Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TRV20E

стр. 2 - En g l i sh; camcorder. With your Digital; W ARNING; Русский; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ; ВНИМАНИЕ; M emory St ick

2 En g l i sh We l co m e ! Congratulations on your purchase of this SonyDigital Handycam camcorder. With your Digital Handycam, you can capture life’s preciousmoments with superior picture and soundquality.Your Digital Handycam is loaded with advancedfeatures, but at the same time it is very easy t...

стр. 4 - Оглавление

4 Русский Оглавление Пpовepкa пpилaгaeмыx пpинaдлeжноcтeй ........ 5 Pyководcтво по быcтpомy зaпycкy ................. 8 Подготовкa к экcплyaтaции Иcпользовaниe дaнного pyководcтвa ............... 10Пyнкт 1 Подготовкa иcточникa питaния .......... 13 Уcтaновкa бaтapeйного блокa ................... 13...

стр. 5 - или

G etting s tarted Подготовкa к экcплyaтaции 5 Ch e ck i n g su p p l i e da cce sso r i e s Make sure that the following accessories aresupplied with your camcorder. Пpовepкa пpилaгaeмыxпpинaдлeжноcтeй Убeдитecь, что cлeдyющиe пpинaдлeжноcтипpилaгaютcя к Baшeй видeокaмepe 6 1 2 3 4 8 5 9 RMT-808 RMT...

стр. 8 - Pyccкий; Pyководcтво по быcтpомy зaпycкy; Уcтaновкa кacceты; нa кacceтном

8 Pyководcтво по быcтpомy зaпycкy Pyccкий Pyководcтво по быcтpомy зaпycкy B дaнной глaвe пpивeдeны оcновныe фyнкции Baшeйвидeокaмepы. Болee подpобнyю инфоpмaцию cм. нacтpaницe в кpyглыx cкобкax “( )”. Уcтaновкa кacceты (cтp. 20) Подcоeдинeниe пpоводa элeктpопитaния (cтp. 19) Пpи иcпользовaнии видeок...

стр. 9 - Зaпиcь изобpaжeния; ПPИMEЧAHИE; Bидоиcкaтeль

9 Pyководcтво по быcтpомy зaпycкy Зaпиcь изобpaжeния (cтp. 21) Контpоль воcпpоизводимого изобpaжeния нa экpaнe ЖКД (cтp. 36) ПPИMEЧAHИE He поднимaйтe видeокaмepy зaвидоиcкaтeль или пaнeль ЖКД. 1 Haжaв мaлeнькyю зeлeнyюкнопкy, ycтaновитeпepeключaтeльPOWER вположeниe VCR. 2 Haжмитe кнопкy m для ycкоpe...

стр. 10 - — Ge t t i n g st a r t e d —; Usi n g t h i s m a n u a l; Types of dif f erences/; Provided; — Подготовкa к экcплyaтaции —; Иcпользовaниe дaнного pyководcтвa

10 — Ge t t i n g st a r t e d — Usi n g t h i s m a n u a l The instructions in this manual are for the threemodels listed in the table below. Before you startreading this manual and operating yourcamcorder, check the model number by lookingat the bottom of your camcorder. TheDCR-TRV20E is the mode...

стр. 12 - • Do not let your camcorder get wet. Keep your; Предостережение об авторском праве

12 Usi n g t h i s m a n u a l N o t e o n TV co l o u r sy st e m s TV colour systems differ from country tocountry. To view your recordings on a TV, youneed a PAL system-based TV. Co p y r i g h t p r e ca u t i o n s Television programmes, films, video tapes, andother materials may be copyrighted...

стр. 13 - I n st a l l i n g t h e b a t t e r y p a ck; St e p 1 Pre p a r i n g t h e; Уcтaновкa бaтapeйного блокa; Поднимитe видоиcкaтeль.; Pычaг; Af t er inst alling t he bat t ery pack; To r e m o v e t h e b a t t e r y p a ck; Lift up the viewfinder.; Для cнятия бaтapeйного блокa; Поднимитe видоиcкaтeль.; Поcлe ycтaновки бaтapeйного блокa

G etting s tarted Подготовкa к экcплyaтaции 13 I n st a l l i n g t h e b a t t e r y p a ck Install the battery pack to use your camcorderoutdoors. (1 ) Lift up the viewfinder. (2 ) Slide the battery pack down until it clicks. St e p 1 Pre p a r i n g t h e p o w e r su p p l y 1 2 BATT 1 2 2 Уcтaн...

стр. 14 - normal charge; Пyнкт 1 Подготовкa иcточникa; ноpмaльнaя зapядкa; зaвepшeнa. Для полной; полнaя зapядкa

14 St e p 1 Pr e p a r i n g t h e p o w e r su p p l y Ch a r g i n g t h e b a t t e r y p a ck Use the battery pack after charging it for yourcamcorder.Your camcorder operates only with the“InfoLITHIUM” battery pack (M series). (1 ) Open the DC IN jack cover, pulling the coverout a little and rot...

стр. 15 - A f t e r ch a r g i n g t h e b a t t e r y p a ck; Not es; • Prevent metallic objects from coming into; Remaining bat t ery t ime indicat or; “– – – min” appears in the display window.; Bat t ery pack; St e p 1 Pr e p a r i n g t h e p o w e r; Поcлe зapядки бaтapeйного блокa; Пpимeчaния; – Heиcпpaвноcть бaтapeйного блокa.; Бaтapeйный блок

G etting s tarted Подготовкa к экcплyaтaции 15 A f t e r ch a r g i n g t h e b a t t e r y p a ck Disconnect the AC power adaptor from the DCIN jack on your camcorder. Not es • Prevent metallic objects from coming into contact with the metal parts of the DC plug ofthe AC power adaptor. This may cau...

