Инструкция по эксплуатации Thomas DryBox Amfibia

стр. 2 - Оглавление

Мы поздравляем Вас..................................................................................................................................2Использование по назначению ...................................................................................................................4Указани...

стр. 6 - Указания по технике безопасности

• Данный прибор разрешается использовать детям старше 8 лет и лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/или знаний, только если они находятся под наблюдением или были проинструктированы в отношении безопасного использования прибора и поняли...

стр. 8 - Техникалық қауіпсіздік бойынша нұсқау

Техникалық қауіпсіздік бойынша нұсқау • Бұл құралды 8 жастан жоғары балаларға және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен/немесе білімі аз адамдарға қадағаланған немесе құралды қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау берілген және осымен байланысты қауіптерді түсінген ...

стр. 10 - CleanLight; Ваш пылесос; Синим цветом обозначены детали, которые используются только при

1 Крышка корпуса 2 Ручка для переноски 3 Всасывающий патрубок 4 Быстроразъемный соединитель 5 Колеса 6 Вилка и сетевой шнур 7 Резервуар для чистой воды 8 Главный выключатель «Вкл/Выкл» 9 Кнопка для включения/выключения насоса 10 Аквафильтр Aqua-Box, состоящий из следующих частей 11 Резервуар для гря...

стр. 14 - Порядок выполнения сухой уборки; Сухая уборка; Поводження з пристроєм під час сухого прибирання; Сухе прибирання; Сухая уборка с DryBOX

Во время работы прибор всегда должен надежно стоять на всех четырех колесах. Открыть крышку корпуса. Для этого взяться за ручку для переноски. Нажать большим пальцем руки на фиксатор крышки корпуса. Потянуть крышку корпуса вверх. Порядок выполнения сухой уборки Не используйте прибор для сухой уборки...

стр. 15 - Құрғақ тазалауды орындау реті; Dry vacuuming; Dry vacuuming procedure; Put the DryBOX into the appliance.; DryBOX көмегімен құрғақ тазалау; DryBOX қабын құрылғыға енгізіңіз.

Құрғақ тазалауды орындау реті Сүзгілеу жүйесі монтаждалмаған жағдайда құрылғыны құрғақ тазалау үшін пайдалануға болмайды. Бұл құралды зақымдауы мүмкін. Құрғақ тазалаған кезде сұйықтықтарды сорғызбаңыз. Жұқа шаңдарды, мысалы, ұнды, какао ұнтағын, күлді және т.б. көп мөлшерде сормаңыз. Жеткізілген кез...

стр. 16 - Сухая уборка с фильтром AQUA-Box; »click«

Присоединить всасывающий шланг к прибору. Для этого вставить соединительный элемент всасывающего шланга во всасывающий патрубок. Повернуть соединительный элемент всасыва- ющего шланга так, чтобы он четко зафиксировался с характерным щелчком. Присоединить телескопическую трубу и/или насадку, выбран- ...

стр. 17 - Құрғақ тазалау; құрғақ тазалау; Dry vacuuming using the AQUA box

Қажетті тазалау үшін таңдалған телескопиялық түтікті және/ немесе қондырғыны сорғыш шланг тұтқасына жалғаңыз. Ол үшін жеңіл басып, айналдыру арқылы тұтқаны телескопиялық түтікке немесе қажетті қондырғыға салыңыз. Құрғақ тазалау үшін оған жарамды қондырғыларды ғана қолданыңыз. Құрғақ тазалау Сорғыш ш...

стр. 20 - Указания по использованию системы аквафильтра; Вказівки щодо використання системи AQUA-Box:

Прибор выключается повторным нажатием кнопки пуска на при- боре или на пульте дистанционного управления*. При повторном включении прибор включается сразу же на ранее выбранный уровень мощности всасывания, если он не был отсоединен от электрической сети. Указания по использованию системы аквафильтра ...

стр. 21 - Аквасүзгі жүйесін пайдалану бойынша нұсқаулар:; Note when using the aqua filter system:

Құралдағы немесе қашықтан басқару пультіндегі қуат түймесін қайта басу арқылы құралды өшіреді.* Қайта қосқан кезде электр тогынан ажыратылмаған жағдайда бұрын таңдалған сору қуат деңгейіне бірден қосылады. Аквасүзгі жүйесін пайдалану бойынша нұсқаулар: Үздіксіз жұмыс істеген соң кем дегенде 30 минут...

