Sony DCR-TRV10E инструкция по эксплуатации

Оглавление:

• стр. 2 – En g l i sh; camcorder. With your Digital; W ARNING; Русский; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• стр. 4 – Оглавление
• стр. 5 – или
• стр. 8 – Установка кассеты; Руководство по быстрому запуску; на кассетном
• стр. 9 – Запись изображения; Видоискатель
• стр. 10 – — Ge t t i n g st a r t e d —; Usi n g t h i s m a n u a l; Types of dif f erences; Provided; N o t e o n Ca sse t t e M e m o r y; • Searching the boundaries of recorded tape by; — Подготовка к эксплуатации —; Использование данного руководства; Типы различий; Синхронный монтаж DV; Примечание по кассетной памяти; Подробные сведения приведены на стр. 138.
• стр. 11 – • Do not let your camcorder get wet. Keep your; Предостережение об авторском праве
• стр. 12 – I n st a l l i n g t h e b a t t e r y p a ck; Lift up the viewfinder.; St e p 1 Pre p a r i n g t h e; Установка батарейного блока; Поднимите видоискатель.; Для снятия батарейного блока; Пункт 1 Подготовка; Рычаг; To r e m o v e t h e b a t t e r y p a ck; Af t er inst alling t he bat t ery pack
• стр. 13 – St e p 1 Pr e p a r i n g t h e p o w e r; normal charge; Пункт 1 Подготовка источника; Откройте крышку гнезда DC IN и; нормальная зарядка; завершена. Для полной
• стр. 14 – “– – – min” appears in the display window.; Plug t he mains lead deeply; Примечание; – Неисправность батарейного блока.
• стр. 15 – Ch a r g i n g t i m e /; Re co r d i n g t i m e /; Recording w it h
• стр. 16 – Playing t ime; )” указывают время при
• стр. 17 – Af t er charging t he bat t ery pack; После зарядки батарейного блока
• стр. 18 – Co n n e ct i n g t o t h e m a i n s; Connect the mains lead to the mains.; • The AC power adaptor can supply power even; Using a car bat t ery; на; ВНИМАНИЕ
• стр. 19 – To e j e ct a ca sse t t e; Not es; St e p 2 I n se r t i n g a; Передвиньте переключатель; Для извлечения кассеты; Примечания; Пункт 2 Установка
• стр. 20 – — Re co r d i n g – Ba si cs —; Re co rd i n g a p i ct u re; Your camcorder automatically focuses for you.; Микрофон; Видоискатель выключится автоматически.
• стр. 21 – Not e
• стр. 22 – Xz; A f t e r r e co r d i n g; ярче; Это не повлияет на записанное изображение.; После записи
• стр. 24 – При съемке объекта с близкого положения; Usi n g t h e zo o m f e a t u r e; Zoom greater than 10; W hen you shoot close t o a subject; • Digital zoom starts to function when zoom
• стр. 25 – STA RT/STOP M OD E se t t i n g; • You cannot use the fader function in the 5SEC; Установка START/STOP MODE; ANTI GROUND SHOOTING; zzzzz
• стр. 26 – The indicators are not recorded on tape.; Индикаторы не записываются на ленту.
• стр. 27 – indicator appears in the viewfinder or on; BACK LIGHT; Функция задней подсветки будет отменена.
• стр. 28 – and “NIGHTSHOT” indicators flash on the; Usi n g t h e N i g h t Sh o t Li g h t; Night Shot Light emit t er/; и “NIGHTSHOT” начнут; Использование режима +SLOW SHTR
• стр. 29 – • Do not use the NightShot function in bright; Indicat or
• стр. 30 – Press SELFTIMER in the standby mode. The; To ca n ce l se l f -t i m e r r e co r d i n g; Press SELFTIMER so that the; Нажмите кнопку SELFTIMER в режиме; положение OFF или VTR.
