Инструкции к модели JVC GZ-MG620

RU Воспроизведение Для выполнения таких действий, как поиск вперед или поиск в обратном направлении ( Z стр. 24) Для просмотра файлов на экране телевизора ( Z стр. 31)   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не забудьте сделать копии после записи! • Для копирования файлов на видеомагнитофон/DVD-рекордер ( Z стр. 48) • Д...

RU БЕЗОПАСНОСТЬ1 Меры предосторожности BHИMAHИE: ДЛЯ ПPEДOTВPAЩEHИЯ OПACHOCTИ BOCПЛAMEHEHИЯ ИЛИ ЭЛEKTPИЧECKOГO УДAPA HE ПOДBEPГAЙTE ДAHHЫЙ AППAPAT BOЗДEЙCTBИЮ ДOЖДЯ ИЛИ BЛAГИ. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ: • Для пpeдoтвpaщeния элeктpичecкoгo yдapa нe oткpывaйтe кopпyc. Bнyтpи нeт дeтaлeй для oбcлyживaния пoльзoв...

RU БЕЗОПАСНОСТЬ2 В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потребителей” срок службы (годности) данного товара “по истечении которого он может представлять опасность для жизни, здоровья потребителя, причинять вред его имуществу или окружающей среде” составляет 7 (семь) лет со дня ...

RU Содержание ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ Принадлежности .................................. 10 Крепление крышки объектива ...................11Подсоединение сердечника с фильтром к USB-кабелю ................................................11 Указатель ............................................... 1...

RU Прочитайте в первую очередь! Сделайте резервную копию важных записанных данных Рекомендуется скопировать Ваши важные записанные данные на DVD-диск или на другой носитель записи для хранения. Компания JVC не несет ответственности за утрату данных. Сделайте пробную запись Перед записью важных данны...

10 RU Принадлежности ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ AP-V20E BN-VF808U Сетевой адаптер Аккумуляторный блок Аудио/видео кабель USB-кабель Крышка объектива Компакт-диск Фильтр с сердечником ПРИМЕЧАНИЕ Для подключения устройств к видеокамере пользуйтесь только прилагаемыми кабелями. Не пользуйтесь какими-либ...

11 RU Подсоединение сердечника с фильтром к USB-кабелю Фильтр с сердечником уменьшает помехи, появляющиеся при подсоединении к другим устройствам. Подключите конец кабеля с фильтром с сердечником к видеокамере. Разомкните фиксатор. 3 см Обмотайте один раз. Подключается к видеокамере Крепление крышки...

1 RU Видеокамера ! Кнопка питания # Кнопка DISPLAY ( Z стр. 15) $ Динамик % Рычажок трансфокатора ( Z стр. 22) Регулятор громкости динамика & Кнопка SNAPSHOT ( Z стр. 21) ( Сенсор касания ) Кнопка OK * Кнопка MENU + Переключатель режима [ ! , # ] , Кнопка UPLOAD ( Z стр. 51) Кнопка TITLE ( Z стр...

1 RU Индикация на ЖК-мониторе Во время записи как видео, так и неподвижного изображения 1 6 : 5 5 1 . 1 1 . 2 0 0 9 ! Индикатор выбранного режима записи ( Z стр. 28) @ : Режим Авто 3 : Режим Ручной # Индикатор режима эффекта ( Z стр. 30) $ Индикатор теле макрорежима ( Z стр. 30) % Индикатор выбора с...

1 RU Во время воспроизведения видео 8 1 6 : 5 5 1 . 1 1 . 2 0 0 9 ! Индикатор режима # Индикатор воспроизведения списка воспроизведения (Появляется при воспроизведении списка воспроизведения.) ( Z стр. 39) $ Индикатор быстрого просмотра ( Z стр. 20) % Качество видео: B (СВЕРХЧЕТКОЕ), C (ВЫСОКОЕ), D ...

1 RU Необходимые настройки перед использованием Зарядка аккумуляторного блока 1 Закройте ЖК-монитор для выключения видеокамеры. 2 Подсоедините аккумуляторный блок, затем подключите сетевой адаптер. • Индикатор питания/зарядки мигает, свидетельствуя о начале зарядки. • Погасание индикатора свидетельс...

1 RU 5 Выберите [НАСТРОЙКА ЧАСОВ]. 6 Выберите город, расположенный как можно ближе к той местности, где Вы используете видеокамеру. 7 Выберите [ВКЛ], если действует летнее время. 8 Установите дату и время. Измените настройку с помощью сенсора касания и выберите [ & ] для установки. 9 Выберите [С...