стр. 22 - напрямку часової стрілки.; Опорожнение фильтра DryBOX; Для этого повернуть фиксатор контейнера для пыли на четверть; Очищайте и просушивайте водяной фильтр после

Спорожнення DryBOX (за потреби) Витягніть фільтр DryBOX із пристрою, потягнувши вгору за рукоятку.Викиньте бруд у контейнер для сміття. Для цього поверніть замок ємності для бруду на чверть оберту проти часової стрілки та відкрийте розвантажувальну кришку. Після цього витрусіть зібраний бруд у відпо...

стр. 23 - болған сайын тазалау және құрғату

GB Dry vacuuming DryBOX қабын босату (қажет болса) DryBOX қабын тұтқасынан ұстап, құрылғыдан жоғары қарай тартып шығарыңыз. Қоқыс контейнеріне ірі қоқысты босатыңыз. Ірі қоқыс контейнерінің құлпын сағат тілінің бағытына қарсы төрт айналымға бұрап, босату клапанын ашыңыз. Енді сорылған қоқысты қоқыс ...

стр. 24 - Влажная уборка (пульверизационная очистка); Влажная уборка; Вологе прибирання (пульверизаційне очищення); Вологе прибирання

Влажная уборка (пульверизационная очистка) с системой Aqua-Box Прибор не предназначен для всасывания большого количе- ства жидкостей, например, из емкостей или раковин. Соблюдать такой же порядок действий, что и при сухой уборке, со следующими отличиями: Открыть аквафильтр. Для этого отсоединить сто...

стр. 28 - Очистка полов с твердым покрытием насадкой для влажной; Очищення підлоги з твердим покриттям за допомогою насадки

Включить прибор и выбрать требуемый уровень мощности. При влажной уборке рекомендуется для уменьшения остаточной влажности производить уборку на максимальной мощности всасывания, то есть индикатор должен показывать 2 зеленых, 1 красный.Включить насос коротким нажатием на кнопку насоса. Запрещается в...

стр. 29 - Дымқыл тазалау; Cleaning hard flooring with the floor spray nozzle*

Құралды қосып, қажет қуат деңгейін таңдаңыз.Сорғы нүктесін қысқа басу арқылы сорғыны қосыңыз. Сорғыны таза суға арналған контейнерді толтырмай қосуға болмайды. Таза суға арнлаған контейнерді құралдан шығарып алыңыз. Таза суға арналған бос контейнерге 1,8 литрден көп емес (30 °C-тан ыстық емес) су құ...

стр. 30 - Очистка ковров; Очищення килимів

Влажная уборка Очистка ковров Откинуть назад адаптер для чистки твердых напольных по- крытий.* Для этого отсоединить стопорный язычок на насадке для влажной убор- ки пола. Повернуть адаптер для чистки твердых напольных покрытий назад так, чтобы он зафиксировался с характерным щелчком. Выполнить очис...

стр. 33 - Cleaning sensitive floors with Parquet AQUA Stealth nozzle*

Беткі қабаты қатты сезімтал едендерді паркет едендерге арналған AQUA Stealth қондырғысымен тазалау* Микроталшықты төсемені паркет едендерге арналған AQUA Stealth қондырғысының төменгі жағындағы жабысқақ таспамен бекітіңіз.Тазалаңыз. Микроталшықты төсемені сулау үшін тұтқадағы бекіткіш клапан тетігін...

стр. 36 - Влажная уборка — сбор жидкостей с системой; Сбор жидкостей; Всмоктування рідини — всмоктування рідини за; Збір рідини

Влажная уборка — сбор жидкостей с системой Aqua-Box Прибор не предназначен для всасывания большого количе- ства жидкостей, например, из емкостей или раковин. Соблюдать такой же порядок действий, что и при сухой уборке, со следующими отличиями: Открыть аквафильтр. Для этого отсоединить стопорный языч...

стр. 38 - Очистка DryBOX

UA Очистка Перед очисткой следует выключить прибор и отсоединить вилку от штепсельной розетки. Не использовать для очистки абразивные средства или растворители. После влажной очистки тщательно просушить прибор и принадлежности. Очищення Перед кожним очищенням вимкніть пристрій та від'єднайте штекер ...

стр. 48 - Техническое обслуживание; Технічне обслуговування; Технічне обслуговування

Замена специального гигиенического фильтра и специального гигиенического фильтра предварительной очистки Следует заменить специальный гигиенический фильтр и специ- альный гигиенический фильтр предварительной очистки, если они имеют сильные загрязнения или повреждения – но не реже чем каждые 12 месяц...