• стр. 31 – Ch e ck i n g t h e re co rd i n g; EN D SEA RCH; You can search for the next recording start point.; Проверка записи; END SEARCH
• стр. 32 – Re c Re v i e w; You can check the last recorded section.; End search f unct ion; Просмотр записи; Функция поиска конца
• стр. 33 – — Pl a y b a ck – Ba si cs —; Pl a y i n g b a ck a t a p e; To st o p p l a y b a ck; W hen monit oring on t he LCD screen; PLAY; — Воспроизведение - Основные положения —; Воспроизведение ленты; Для остановки воспроизведения; Во время контроля на экране ЖКД
• стр. 34 – Usi n g t h e d a t a co d e f u n ct i o n; . Data code is not displayed during; DISPLAY; Использование функции кода даты; разные установки (устойчивая; Not t o display various set t ings; no indicator
• стр. 35 – • A blank section of the tape is being played; Dat a code
• стр. 36 – V a r i o u s p l a y b a ck m o d e s; To a d v a n ce t h e t a p e; Для ускоренной перемотки ленты назад
• стр. 37 – To v i e w t h e p i ct u r e a t d o u b l e sp e e d; End Search; Поиск конца
• стр. 39 – If your TV or VCR has an S video jack; To ca n ce l t h e l a se r l i n k f u n ct i o n; V i e w i n g t h e r e co r d i n g o n TV; LASER LINK
• стр. 40 – If you t urn t he pow er of f; – Включите лазерный канал передачи
• стр. 41 – — A d v a n ce d Re co r d i n g Op e r a t i o n s —; Ph o t o re co r d i n g; Set the POWER switch to CAMERA.; — Усовершенствованные операции съемки —; Фотосъемка
• стр. 42 – Ph o t o r e co r d i n g; используется функция фейдера.
• стр. 43 – S VIDEO
• стр. 44 – To ca n ce l t h e w i d e m o d e; Set 16:9WIDE to OFF in the MENU settings.; Usi n g t h e w i d e m o d e; M ENU; или на
• стр. 45 – In t he w ide mode
• стр. 46 – You cannot use this function when D ZOOM is; MONOTONE
• стр. 47 – Usi n g t h e f a d e r f u n ct i o n; To ca n ce l t h e f a d e r f u n ct i o n; Использование функции фейдера; При введении изображения; BOUNCE; Для отмены функции фейдера
• стр. 48 – You cannot use the fader function.; Not e on t he bounce f unct ion; Usi n g t h e Fa d e r f u n ct i o n; ON в установках MENU
• стр. 49 – : The colour and brightness of the; SEPIA; The picture is sepia.
• стр. 50 – Set P EFFECT to OFF in the MENU settings.; W hile using t he pict ure ef f ect f unct ion
• стр. 51 – STILL
• стр. 52 – It ems t o adjust; DIGITAL EFFECT; Пункты для регулировки
• стр. 53 – To ca n ce l t h e d i g i t a l e f f e ct; Для отмены цифрового эффекта
• стр. 54 – AUTO (автоматический режим баланса; Примеры условий; телевизионном освещении.
• стр. 55 – W hen you record under f luorescent light ing; • When you move from indoors to outdoors, or
• стр. 57 – Usi n g t h e PROGRA M A E f u n ct i o n; Нажмите кнопку PROGRAM AE.
• стр. 58 – Вы можете выбрать экспозицию.
• стр. 59 – faithfully; Объект на фоне задней подсветки
• стр. 60 – Fo cu si n g m a n u a l l y; FOCUS; Фокусировка вручную; Режим автоматической фокусировки
• стр. 61 – To r e t u r n t o t h e a u t o f o cu s m o d e; indicator appears. When; W hen you shoot close t o t he subject; Для съемки удаленных объектов; Следующие индикаторы могут появиться
• стр. 62 – — A d v a n ce d Pl a y b a ck Op e r a t i o n s —; To ca n ce l t h e p i ct u r e e f f e ct f u n ct i o n; • You cannot process externally input scenes
• стр. 63 – To ca n ce l t h e d i g i t a l e f f e ct f u n ct i o n; Press DIGITAL EFFECT.
• стр. 67 – To st o p se a r ch i n g; Se a r ch i n g a r e co r d i n g b y d a t e; Для остановки поиска; Поиск записи по дате
• стр. 68 – Tit le search; If you use a t ape w it hout casset t e memory; поиск титра; Для наоложения титра
• стр. 70 – Sca n n i n g p h o t o; To st o p sca n n i n g; Сканирование фото; Для остановки сканирования
• стр. 71 – Usi n g t h e A /V co n n e ct i n g ca b l e; Set the POWER switch to VTR.; — Ed i t i n g —; D u b b i n g a t a p e; VIDEO; Если Вы закончили перезапись ленты; — Монтаж —; Перезапись ленты
• стр. 72 – mini DV or; If your VCR is a monaural t ype; или DV; Если Ваш КВМ монофонического типа
• стр. 73 – During digit al edit t ing; You cannot use DIGITAL EFFECT button functions.; You can also use your camcorder as a recorder
• стр. 75 – • If you use other than Sony equipment with the; Errors in duplicat ing; OUT is less than five seconds.; On a blank port ion of t he t ape; You cannot set DV EDITING IN or OUT.; M ARK; Если Вы используете аппаратуру с гнездом; Ошибки при перезаписи
• стр. 79 – I n se r t i n g a sce n e f r o m a V CR; To ch a n g e t h e i n se r t e n d p o i n t; Введение эпизода с КВМ; Для изменения места конца вставки
• стр. 80 – Skip step 3 and 4. Press; Пропустите пункт 3 и 4. Нажмите кнопку
• стр. 81 – A u d i o d u b b i n g; Передача сигнала
• стр. 82 – No connection is necessary.; Аудиоперезапись; Никакие подсоединения не требуются.; AUDIO L
• стр. 83 – To p l a y b a ck t h e so u n d; AUDIO DUB; . Затем нажмите кнопку; Для воспроизведения звука
• стр. 84 – Вы не можете добавить звук через гнездо; Если Вы сделали все подсоединения; Встроенный микрофон
• стр. 85 – Su p e r i m p o si n g a t i t l e; Press TITLE to display the title menu.; VACATION; Наложение титра; Повторяйте пункты
• стр. 87 – To use t he cust om t it le; Для использования собственного титра
• стр. 88 – Er a si n g a t i t l e; To e r a se t h e m e n u d i sp l a y; MENU; Стирание титра; Для стирания индикации меню
• стр. 89 – Press TITLE in the standby or VTR mode.