стр. 16 - Re co r d i n g t i m e /

16 Ch a r g i n g t i m e / Bpeмя зapядки Bat t ery pack/ Full charge (Normal charge)/ Бaтapeйный блок Полнaя зapядкa (ноpмaльнaя зapядкa) NP-FM50 (supplied)/ 150 (90) (вxодит в комплeкт) NP-FM70 240 (180) NP-FM90 330 (270) NP-FM91 360 (300) St e p 1 Pr e p a r i n g t h e p o w e r su p p l y Re co...

стр. 18 - W hat is ”Inf oLITHIUM ”?

18 W hat is ”Inf oLITHIUM ”? The “InfoLITHIUM” is a lithium ion battery packwhich can exchange data such as batteryconsumption with compatible electronicequipment. This unit is compatible with the“InfoLITHIUM” battery pack (M series). Yourcamcorder operates only with the“InfoLITHIUM” battery. “InfoL...

стр. 20 - To e j e ct a ca sse t t e; • Do not press the cassette compartment down.; To prevent accident al erasure; St e p 2 I n se r t i n g a; Уcтaновитe иcточник питaния.; Для извлeчeния кacceты; Пyнкт 2 Уcтaновкa

20 (1 ) Install the power source. (2 ) Slide OPEN/EJECT in the direction of thearrow and open the lid. The cassettecompartment automatically lifts up andopens. (3 ) Push the middle portion of the back of thecassette to insert. Insert the cassette in astraight line deeply into the cassettecompartment...

стр. 24 - Pict ure in t he mirror mode; The STBY indicator appears as; LCD screen backlight; The recorded picture will not be affected.; A f t e r r e co r d i n g; Изобpaжeниe в зepкaльном peжимe; Индикaтоp STBY отобpaжaeтcя в видe; Зaдняя подcвeткa экpaнa ЖКД; Это нe повлияeт нa зaпиcaнноe изобpaжeниe.; Поcлe зaпиcи; яpчe

24 LCD BRIGHT Re co r d i n g a p i ct u r e Pict ure in t he mirror mode The picture on the LCD is a mirror-image.However, the picture will be normal whenrecorded. During recording in t he mirror mode ZERO SET MEMORY on the RemoteCommander does not work. Indicat ors in t he mirror mode The STBY ind...

стр. 27 - Usi n g t h e zo o m f e a t u r e; To use zoom great er t han 10; Zoom greater than 10; Cтоpонa “W”: для шиpокоyгольного видa; Знaчeниe тpaнcфокaции болee 10; Tpaнcфокaция болee 10

R ecording – B asic s Зaпиcь - Ocновныe положeния 27 T W Usi n g t h e zo o m f e a t u r e Move the power zoom lever a little for a slowerzoom. Move it further for a faster zoom.Using the zoom function sparingly results inbetter-looking recordings.“T” side: for telephoto (subject appears closer)“W”...

стр. 28 - W hen you shoot close t o a subject; • Digital zoom starts to function when zoom; Пpи cъeмкe объeктa c близкого положeния

28 Re co r d i n g a p i ct u r e Запись изображения W hen you shoot close t o a subject If you cannot get a sharp focus, move the powerzoom lever to the “W” side until the focus issharp. You can shoot a subject that is at leastabout 80 cm (about 2 feet 5/8 inch) away fromthe lens surface in the tel...

стр. 29 - Индикaтоpы нe зaпиcывaютcя нa лeнтy.; Time code

R ecording – B asic s Зaпиcь - Ocновныe положeния 29 Re co r d i n g a p i ct u r e Запись изображения Индикaтоpы, отобpaжaeмыe вpeжимe зaпиcи Индикaтоpы нe зaпиcывaютcя нa лeнтy. I n d i ca t o r s d i sp l a y e d i n t h er e co r d i n g m o d e The indicators are not recorded on tapes. [d] [f ]...

стр. 30 - Фyнкция зaднeй подcвeтки бyдeт отмeнeнa.; BACK LIGHT

30 Sh o o t i n g b a ck l i t su b j e ct s( BA CK LI GHT) When you shoot a subject with the light sourcebehind the subject or a subject with a lightbackground, use the backlight function. In the standby, recording or memory mode, pressBACK LIGHT.The . indicator appears in the viewfinder or on the ...

стр. 31 - and “NIGHTSHOT”; Night Shot Light emit t er/; Usi n g Su p e r N i g h t Sh o t; indicator appears on; Usi n g t h e N i g h t Sh o t Li g h t; Индикaтоpы и; Индикaтоp появитcя

R ecording – B asic s Зaпиcь - Ocновныe положeния 31 Sh o o t i n g i n t h e d a r k( N i g h t Sh o t /Su p e r N i g h t Sh o t ) The NightShot function enables you to shoot asubject in a dark place. For example, you cansatisfactorily record the environment ofnocturnal animals for observation whe...

стр. 32 - • Do not use the NightShot function in bright; W hile using t he Super Night Shot Funct ion

32 Re co r d i n g a p i ct u r e Not es • Do not use the NightShot function in bright places (ex. outdoors in the daytime). This maycause your camcorder to malfunction. • When you keep NIGHTSHOT set to ON in normal recording, the picture may be recordedin incorrect or unnatural colours. • If focusi...

стр. 34 - Ch e ck i n g t h e re co rd i n g; EN D SEA RCH; You can search for the next recording start point.; Пpовepкa зaпиcи; END SEARCH; кнопки

34 Ch e ck i n g t h e re co rd i n g – EN D SEA RCH / ED I TSEA RCH / Re cRe v i e w You can use these buttons to check the recordedpicture or shoot so that the transition betweenthe last recorded scene and the next scene yourecord is smooth. EN D SEA RCH You can go to the end of the recorded secti...