стр. 50 - Заміна батарейок насадки для очищення підлоги

Замена батарейки пульта дистанционного на рукоятке всасываю- щего шланга* Если пылесосом THOMAS более не возможно управлять пультом дистанционного управления, расположенным на рукоятке вса- сывающего шланга, то необходимо заменить батарейку пульта дистанционного управления. Открыть корпус пульта дис...

стр. 51 - Changing the batteries of the

Сорғыш шланг тұтқасындағы қашықтан басқару пультінің батареясын ауыстыру* THOMAS шаңсорғышын енді сорғыш шланг тұтқасында орналасқан қашықтан басқару пульті арқылы басқару мүмкін болмаса, қашықтан басқару пультінің батареясын ауыстыру қажет. Қашықтан басқару пультінің корпусын ашып, тақтаны шығарып ...

стр. 52 - Возможности использования; Сбор воды может проводиться только тогда, когда установлена

В следующем подразделе приведены полезные прикладные советы для трех различных вариантов уборки. Их следует рассматривать как дополнение к руководству по эксплуатации. Во всех случаях необходимо соблюдать руководство по эксплуатации. Сухая уборка Сухая уборка пылесосом THOMAS 29924_Saugerbeschriftun...

стр. 54 - Дымқыл тазалау режимінде міндетті түрде AQUA-Box; Пайдалану мүмкіндіктері

Келесі шағын бөлімде тазалаудың үш түрі бойынша пайдалы қолданбалы кеңестер берілген. Оны пайдалану бойынша нұсқаулыққа қосымша ретінде қарастыру қажет. Барлық жағдайда дапайдалану бойынша нұсқауларды орындау қажет. Құрғақ тазалау THOMAS 29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1 16.08.17 13:43...

стр. 56 - Устранение неисправностей; Возникшие неполадки/сбои

Устранение неисправностей Возникшие неполадки/сбои Причина / устранение Общее (все функции) Прибор не начинает работать • В порядке ли сетевой шнур, вилка и розетка? • Перед проверкой отсоединить вилку от розетки; если необхо- дим ремонт, то он должен выполняться только имеющими на это право специал...

стр. 58 - Ақауларды жою; Пайда болған ақаулар/қателер

Ақауларды жою Пайда болған ақаулар/қателер Себебі / жою Жалпы (барлық функциялар) Құрал жұмысты бастамайды • Электр шнуры, аша мен розетка дұрыс па? • Тексеру алдында ашаны розеткадан ажыратыңыз; жөндеу қажет болса, оған құқығы бар мамандар орындауы қажет • Құрал қосулы ма? ➔ Тексеріңіз Шаңды тазала...

стр. 60 - Указания по утилизации; Упаковка; Служба сервиса; Указания по утилизации | Служба сервиса | Гарантия; Гарантия

Указания по утилизации • Упаковка Упаковка предохраняет пылесос от повреждений во время транспортировки. Она состоит из безвредных для окружающей среды материалов, и поэтому может быть переработана. Ненужный упаковочный материал следует сдать в пункт переработки. • Утилизация чистящих средств Информ...

стр. 62 - Пайдалану бойынша нұсқаулар; Орама; Тұтынушыға қызмет көрсету

Пайдалану бойынша нұсқаулар • Орама Орама тасымалдау кезінде шаңсорғыштың зақымдалуынан қорғайды. Ол қоршаған ортаға зиянсыз материалдардан тұрады, сондықтан қайта өңдеуге болады. Енді қажет емес орама материалын жинақ пунктіне тапсыру қажет. • Тазартқыш құралдарды пайдаға асыру Тазартқыш құралдарды...

стр. 64 - Служба сервиса | Қызмет көрсету орталығы |; Қызмет көрсету орталығы; Deutschland und Schweiz:; SC SAPEL SRL; Robert Thomas; Kundendienststellen / After Sales Service Addresses

Служба сервиса | Қызмет көрсету орталығы | Қызмет көрсету орталығы Russia: ООО "ЛОГИКА" Бизнес Центр "Гранд Сетунь Плаза" 121596, Москва улица Горбунова дом 2 строение 204, офис А612 Тел. 8-800-550-5515 E-mail: ru-service1@robert-thomas.net http://thomas.info/servis-warranty.html Ukr...