• стр. 90 – To ch a n g e a t i t l e y o u h a v e st o r e d; To delet e t he t it le; M a k i n g y o u r o w n t i t l e s; Для удаления титра
• стр. 91 – La b e l i n g a ca sse t t e; Insert the cassette you want to label.; Маркировка кассеты
• стр. 92 – If t he; Для стирания символа; Если в пункте 5 появится знак
• стр. 93 – — Cu st o m i zi n g Y o u r Ca m co r d e r —; — Выполнение индивидуальных установок на видеокамере —
• стр. 99 – Выбор установок режима по каждому пункту; Примечания по функции устойчивой съемки; Появится индикатор устойчивой съемки
• стр. 100 – Примечания по функции AUDIO MIX
• стр. 102 – Примечания по режиму LP
• стр. 104 – Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
• стр. 105 – Re se t t i n g t h e d a t e a n d t i m e; The year changes as f ollow s:; Переустановка даты и времени; Год изменяется следующим образом:
• стр. 106 – – D CR-TRV 1 0 E o n l y; St ill images; Usi n g a M e m o r y St i ck; W hen you use a M emory St ick; – Только модель DCR-TRV10E; Неподвижные изображения; Использование Memory Stick; Если Вы используете Memory Stick; Данные изображения могут быть; — Операции с Memory Stick —; Гнездо
• стр. 107 – Typical image dat a f ile name; • Prevent metallic objects or your finger from; • Image data files recorded on Memory Sticks by
• стр. 108 – I n se r t i n g a M e m o r y St i ck; To e j e ct a M e m o r y St i ck; W hen t he ACCESS lamp is lit or f lashing; Установка Memory Stick; Для извлечения Memory Stick; Если лампочка ACCESS горит или мигает
• стр. 109 – Se l e ct i n g i m a g e q u a l i t y m o d e
• стр. 110 – I m a g e q u a l i t y se t t i n g s; Установки качества изображения; Установка; FINE
• стр. 111 – Insert a Memory Stick into your camcorder.; W hile “FORM ATTING” is displayed
• стр. 112 – Bef ore operat ion; Перед началом работы; Вставьте Memory Stick в Вашу видеокамеру.
• стр. 113 – • When recording fast-moving subjects in the; W hen t he POW ER sw it ch is set t o M EM ORY; Re co r d i n g i m a g e s co n t i n u o u sl y; You can record 3 or 4 pictures continuously.
• стр. 115 – Co n t i n u o u s sh o o t i n g se t t i n g s; Set t ing; Number of images in cont inuous shoot ing; images; Установки непрерывной съемки; OFF
• стр. 117 – Your camcorder stops momentarily.; в положение ЖКД в
• стр. 118 – При записи изображения через гнездо; TV
• стр. 119 – • Insert a recorded mini DV tape and rewind the
• стр. 120 – To st o p co p y i n g; Press MENU to stop copying.; Для остановки копирования
• стр. 121 – To st o p m e m o r y p h o t o p l a y b a ck; Press MEMORY PLAY again.
• стр. 122 – To play back recorded images on a TV screen; Имя файла данных; Режим качества изображения
• стр. 123 – • To display the following 6 images, keep; метка
• стр. 125 – Cиняя
• стр. 127 – It ems t o adust; and repeat the procedure form step 3.; To ch a n g e t h e m o d e se t t i n g; If you f ormat t he M emory St ick; Sample images will be deleted.; During recording; You cannot change the mode setting.; – Нажмите диск SEL/PUSH EXEC перед; Для изменения установки режима; Нажмите кнопку MEMORY PLAY.; При форматировании Memory Stick; Образцы изображений будут удалены; Во время записи; Вы не можете изменять установку режима.