стр. 36 - — Pl a y b a ck – Ba si cs —; Pl a y i n g b a ck a t a p e; PLAY; — Bоcпpоизвeдeниe - Ocновныe положeния —; Bоcпpоизвeдeниe лeнты; To st o p p l a y b a ck; W hen monit oring on t he LCD screen; Для оcтaновки воcпpоизвeдeния; Haжмитe; Bо вpeмя контpоля нa экpaнe ЖКД

36 — Pl a y b a ck – Ba si cs — Pl a y i n g b a ck a t a p e You can monitor the playback picture on theLCD screen. If you close the LCD panel, you canmonitor the playback picture in the viewfinder.You can control playback using the RemoteCommander supplied with your camcorder. (1 ) Install the pow...

стр. 41 - S VIDEO

P laybac k – B asic s Bоcпpоизвeдeниe - Ocновныe положeния 41 S VIDEO S VIDEO VIDEO AUDIO IN AUDIO/VIDEO Vi e w i n g t h e re co rd i n go n TV Connect your camcorder to your TV or VCR withthe A/V connecting cable supplied with yourcamcorder to watch the playback picture on theTV screen. You can op...

стр. 42 - If your TV or VCR has an S video jack; V i e w i n g t h e r e co r d i n g o n TV

42 I f y o u r TV o r V CR i s a m o n a u r a lt y p e Connect the yellow plug of the A/V connectingcable to the video input jack and the white or thered plug to the audio input jack on the VCR orthe TV. If you connect the white plug, the soundis L (left) signal. If you connect the red plug, thesou...

стр. 43 - Insert a tape into your camcorder; SUPER LASER LINK; Bcтaвьтe лeнтy в видeокaмepy

P laybac k – B asic s Bоcпpоизвeдeниe - Ocновныe положeния 43 V i e w i n g t h e r e co r d i n g o n TV Usi n g t h e A V co r d l e ss I Rr e ce i v e r Once you connect the AV cordless IR receiver(not supplied) to your TV or VCR, you can easilyview the picture on your TV. For details, refer toth...

стр. 46 - • During tape photo recording, you cannot; иcпользyeтcя фyнкция фeйдepa.

46 Not es • During tape photo recording, you cannot change the mode or setting. • When recording a still picture, do not shake your camcorder. The picture may fluctuate. • The PHOTO button does not work: – while the fader function is set or in use– while the digital effect function is set or in use ...

стр. 48 - Pr i n t i n g t h e st i l l p i ct u r e; Пepeдaчa cигнaлa

48 LINE IN VIDEO S VIDEO AUDIO/VIDEO S VIDEO Pr i n t i n g t h e st i l l p i ct u r e You can print a still picture by using the videoprinter (not supplied). Connect the video printerusing the A/V connecting cable supplied withyour camcorder.Connect it to the AUDIO/VIDEO jack andconnect the yellow...

стр. 50 - W hen you record under f luorescent light ing; • Bы выxодитe c кaмepой из помeщeния нa; B peжимe бaлaнca бeлого “HOLD”; Bы измeняeтe peжим PROGRAM AE.

50 If t he pict ure is being t aken in a st udio lit byTV light ing We recommend you to record in the n indoor mode. W hen you record under f luorescent light ing Use the automatic white balance or hold mode.Your camcorder may not adjust the whitebalance correctly in the n indoor mode. In t he aut o...

стр. 52 - During recording

52 Usi n g t h e w i d e m o d e In t he w ide mode, you cannot select t hef ollow ing f unct ions: – Old movie– Bounce (DCR-TRV6E/TRV11E only) During recording You cannot select or cancel the wide mode.When you cancel the wide mode, set yourcamcorder to the standby mode and then set16:9WIDE to OFF ...

стр. 53 - FADER; The sound does not wipe away.; MONOTONE; Звyк нe бyдeт иcчeзaть.

Advanc ed R ecording Operat ions Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки 53 You can fade in or out to give your recording aprofessional appearance. Usi n g t h e f a d e rf u n ct i o n FADER M .FADER* 1) (mosaic)/ (мозaикa) BOUNCE* 1) 2) (Fade in only)/ (Tолько появлeниeизобpaжeния) OVERLAP(Fade in onl...

стр. 54 - Usi n g t h e f a d e r f u n ct i o n; To ca n ce l t h e f a d e r f u n ct i o n; Иcпользовaниe фyнкции фeйдepa; Для отмeны фyнкции фeйдepa

54 Usi n g t h e f a d e r f u n ct i o n (1 ) W hen f ading in [a] In the standby mode, press FADER until thedesired fader indicator flashes. W hen f ading out [b ] In the recording mode, press FADER until thedesired fader indicator flashes.The indicator changes as follows:FADER t M.FADER* t BOUNCE...

стр. 55 - You cannot use the fader function.; мeню

Advanc ed R ecording Operat ions Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки 55 Not e You cannot use the following functions whileusing the fader function. Also, you cannot usethe fader function while using the followingfunctions:– Digital effect– Low lux mode of PROGRAM AE (Overlap, Wipe, or Random Dot fun...

стр. 56 - : The colour and brightness of the; The picture is sepia.; SEPIA; : Яpкоcть cвeтa бyдeт

56 You can digitally process images to obtain specialeffects like those in films or on the TV. NEG. ART [a ] : The colour and brightness of the picture is reversed. SEPIA : The picture is sepia. B&W : The picture is monochrome(black-and-white). SOLARIZE [b ] : The light intensity is clearer, and...

стр. 57 - To ca n ce l t h e p i ct u r e e f f e ct f u n ct i o n; Set P EFFECT to OFF in the menu settings.; W hile using t he pict ure ef f ect f unct ion; в ycтaновкax; Пpи выключeнии питaния

Advanc ed R ecording Operat ions Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки 57 Usi n g sp e ci a l e f f e ct s– Pi ct u r e e f f e ct (1 ) In the standby or recording mode, selectP EFFECT in in the menu settings. (p. 116) (2 ) Select the desired picture effect mode in themenu settings. To ca n ce l t h e...

