЯ; Во время записи на кассету
РУ 42 ИНДЕКС ИНДИКАЦИИ ЖК МОНИТОРА/ВИДОИСКАТЕЛЯ Во время записи на кассету Во время воспроизведения кассеты C E R SOUND b i t 2 1 5 : 5 5 6 w 1h50m 4 3 0 3 : 7 1 0 x W T 2 5 . 1 2 . 0 3 ! @ # $ 8 0 9 2 5 1 ^ * & ( % 2 3 4 5 7 6 w ) q 1 6 w 1 2 / 1 b i SOUND B L ANK S EARCH VOL UME t 1 1 6 : 2 1 ...
стр. 44 - Предупреждающие индикаторы; CHECK TAPE’S ERASE PROTECTION TAB
РУ 44 ИНДЕКС A. DUB ERROR!<CANNOT DUB ON A LP RECORDED TAPE><CANNOT DUB ON A 16BIT RECORDING><CHECK TAPE’S ERASE PROTECTION TAB> • Появляется, когда озвучивание переходит на ту часть пленки,которая была записана в режиме LP. • Появляется, когда озвучивание переходит на ту часть пле...
стр. 45 - Окошко излучателя инфракрасного луча.; Пользование пультом дистанционного управления; Лапка; * Функционирует так же, как каждая соответствующая кнопка
РУ 45 ИНДЕКС + – + – 1 2 3 1 Окошко излучателя инфракрасного луча. 2 Кнопки трансфокатора (W)* 3 Кнопки трансфокатора (Т)* 4 Кнопка DISPLAY (ДИСПЛЕИ)* 5 Кнопка SHIFT (СДВИГ) ....................................... 墌 стр. 28, 30 6 • Кнопки SLOW [ 0 ] (ЗАМЕДЛЕННОЕ)* вперед • Кнопки влево* 7 • Кнопки S...