• стр. 128 – To ca n ce l i m a g e p r o t e ct i o n; Для отмены защиты изображения
• стр. 129 – You cannot carry out image protection.
• стр. 130 – To ca n ce l w r i t i n g p r i n t m a r k s; Для отмены записи печатных знаков
• стр. 131 – D e l e t i n g se l e ct e d i m a g e s; To ca n ce l d e l e t i n g a n i m a g e; D e l e t i n g a l l t h e i m a g e s; D e l e t i n g i m a g e s; Для отмены удаления изображения; Нажмите кнопку MEMORY– в пункте 3.; Удаление всех изображений
• стр. 132 – Удаление изображений
• стр. 133 – Select; W hile “DELETING” appears; You cannot delete images.; Выберите установку
• стр. 134 – To st o p co p y i n g i n t h e m i d d l e; Для остановки копирования посредине
• стр. 135 – During copying; You cannot record the index screen.; Во время копирования; Вы не можете записать индексный экран.
• стр. 137 – To st o p t h e sl i d e sh o w; To view t he recorded images on TV; Нажмите кнопку MEMORY PLAY.; При замене Memory Stick во время работы
• стр. 138 – — A d d i t i o n a l I n f o r m a t i o n —; Usa b l e ca sse t t e s; Se l e ct i n g ca sse t t e t y p e s; mark on t he casset t e; Используемые кассеты; Выбор типа кассет; рекомендует использовать ленту со знаком; Знак
• стр. 139 – W h e n y o u p l a y b a ck; Co p y r i g h t si g n a l; Сигнал авторского права
• стр. 140 – so as not to cause; A f t e r u si n g t h e m i n i D V ca sse t t e; Примечания по кассете мини DV; , так чтобы не нарушить; Очистка позолоченного разъема; Do not affix a label around this border./
• стр. 149 – Поиск и устранение неисправностей; В режиме записи; Возможная неисправность
• стр. 150 – В видеокамере нет неисправности.; В режиме воспроизведения; Возможная причина; Видеоканал телевизора отрегулирован неправильно.
• стр. 151 – В режимах записи и воспроизведения.
• стр. 152 – Прочее
• стр. 154 – Пятизначная индикация; Произошла конденсация влаги.
• стр. 155 – Индикаторы и сообщения отображаются желтым цветом.; Предупреждающие индикаторы; Лента почти достигла конца.; Индикации самодиагностики; Предупреждающие индикаторы и сообщения
• стр. 156 – Предупреждающие сообщения; Предупреждающий индикаторы и сообщения
• стр. 157 – Usi n g y o u r ca m co r d e r a b r o a d; PAL syst em; Brazil; NTSC syst em; Бразилия; Система NTSC
• стр. 158 – M o i st u r e co n d e n sa t i o n; I f m o i st u r e co n d e n sa t i o n o ccu r r e d; Not e on moist ure condensat ion; Конденсация влаги; самое время будет мигать индикатор; Если произошла конденсация влаги; не появится; Примечание по конденсации влаги
• стр. 159 – M a i n t e n a n ce i n f o r m a t i o n; Cl e a n i n g t h e v i d e o h e a d; Charging t he vanadium-lit hium bat t ery:; Информация по уходу; Чистка видеоголовок; Зарядка ванадиево-литиевой батарейки
• стр. 160 – Pr e ca u t i o n s; Ca m co r d e r o p e r a t i o n; Меры предосторожности; Эксплуатация видеокамеры
• стр. 161 – A C p o w e r a d a p t o r; Не разбирайте аппарат.; Батарейный блок
• стр. 162 – N o t e s o n d r y b a t t e r i e s; using them for a long time.; If bat t eries are leaking; • Wipe off the liquid in the battery compartment; Примечания к сухим батарейкам; Сухие батарейки нельзя перезаряжать.
• стр. 164 – Видеокамера; Технические характеристики
• стр. 165 – These are trademarks.; Ca m co r d e r
• стр. 167 – I d e n t i f y i n g t h e p a r t s a n d co n t r o l s
• стр. 169 – mark by using infrared rays.; помощью инфракрасных лучей.; Обозначение частей и регуляторов
• стр. 170 – Fasten the grip strap firmly.; Надежно прикрепите ремень для захвата.
• стр. 171 – LANC cont rol jack
• стр. 172 – Not e on t he Carl Zeiss lens; Примечание к линзе Карл Цейс; * MTF является сокращением от
• стр. 174 – To p r e p a r e t h e Re m o t e Co m m a n d e r; Not es on t he Remot e Commander; • Point the remote sensor away from strong light
• стр. 178 – Руководство по быстрым функциям; Функции для регулировки экспозиции (в режиме записи)
• стр. 180 – Sony Corporation; Алфавитный указатель