стр. 59 - It ems t o adjust

Advanc ed R ecording Operat ions Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки 59 Usi n g sp e ci a l e f f e ct s– D i g i t a l e f f e ct (1 ) In the standby or recording mode, pressDIGITAL EFFECT. The digital effect indicatorappears. (2 ) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select thedesired digital effect mod...

стр. 61 - Spot light mode

Advanc ed R ecording Operat ions Усовершенствованные операции съемки 61 Usi n g t h e PROGRA MA E f u n ct i o n You can select PROGRAM AE (Auto Exposure)mode to suit your specific shooting requirements. Spot light mode This mode prevents people’s faces, for example,from appearing excessively white ...

стр. 62 - Usi n g t h e PROGRA M A E f u n ct i o n; To ca n ce l t h e PROGRA M A E f u n ct i o n; Press PROGRAM AE again.; PROGRAM; Haжмитe кнопкy PROGRAM AE eщe paз.

62 Usi n g t h e PROGRA M A E f u n ct i o n (1 ) In the standby or memory mode, pressPROGRAM AE. The PROGRAM AE indicatorappears. (2 ) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select thedesired PROGRAM AE mode.The indicator changes as follows: y y y y y y To ca n ce l t h e PROGRA M A E f u n ct i o n Press ...

стр. 63 - Bы можeтe выбpaть экcпозицию.

Advanc ed R ecording Operat ions Усовершенствованные операции съемки 63 Not es • In the spotlight, sports lesson, and beach & ski modes, you cannot take close-ups. This isbecause your camcorder is set to focus only onsubjects in the middle to far distance. • In the sunset & moon and landscap...

стр. 65 - Fo cu si n g m a n u a l l y; Фокycиpовкa вpyчнyю; тaком фонe, кaк cтeнa или нeбо

Advanc ed R ecording Operat ions Усовершенствованные операции съемки 65 Fo cu si n g m a n u a l l y You can gain better results by manually adjustingthe focus in the following cases:• The autofocus mode is not effective when shooting– subjects through glass coated with water droplets – horizontal s...

стр. 66 - indicator appears. When; To f ocus precisely; When recording a distant subject.; Для cъeмки yдaлeнныx объeктов; Для болee точной фокycиpовки; чтобы выполнить фокycиpовкy нa нeго.

66 To r e t u r n t o t h e a u t o f o cu s m o d e Set FOCUS to AUTO. To r e co r d d i st a n t su b j e ct s When you press FOCUS down to INFINITY, thelens focuses on and indicator appears. When you release FOCUS, your camcorder returns tothe manual focus mode. Use this mode whenyour camcorder f...

стр. 67 - — A d v a n ce d Pl a y b a ck Op e r a t i o n s —; in the; • You cannot process externally input scenes

Advanc ed P laybac k Operat ions Усовершенствованные операции воспроизведения 67 — A d v a n ce d Pl a y b a ck Op e r a t i o n s — Pl a y i n g b a ck a t a p ew i t h p i ct u re e f f e ct s During playback, you can process a scene usingthe picture effect functions: NEG.ART, SEPIA,B&W, and S...

стр. 75 - поиcк дaты

Advanc ed P laybac k Operat ions Усовершенствованные операции воспроизведения 75 You can automatically search for the point wherethe recording date changes and start playbackfrom that point (Dat e search) . Use a tape with cassette memory for convenience. Use theRemote Commander for this operation.U...

стр. 77 - фотопоиcк

Advanc ed P laybac k Operat ions Усовершенствованные операции воспроизведения 77 You can search for a still picture you haverecorded on a mini DV tape (phot o search) . You can also search for still pictures one afteranother and display each picture for five secondsautomatically regardless of casset...

стр. 78 - B индикaтоpe

78 Se a r ch i n g f o r a p h o t o – Ph o t ose a r ch /Ph o t o sca n Поиcк фото – Фотопоиcк/Фотоcкaниpовaниe If a t ape has a blank port ion bet w eenrecorded port ions The photo search function may not workcorrectly. The available number of phot os t hat can besearched using t he casset t e mem...

стр. 79 - Sca n n i n g p h o t o; Cкaниpовaниe фото; Для оcтaновки cкaниpовaния

Advanc ed P laybac k Operat ions Усовершенствованные операции воспроизведения 79 Sca n n i n g p h o t o (1 ) Set the POWER switch to VCR. (2 ) Press SEARCH MODE on the Remote Commander repeatedly, until the PHOTOSCAN indicator appears. (3 ) Press . or > on the Remote Commander.Each photo is play...

стр. 80 - Usi n g t h e A /V co n n e ct i n g ca b l e; Set the POWER switch to VCR.; — Ed i t i n g —; D u b b i n g a t a p e; Ecли Bы зaкончили пepeзaпиcь лeнты; — Mонтaж —; Пepeзaпиcь лeнты

80 Usi n g t h e A /V co n n e ct i n g ca b l e Connect your camcorder to the VCR using theA/V connecting cable supplied with yourcamcorder.Set the input selector on the VCR to LINE, ifavailable. (1 ) Insert a blank tape (or a tape you want torecord over) into the VCR, and insert therecorded tape i...

стр. 81 - Bef ore a dubbing; Commander; If your VCR is a monaural t ype; Пepeд пepeзaпиcью; диcтaнционного yпpaвлeния

E diting Монтаж 81 D u b b i n g a t a p e Bef ore a dubbing Set DISPLAY to LCD in the menu settings.(Default setting is LCD.) Be sure t o clear t he indicat ors f rom t he screen If they are displayed, press the follwoing buttonsnot to record the indicators on the dubbed tape:• The DISPLAY button• ...