1 RU Другие настройки Регулировка ремня для руки ПРИМЕЧАНИЕ • Закрепите ремень, зажав видеокамеру в руке. • При ношении видеокамеры будьте осторожны, чтобы не уронить ее. Установка штатива Совместите отверстие штатива видеокамеры с направляющей штатива и монтажное гнездо с винтом, затем поверните ви...

1 RU Использование карты microSD При выпуске с завода-изготовителя видеокамера была запрограммирована на запись на встроенный жесткий диск. Вы можете изменить носитель записи на карту памяти microSD. • Выполнение действий подтверждено со следующими картами microSD. - Panasonic - TOSHIBA - SanDisk - ...

0 RU SNAPSHOT Запись видео Запись файлов ЗАПИСЬ/ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ Нажмите PLAY/REC для выбора режима записи. Нажмите START/STOP для начала записи. Вы также можете начать/прекратить запись, выбрав [REC] на ЖК-мониторе. (Управление записью на экране) Прекращение записи Еще раз нажмите START/STOP . Для п...

1 RU Сдвиньте переключатель режима для выбора режима # (неподвижное изображение). Нажмите PLAY/REC для выбора режима записи. Наполовину нажмите клавишу SNAPSHOT и удерживайте ее в таком положении. Индикатор ? станет зеленым, когда изображение будет сфокусировано. Чтобы сделать снимок, нажмите SNAPSH...

RU Запись файлов (продолжение) Масштабирование Подготовка: • Выберите режим ! или # . • Выберите режим записи. Уменьшение Увеличение W : Широкоугольная съемка T : Телесъемка Вы также можете увеличить/уменьшить изображение, выбрав [W] или [T] на ЖК-мониторе. (Управление масштабированием на экране) По...

RU Проверка наличия свободного места, оставшегося на носителе записи Подготовка: • Выберите режим ! . • Выберите режим записи. Нажмите INFO. Для каждого режима качества видео показывается максимальное время записи. Для изменения качества видео 1) Выберите качество видео.2) Выберите [УСТ.]. Чтобы вый...

RU — : Уменьшение громкости + : Увеличение громкости Громкость динамика  Воспроизведение файлов Воспроизведение видео Сдвиньте переключатель режима для выбора режима ! (видео). Нажмите PLAY/REC для выбора режима воспроизведения. Появится экран указателя. Выберите требуемый файл. Для возврата на пре...

RU Для возврата на предыдущую или перехода на следующую страницу Дотроньтесь до [ ] или [ ] и удерживайте ее чуть более секунды. Для удаления неподвижного изображения Выберите $ .   Нажмите PLAY/REC для выбора режима воспроизведения. Появится экран указателя. Выберите требуемый файл. Сдвиньте пере...

RU Функция поиска файлов Подготовка: • Выберите режим ! или # . • Выберите режим воспроизведения. Экран указателя группы ! Вы можете осуществлять поиск желаемого файла по группе. Группа создается автоматически на основе даты и времени записи. И содержание группы изменяется при добавлении/удалении ил...

RU Экран событий ! Вы можете осуществлять поиск требуемого файла по событию, которое Вы присвоили файлу во время записи. ( Z стр. 23) После поиска по событию Вы можете осуществлять поиск по дате записи, сужая поиск. 1 Выберите . 2 Выберите [НАЙТИ СОБ-Е]. 3 Выберите событие. 4 Выберите дату записи. Д...

RU Режим ручной записи позволяет Вам вручную устанавливать фокусировку и яркость экрана и т. п. Переключение в ручной режим записи Подготовка: • Выберите режим ! или # . • Выберите режим записи. Выберите дважды [A/M]. Для возврата к автоматическому режиму записи Выберите [A/M], чтобы появился индика...

RU Меню Настройки: [ ] = Заводская установка ВЫБОР СЦЕНЫ Регулирует экспозицию и выдержку в соответствии с окружающей обстановкой или снимаемым объектом. 1 [ВЫКЛ] : Отключает функцию. 5 НОЧЬ : Осуществляет запись с большей чувствительностью при тусклом освещении, регулируя выдержку автоматически. V ...

1 RU Эта видеокамера предназначена для работы с сигналами высокого разрешения или сигналами цветного телевидения системы PAL. Она не может использоваться с телевизором другого стандарта. Подключение к телевизору Подключение с использованием разъема аудио/видео Подготовка: Выключите все устройства. ...

RU Работа с файлами РЕДАКТИРОВАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Во время доступа к файлам не извлекайте носитель записи и не выполняйте других действий (таких, как отключение питания). Также убедитесь в том, что питание камеры осуществляется от сетевого адаптера, так как данные на носителе записи могут быть повре...