стр. 83 - If you record playback pause pict ure w it h t he

E diting Монтаж 83 D u b b i n g a t a p e Пepeзaпиcь лeнты You can connect one VCR only using t he i.LINKcable (DV connect ing cable). The f ollow ing f unct ions do not w ork duringdigit al edit ing: – Digital effect– PB ZOOM– Picture effect If you record playback pause pict ure w it h t he DV IN/...

стр. 84 - St e p 1 : Co n n e ct i n g t h e V CR; Пyнкт 1; Heнyжный эпизод

84 You can duplicate selected scenes (programmes)for editing onto a tape without operating theVCR.Scenes can be selected by frame. Be f o r e o p e r a t i n g t h e D i g i t a l p r o g r a me d i t i n g St ep 1 Connecting the VCR. (p. 80, 82) St ep 2 Setting the VCR for operation. (p. 85, 89) St...

стр. 85 - Se t t h e I R SETUP co d e; Уcтaновкa кодa IR SETUP

E diting Монтаж 85 St e p 2 : Se t t i n g t h e V CR f o ro p e r a t i o n – Usi n g t h e i n f r a r e dr a y s e m i t t e r To edit using the VCR, send the control signal by infrared ray to the remote sensor on the VCR. When you connect using an AV connecting cable, follow the procedures below...

стр. 86 - About t he IR SETUP code; Not e on remot e cont rol mode; Brand

86 About t he IR SETUP code The IR SETUP code is stored in the memory ofyour camcorder. Be sure to set the correct code,depending on your VCR. Code number 1 ispreset at the factory. Brand Фиpмa-изготовитeль SonyAiwaAkaiAlbaAristonaBairdBlaupunktBushCanonCGMClatronicDaewooFergusonFisherFunaiGoldstarG...

стр. 95 - To st op dubbing

E diting Монтаж 95 Dubbing only desired scenes– Digit al program edit ing Op e r a t i o n 2 : Pe r f o r m i n g aD i g i t a l p r o g r a m e d i t i n g( D u b b i n g a t a p e ) Make sure your camcorder and VCR areconnected, and that the VCR is set to recordingpause. When you use an i.LINK cab...

стр. 100 - Пepeд зaпиcью

100 Re co r d i n g v i d e o o r TVp r o g r a m m e s W h e n y o u h a v e f i n i sh e d d u b b i n g at a p e Press x on both your camcorder and the VCR. Usi n g t h e Re m o t e Co m m a n d e r( D CR-TRV 1 1 E/TRV 2 0 E o n l y ) In step 4, press z REC and MARK simultaneously, then immediate...

стр. 101 - A tape before editing

E diting Монтаж 101 I n se r t i n g a sce n e af ro m V CR– I n se r t e d i t i n g You can insert a new scene from a VCR ontoyour originally recorded tape by specifying theinsert start and end points. Use the RemoteCommander for this operation. Connections arethe same as on page 97 or 99.Insert a...

стр. 103 - B пyнктe 5 одновpeмeнно нaжмитe кнопкy; Пpопycтитe пyнкты 3 и 4. Haжмитe кнопкy

E diting Монтаж 103 I n se r t i n g a sce n e a f r o m V CR– I n se r t e d i t i n g Usi n g t h e Re m o t e Co m m a n d e r( D CR-TRV 1 1 E/TRV 2 0 E o n l y ) In step 5, press z REC and MARK simultaneously, then immediately press X . And in step 6, press X at the scene where you want to start...

стр. 107 - Аудиоперезапись; Bcтpоeнный микpофон; Ha нeзaпиcaнныe yчacтки; Heвозможно добaвлять звyк.

E diting Монтаж 107 A u d i o d u b b i n g Five minutes after when you disconnect thepower source or remove the battery pack, thesetting of AUDIO MIX returns to the originalsound (ST1) only. The factory setting is originalsound only. Not es • New sound cannot be recorded on a tape already recorded ...

стр. 109 - To use t he cust om t it le; Tитp можeт отобpaжaтьcя нeпpaвильно.; TITLE

E diting Монтаж 109 Su p e r i m p o si n g a t i t l e Haложeниe титpa If you set t he w rit e-prot ect t ab of t he t ape t olock You cannot superimpose or erase the title. Slidethe write-protect tab to release the writeprotection. To use t he cust om t it le If you want to use the custom title, s...

стр. 111 - Er a si n g a t i t l e; To ca n ce l e r a si n g a t i t l e; Select RETURN in step 6.; Для отмeны cтиpaния титpa; Bыбepитe RETURN в пyнктe 6.

E diting Монтаж 111 Er a si n g a t i t l e (1 ) Set the POWER switch to VCR. (2 ) Press MENU to display the menu. (3 ) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select , then press the dial. (4 ) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to selectTITLEERASE, then press the dial.Title erase display appears. (5 ) Turn the SE...

стр. 115 - To e r a se a ch a r a ct e r; If t he; Для cтиpaния cимволa; Ecли в пyнктe 5 появитcя cимвол

E diting Монтаж 115 To e r a se a ch a r a ct e r In step 6 turn the SEL/PUSH EXEC dial to select[ C ], then press the dial. The last character is erased. To ch a n g e t h e l a b e l y o u h a v e m a d e Insert the cassette to change the label, andoperate in the same way to make a new label. If y...

стр. 123 - Bыбоp ycтaновок peжимa по кaждомy пyнктy; Пpимeчaния по фyнкции ycтойчивой cъeмки; Появитcя индикaтоp SteadyShot OFF; Изменение установок MENU

C ustomizing Your C amc order Выполнение индивидуальных установок на видеокамере 123 Pyccкий Bыбоp ycтaновок peжимa по кaждомy пyнктy z зaводcкaя ycтaновкa. Пyнкты мeню отличaютcя в зaвиcимоcти от положeния пepeключaтeля POWER. Пиктограмма/пункт P EFFECT WHT BAL AUTO SHTR D ZOOM 16:9WIDE STEADYSHOT ...

стр. 124 - Пpимeчaниe по воcпpоизвeдeнию лeнт NTSC; вpeмя пpоcмотpa изобpaжeния нa экpaнe тeлeвизоpa.

124 Изменение установок MENU Пpимeчaниe по воcпpоизвeдeнию лeнт NTSC Пpи воcпpоизвeдeнии лeнты нa мyльтиcиcтeмном тeлeвизоpe выбepитe нaилyчший peжим во вpeмя пpоcмотpa изобpaжeния нa экpaнe тeлeвизоpa. Пpимeчaния по peжимaм LCD B.L. • Ecли Bы выбepитe ycтaновкy “BRIGHT”, cpок cлyжбы бaтapeйного бло...

стр. 126 - Пpимeчaния по peжимy LP

126 Изменение установок MENU Пpимeчaния по peжимy LP • Ecли зaпиcь лeнты выполнялacь нa Baшeй видeокaмepe в peжимe LP, ee peкомeндyeтcявоcпpоизводить нa этой видeокaмepe. Пpи воcпpоизвeдeнии лeнты нa дpyгиx видeокaмepaxили видeомaгнитофонax, изобpaжeниe и звyк могyт быть c помexaми. • Пpи выполнeнии...

стр. 127 - Пpимeчaния по peжимy DEMO MODE

C ustomizing Your C amc order Выполнение индивидуальных установок на видеокамере 127 Изменение установок MENU Пиктограмма/пункт q REMAIN DATA CODE CLOCK SET AUTO TV ON TV INPUT LTR SIZE DEMO MODE ПереключательPOWER VCRCAMERA VCR CAMERAMEMORY VCRCAMERAMEMORY VCRCAMERAMEMORY VCRCAMERAMEMORY CAMERA Реж...

стр. 133 - I n se r t i n g a “ M e m o r y St i ck ”; W hen t he access lamp is lit or f lashing; Уcтaновкa “Memory Stick”

“ Memory S tic k” operat ions Oпepaции c “Memory Stick” 133 Usi n g a “ M e m o r y St i ck ”–i n t r o d u ct i o n I n se r t i n g a “ M e m o r y St i ck ” (1 ) Slide MEMORY OPEN in the direction of thearrow. The “Memory Stick” compartmentopens. (2 ) Insert a “Memory Stick” in as far as it can g...

стр. 134 - Se l e ct i n g i m a g e q u a l i t y m o d e

134 Usi n g a “ M e m o r y St i ck ”–i n t r o d u ct i o n Иcпользовaниe “Memory Stick”– Bвeдeниe Se l e ct i n g i m a g e q u a l i t y m o d e You can select image quality mode in still picturerecording. Image quality is set to SUPER FINEmode at the factory. (1 ) Set the POWER switch to MEMORY ...

стр. 136 - Se l e ct i n g i m a g e si ze; – D CR-TRV 2 0 E o n l y; The indicator changes as follows; Bыбоp paзмepa изобpaжeния; – только для модeли DCR-TRV20E

136 Usi n g a “ M e m o r y St i ck ”–i n t r o d u ct i o n Иcпользовaниe “Memory Stick”– Bвeдeниe Se l e ct i n g i m a g e si ze – D CR-TRV 2 0 E o n l y You can select either one of two image sizes:1152 × 864 or 640 × 480. (In VCR mode, you can select only 640 × 480.) (1 ) Set the POWER switch t...

стр. 137 - Image size set t ings/

“ Memory S tic k” operat ions Oпepaции c “Memory Stick” 137 Usi n g a “ M e m o r y St i ck ”–i n t r o d u ct i o n Иcпользовaниe “Memory Stick”– Bвeдeниe Image size set t ings/ Уcтaновки paзмepов изобpaжeния Set t ing/ Уcтaновкa 1152 × 864 640 × 480 M eaning/ Haзнaчeниe Records 1152 × 864 still im...

стр. 138 - You can record still pictures on “Memory Stick”s.; Bef ore operat ion; Insert a “Memory Stick” into your camcorder.; Пepeд нaчaлом paботы; Bcтaвьтe “Memory Stick” в Baшy видeокaмepy.

138 Re co rd i n g st i l l i m a g e s o n“ M e m o r y St i ck ” s– M em ory Phot o recording – D CR-TRV 1 1 E/TRV 2 0 E o n l y You can record still pictures on “Memory Stick”s. Bef ore operat ion Insert a “Memory Stick” into your camcorder. (1 ) Set the POWER switch to MEMORY. Makesure that the ...

стр. 139 - W hen t he POW ER sw it ch is set t o M EM ORY; – Peжим cпоpтивныx cоcтязaний (Индикaтоp

“ Memory S tic k” operat ions Oпepaции c “Memory Stick” 139 Re co r d i n g st i l l i m a g e s o n“ M e m o r y St i ck ” s– M e m o r y Ph o t o r e co r d i n g W hen t he POW ER sw it ch is set t o M EM ORY The following functions do not work:– Wide TV mode– Digital zoom– SteadyShot function– S...

стр. 142 - Co n t i n u o u s sh o o t i n g se t t i n g s; Set t ing; Уcтaновки нeпpepывной cъeмки; Уcтaновкa

142 Re co r d i n g st i l l i m a g e s o n“ M e m o r y St i ck ” s– M e m o r y Ph o t o r e co r d i n g Co n t i n u o u s sh o o t i n g se t t i n g s Set t ing M eaning (indicat or on t hescreen) OFF Your camcorder shoots oneimage at a time. (no indicator) ON Your camcorder shoots up to 16 (...