RU Защита всех файлов После выполнения действий 1-3 ( Z стр. 34) 4 Выберите [ЗАЩИТ. ВСЕ]. 5 Выберите [ДА]. Чтобы выйти из экрана Выберите [ВЫЙТИ]. Для снятия защиты со всех файлов 1) В действии 4 выберите [ОТМЕН. ВСЕ]. 2) Выберите [ДА].   Просмотр информации о файле Подготовка: ! режим: Установите...

RU Изменение присвоенного события Подготовка: • Выберите режим ! . • Выберите режим воспроизведения. 1 Дотроньтесь до MENU. 2 Выберите [РЕДАКТИРОВАНИЕ]. 3 Выберите [ПЕРЕКЛ. РЕГ. СОБЫТИЯ]. Изменение события в текущем показываемом файле После выполнения действий 1-3 4 Выберите [ТЕКУЩИЙ]. 5 Выберите фа...

RU Обрезка файлов Вы можете выбрать необходимую часть видео и сохранить ее в виде нового видеофайла. Подготовка: • Выберите режим ! . • Выберите режим воспроизведения. 1 Дотроньтесь до MENU. 2 Выберите [РЕДАКТИРОВАНИЕ]. 3 Выберите [ВЫРЕЗАНИЕ]. 4 Выберите требуемый файл. 5 Выберите [УСТАН.] в начальн...

RU Списки воспроизведения Это список, который позволяет Вам организовать записанные видеоизображения в нужном Вам порядке. Подготовка: • Выберите режим ! . • Выберите режим воспроизведения. Создание списков воспроизведения 1 Дотроньтесь до MENU. 2 Выберите [ПРАВКА СПИСКА ВОСПР.]. 3 Выберите [НОВЫЙ С...

0 RU Другие действия со списками воспроизведения Вы можете выполнять дополнительное редактирование и удаление файлов в созданном списке воспроизведения. Добавление/Удаление файлов из списка воспроизведения После выполнения действий 1-2 ( Z стр. 38) 3 Выберите [РЕДАКТИРОВАНИЕ]. 4 Выберите список восп...

1 RU Копирование файлов КОПИРОВАНИЕ Типы копирования и подключаемые устройства Видеокамера Вы можете копировать файлы между жестким диском и картой памяти microSD непосредственно на видеокамере. Компьютер Вы можете копировать файлы с видеокамеры на DVD-диски с помощью компьютера. Видеомагнитофон/DVD...

RU Создание DVD-диска с помощью компьютера Вы можете скопировать данные с видеокамеры и создать DVD-диск с помощью компьютера. Q Установка программного обеспечения на компьютер Системные требования Windows Vista ОС: Windows Vista ® Home Basic (SP1)Home Premium (SP1)(32 бита, предварительно установле...

RU R Резервное копирование на компьютере Подготовка: • Установите программное обеспечение на компьютер. • Убедитесь в наличии достаточного свободного места на жестком диске компьютера. • Закройте ЖК-монитор для выключения видеокамеры. 1 Откройте ЖК-монитор для включения видеокамеры. 2 Выберите [РЕЗЕ...

RU S Создание списков пользователя для упорядочения файлов Вы можете создать список пользователя на определенную тему (например, Путешествие, Спортивное соревнование) и поместить файлы, имеющие отношение к данной теме, в этот список пользователя. Подготовка: Выполните резервное копирование на компью...

RU T Копирование файлов на DVD-диск Подготовка: Используйте записываемый DVD-диск. (Рекомендуется использовать диск DVD-R.) 1 Выберите список пользователя и нажмите на [Создать диск]. 2 Нажмите на [Индивидуальный выбор файлов], а затем нажмите [Далее]. Для добавления всех файлов на DVD-диски нажмите...

RU Структура папки и расширения Носитель записи [DCIM] [SD_VIDEO] [EXTMOV] [PRIVATE] [MGR_INFO][PRGXXX] [PRGXXX] [PRGXXX.PGI] [MOVXXX.MOI] [MOV_XXX.MOD] [DEM_XXX.MPG] [XXXJVCSO] [MOVXXX.MOD] Информация поддержки пользователя Использование данного программного обеспечения регулируется условиями лицен...

RU Использование портативного медиа-плейера Включение режима экспорта Вы легко можете передавать видео, записанные в режиме экспорта, на iTunes ® . Все файлы с включенной настройкой экспорта передаются на компьютер. Для получения детальной информации о передаче файлов обратитесь к руководству по экс...

0 RU Передача файлов на компьютер Подготовка: Установите на компьютер приложение iTunes ® . http://www.apple.com/itunes/ 1 Подключите видеокамеру к компьютеру с помощью USB- кабеля. 2 Выберите [РЕГИСТР-СЯ НА LIB.]. Все файлы с включенной настройкой экспорта передаются на компьютер. Если не удается э...