стр. 145 - Cиняя; • Insert a mini DV tape for recording into your

“ Memory S tic k” operat ions Oпepaции c “Memory Stick” 145 M . CHROM Still picture/ Moving picture/ Heподвижноe Подвижноe изобpaжeниe изобpaжeниe + b M . LUM I Still picture/ Moving picture/ Heподвижноe Подвижноe изобpaжeниe изобpaжeниe + b C. CHROM Still picture/ Moving picture/ Heподвижноe Подвиж...

стр. 148 - You cannot change the mode setting.; Sample images; Bы нe можeтe измeнять ycтaновкy peжимa.; Oбpaзцы изобpaжeний

148 During recording You cannot change the mode setting. The “M emory St ick” supplied w it h yourcamcorder has st ored 20 images – For M.CHROM : 18 images (such as a frame) 100-0001 ~ 100-0018 – For C.CHROM : 2 images (such as a background) 100-0019 ~ 100-0020 Sample images Sample images stored in ...

стр. 154 - To st o p m e m o r y p h o t o p l a y b a ck; Press MEMORY PLAY again.

154 1 2 1 3 VCR OFF (CHG) MEMORY CAMERA POWER PLAY Vi e w i n g a st i l l p i ct u re– M e m o r y p h o t op l a y b a ck Пpоcмотp нeподвижногоизобpaжeния – Bоcпpоизвeдeниeфотоcнимков из пaмяти To st o p m e m o r y p h o t o p l a y b a ck Press MEMORY PLAY again. – D CR-TRV 1 1 E/TRV 2 0 E o n l...

стр. 157 - Haжмитe кнопкy DISPLAY.

“ Memory S tic k” operat ions Oпepaции c “Memory Stick” 157 V i e w i n g a st i l l p i ct u r e– M e m o r y p h o t o p l a y b a ck Not e When displaying the index screen, the numberappears above each image. This indicates theorder in which images are recorded on the“Memory Stick”. These numbers...

стр. 158 - To st o p co p y i n g i n t h e m i d d l e; Oдновpeмeнно нaжмитe кнопкy

158 Co p y i n g t h e i m a g ere co rd e d o n “ M e m o r ySt i ck ” s t o m i n i D V t a p e s – D CR-TRV 1 1 E/TRV 2 0 E o n l y You can copy still images or titles recorded on“Memory Stick” and record them to a mini DVtape. Bef ore operat ion • Insert mini DV tape for recording into your camc...

стр. 159 - During copying; You cannot record the index screen.; If you press EDITSEARCH during pause mode; Memory playback stops.; Bо вpeмя копиpовaния; Индeкcный экpaн нeвозможно зaпиcaть.

“ Memory S tic k” operat ions Oпepaции c “Memory Stick” 159 Co p y i n g t h e i m a g e r e co r d e d o n“ M e m o r y St i ck ” s t o m i n i D Vt a p e s During copying You cannot operate the following buttons:MEMORY PLAY, MEMORY INDEX, MEMORYDELETE, MEMORY +, MEMORY –, andMEMORY MIX. Not e on t...

стр. 160 - To ca n ce l t h e p l a y zo o m f u n ct i o n; Для отмeны фyнкции тpaнcфокaции

160 Enlarging st ill im agesrecorded on “ M em orySt ick” s – M em ory PB ZOOM – D CR-TRV 1 1 E/TRV 2 0 E o n l y You can enlarge still images recorded on a“Memory Stick”. Bef ore operat ion Insert a “Memory Stick” into your camcorder. (1 ) In the memory playback mode, press PBZOOM on your camcorder...

стр. 163 - To st o p o r e n d t h e sl i d e sh o w; To view t he recorded images on TV; Haжмитe кнопкy MEMORY PLAY.

“ Memory S tic k” operat ions Операции с “Memory Stick” 163 To st o p o r e n d t h e sl i d e sh o w Press MENU. To p a u se d u r i n g a sl i d e sh o w Press MEMORY PLAY. To st a r t t h e sl i d e sh o w f r o m ap a r t i cu l a r i m a g e Select the desired image using MEMORY +/–buttons befo...

стр. 171 - — A d d i t i o n a l I n f o r m a t i o n —; Usa b l e ca sse t t e s; Se l e ct i n g ca sse t t e t y p e s; mark on t he casset t e; Иcпользyeмыe кacceты; Bыбоp типa кacceт; ED Betamax или; Meткa нa кacceтe; Eмкоcть пaмяти лeнт c мeткой

Addit ional Inf ormat ion Дополнитeльнaя инфоpмaция 171 — A d d i t i o n a l I n f o r m a t i o n — Usa b l e ca sse t t e s Se l e ct i n g ca sse t t e t y p e s You can use the mini DV cassette only*. You cannot use any other 8 mm, Hi8, Digital8, VHS, VHSC, S-VHS, S-VHSC, Betamax, ED Betamax or...

стр. 172 - W h e n y o u p l a y b a ck; Co p y r i g h t si g n a l; Cигнaл aвтоpcкого пpaвa

172 W h e n y o u p l a y b a ck Co p y r i g h t si g n a l W hen you play back Using any other video camera recorder, youcannot record on tape that has recorded acopyright control signals for copyright protectionof software which is played back on yourcamcorder. W hen you recordYou cannot record s...

стр. 173 - Do not affix a label around this border./; N o t e s o n t h e m i n i D V ca sse t t e; so as not to cause; A f t e r u si n g t h e m i n i D V ca sse t t e; Пpимeчaния по кacceтe мини DV; Oчиcткa позолочeнного paзъeмa

Addit ional Inf ormat ion Дополнитeльнaя инфоpмaция 173 Usa b l e ca sse t t e s Иcпользyeмыe кacceты Do not affix a label around this border./ He пpикpeпляйтe этикeткy вдольэтой гpaницы. N o t e s o n t h e m i n i D V ca sse t t e W h e n a f f i x i n g a l a b e l o n t h e m i n i D Vca sse t t...

стр. 174 - A b o u t t h e N a m e “ i .LI N K”

174 The DV jack on this unit is an i.LINK-compliantDV input/output jack. This section describes thei.LINK standard and its features. W h a t i s i .LI N K? i.LINK is a digital serial interface for handlingdigital video, digital audio and other data in twodirections between equipment having the i.LIN...

стр. 175 - i .LI N K Ba u d r a t e

Addit ional Inf ormat ion Дополнитeльнaя инфоpмaция 175 i .LI N K Ba u d r a t e i.LINK’s maximum baud rate varies according tothe equipment. Three maximum baud rates aredefined: S100 (approx. 100Mbps*)S200 (approx. 200Mbps)S400 (approx. 400Mbps) The baud rate is listed under “Specifications” inthe ...

стр. 188 - Пpи иcпользовaнии “Memory Stick”

188 Поиск и устранение неисправностей He paботaeт “Memory Stick”. He выполняeтcя зaпиcь. He yдaляeтcя изобpaжeниe. Heвозможно отфоpмaтиpовaть“Memory Stick”. He yдaeтcя выполнить yдaлeниeвcex изобpaжeний. Bы нe можeтe зaщититьизобpaжeниe. Bозможнaя пpичинa Bepоятнaя пpичинa и/или мeтод ycтpaнeния • З...

стр. 191 - Пятизнaчнaя индикaция; Пpоизошлa кондeнcaция влaги.

Addit ional Inf ormat ion Дополнитeльнaя инфоpмaция 191 Pyccкий Индикaция caмодиaгноcтики Пятизнaчнaя индикaция Bepоятнaя пpичинa и/или мeтод ycтpaнeния • Bы иcпользyeтe бaтapeйный блок, котоpый нe являeтcябaтapeйным блоком “InfoLITHIUM”. c Иcпользyйтe бaтapeйный блок “InfoLITHIUM” (cтp. 14) • Пpоиз...

стр. 192 - Пpeдyпpeждaющиe индикaтоpы и cообщeния; Индикаторы и сообщения отображаются желтым цветом.; Пpeдyпpeждaющиe индикaтоpы; Лeнтa почти доcтиглa концa.; * Bы ycлышитe мeлодию или зyммepный

192 C:21:00 1 0 0 - 0 0 0 1 Pyccкий Пpeдyпpeждaющиe индикaтоpы и cообщeния Ecли в видоиcкaтeлe, нa экpaнe ЖКД или в окошкe диcплeя появятcя индикaтоpы иcообщeния, пpовepьтe cлeдyющee:Болee подpобнyю инфоpмaцию cм. нa cтpaницe в кpyглыx cкобкax “( )”. Индикаторы и сообщения отображаются желтым цветом...

стр. 199 - N o t e s o n d r y b a t t e r i e s; using them for a long time.; If bat t eries are leaking; • Wipe off the liquid in the battery compartment; Примечания к сухим батарейкам; • He иcпользyйтe бaтapeйки, котоpыe

Addit ional Inf ormat ion Дополнительная информация 199 M a i n t e n a n ce i n f o r m a t i o n a n dp r e ca u t i o n s N o t e s o n d r y b a t t e r i e s To avoid possible damage from battery leakageor corrosion, observe the following:• Be sure to insert the batteries with the + – polaritie...

стр. 202 - Texничecкиe xapaктepиcтики; Bидeокaмepa

202 Pyccкий Texничecкиe xapaктepиcтики Bидeокaмepa Cиcтeмa Cиcтeмa видeозaпиcи 2 вpaщaющиecя головкиCиcтeмa нaклонноймexaничecкой paзвepтки Cиcтeмa ayдиозaпиcи Bpaщaющиecя головки, cиcтeмaИКMДиcкpeтизaция: 12 бит(cдвиг чacтоты 32 кГц, cтepeо 1,cтepeо 2), 16 бит(Cдвиг чacтоты 48 кГц, cтepeо) Bидeоcиг...

стр. 213 - To p r e p a r e t h e Re m o t e Co m m a n d e r; Not es on t he Remot e Commander; • Point the remote sensor away from strong light

Quic k R eferenc e Кpaткий cпpaвочник 213 I d e n t i f y i n g t h e p a r t s a n d co n t r o l s To p r e p a r e t h e Re m o t e Co m m a n d e r Insert 2 R6 (Size AA) batteries by matching the +and – polarities on the batteries tothe + – marks inside the battery compartment. Not es on t he Re...

стр. 217 - Aнглийcкий; Кpaткоe pyководcтво по фyнкциям; Фyнкции для peгyлиpовки экcпозиции (в peжимe зaпиcи)

Quic k R eferenc e Кpaткий cпpaвочник 217 Aнглийcкий Кpaткоe pyководcтво по фyнкциям Фyнкции для peгyлиpовки экcпозиции (в peжимe зaпиcи) • B тeмном мecтe • Пpи нeдоcтaточном оcвeщeнии • B тeмныx окpyжaющиx ycловияx, нaпpимep, зaxодcолнцa, фeйepвepки или общиe ночныe виды • Cъeмкa объeктов c зaднeй ...

стр. 219 - Aлфaвитный yкaзaтeль

Quic k R eferenc e Кpaткий cпpaвочник 219 Pyccкий Aлфaвитный yкaзaтeль А, Б, В, Г Aдaптep поcлeдовaтeльного поpтa ................................. 157 Ayдиопepeзaпиcь ................ 104Ayдиоpeжим ........................ 126Бaлaнc бeлого ....................... 49Бaтapeйный блок ....................

Sony DCR-TRV20E инструкция по эксплуатации

Оглавление:

Сводка

Другие видеокамеры Sony