1 RU Включение режима загрузки Вы можете быстро загрузить файл на веб-сайт обмена видео (YouTube TM ) после записи. Подготовка: • Выберите режим ! . • Выберите режим записи. Нажмите дважды UPLOAD. При записи файла с установленным режимом загрузки запись прекращается автоматически через 10 минут посл...

RU 6 Выберите [ЗАПИСАТЬ УРЕЗАН. ФАЙЛ]. Для повторной установки начальной/конечной точки выберите [ПЕРЕОПРЕДЕЛ. ОБЛАСТЬ]. 7 Выберите [ДА]. По завершении копирования скопированный файл добавляется к экрану указателя. Чтобы выйти из экрана Выберите [ВЫЙТИ].  Загрузка файлов Для получения детальной инф...

RU 1 Дотроньтесь до MENU. 2 Выберите желаемое меню. 3 Выберите желаемую настройку. Изменение параметров меню ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Режим Меню Настройки: [ ] = Заводская установка ! # РУЧНАЯ НАСТРОЙКА См. стр. 28. (Только в ручном режиме записи) ! ЗАРЕГИСТР. СОБЫТИЕ См. стр. 23. # z АВТОСПУСК Нач...

RU Меню Настройки: [ ] = Заводская установка НАСТРОЙКИ СОЕДИНЕНИЯ Выберите [НАСТРОЙКИ СОЕДИНЕНИЯ], а затем выберите подменю. % ПОКАЗАТЬ НА ТВ Отображает экранный дисплей видеокамеры на экране телевизора. [ВЫКЛ] : Не отображает на экране телевизора. ВКЛ : Отображает на экране телевизора. R ВИДЕО ВЫХО...

RU Устранение неисправностей Неисправность Действие Питание Нет питания. • Правильно подключите сетевой адаптер. • Зарядите аккумуляторный блок. После появления сообщения о низкой температуре питание выключится во время прогрева видеокамеры. • После прогрева камеры она может самостоятельно выключить...

RU Предупреждающая индикация Индикация Действие УСТАНОВ. ДАТУ/ВРЕМЯ! • Настройте часы. Если после настройки часов данное сообщение продолжает появляться, закончился заряд батарейки для часов. Обратитесь к ближайшему дилеру JVC. ОШИБКА ОБМЕНА ДАННЫМИ • Убедитесь, что Вы используете аккумуляторные бло...

RU Чистка Перед чисткой выключите видеокамеру, отсоедините аккумуляторный блок и сетевой адаптер. Для чистки видеокамеры Аккуратно протрите видеокамеру мягкой тканью. Если видеокамера сильно загрязнена, смочите ткань в растворе мягкого моющего средства и хорошо отожмите ее. После удаления грязи при ...

RU Технические характеристики Общие Питание 11 В пост. тока (при использовании сетевого адаптера)7,2 В пост. тока (при использовании аккумуляторного блока) Потребляемая мощность Около 2,3 Вт** При подсветке монитора, установленной в режим [СТАНДАРТ]. Размеры (Ш х В х Г) 53 мм x 68 мм x 113 мм Вес Ок...

RU Меры предосторожности Аккумуляторный блок Прилагаемый аккумуляторный блок является ионно- литиевой батареей. Перед использованием прилагаемого или дополнительного аккумуляторного блока прочитайте следующие предупреждения: Контакты • Во избежание возникновения опасности ... не бросайте в огонь. .....

RU Основной блок • Для обеспечения безопасности НЕ ... открывайте корпус камеры. ... разбирайте и не модифицируйте устройство. ... допускайте попадания в устройство воспламеняющихся веществ, воды или инородных металлических предметов. ... снимайте аккумуляторный блок и не отключайте питание при вклю...

0 RU Лицензионный договор о программном продукте JVC ЛИЦЕНЗИОННЫЙ ДОГОВОР О ПРОГРАММНОМ ПРОДУКТЕ JVC ВНИМАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ: ПОЖАЛУЙСТА, ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТОТ ДОКУМЕНТ ВНИМАТЕЛЬНО ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ “DIGITAL PHOTO NAVIGATOR” (“Программа”) НА ВАШЕМ ПК.П...

0309FOH-AL-OT ER © 2009 Victor Company of Japan, Limited ВИКТОР КОМПАНИ ОФ ДЖАПАН, ЛИМИТЕД 12,3чомэ, Морийя-чо, Канагава-ку, Йокохама, Канагава 221-8528, Япония А Автоотключение питания ............................... 55Аккумуляторный блок .............................. 16, 68 Б Баланс белого цвета ...