стр. 3 - Только для стран Европы:
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ При работе с электронным прибором необходимо соблюдать основные меры предосторожности, в том числе следующие: Машина сконструирована и разработана только для бытового использования. Перед началом работы прочитайте инструкции по пользованию швейной машиной. ОПАСНО — ...
стр. 4 - содерЖаНие; Часть I. НаимеНоваНие Частей
содерЖаНие Часть I. НаимеНоваНие Частей Наименование частей ..................................................1Стандартные аксессуары ............................................2Приставной столик........................………............……..2Дополнительный столик..........................................
стр. 5 - Наименования частей; При переноске машины держите ее за ручку для
1 #2 #3 #4 #5 #9 $7 q w e r t y i u !0 !1 !3 !4 !2 !7 !6 !8 !9 @0 @2 @1 @3 !5 @4 @6 @7 @5 @8 @9 #0 #1 o Reverse stitch button Auto-lock button Needle up /down button Thread cutter button Speed control slider Cursor buttons Value set buttons Hole for additional spool pin Bobbin winder stopper Bobbin ...
стр. 8 - в соответствующий разъем; • Перед использованием швейной машины
4 Часть II. Подготовка к шитьюПодключение питания • работа с педалью Отключите питание машины.Вставьте штекеры педали и электрического шнурав соответствующие разъемы машины, а вилкув электрическую розетку на стене. Включите питаниемашины. Выключатель питания Штекер педали Разъем для педали Штекер шн...
стр. 10 - – изображение ножниц.
кнопка автоматической закрепки Машина будет автоматически создавать стежкизакрепки, как только будет нажата эта кнопка. Машинаостановится автоматически. Любые другие стежки Нажмите кнопку автоматической закрепки , чтобысделать стежок закрепки в конце текущего образца.Машина остановится автоматически...
стр. 11 - кнопки курсора; для того, чтобы передвинуть; кнопки установок значений; чтобы увеличить значение.
кнопки курсора Используйте эти кнопки для изменения положениякурсора .Нажмите на кнопку для того, чтобы передвинуть курсор влево.Нажмите на кнопку для того, чтобы передвинуть курсор вправо. кнопки установок значений Используйте эти кнопки для изменения установокзначений.Сдвиньте курсор под цифру, зн...
стр. 12 - w e
8 как снять и установить держатель лапки : • как снять держатель лапки Поднимите иглу в крайнее верхнее положение,повернув маховое колесо против часовой стрелки.Поднимите прижимную лапку и снимитеустановочный винт , поворачивая его отверткойпротив часовой стрелки. • как установить держатель лапки Со...
стр. 13 - отключение и подключение транспортёра ткани; handwheel
ткаНь Нитки размеригЛы ЛегкиеткаНи Батист, жоржет,трикотаж,шерсть,полиэстер Шелк №80-100 Хлопок №80-100Синтетика №80-100 9 (65)или11 (75)Игла ссинимнаконеч. средНиеткаНи Хлопок,полиэстер,тонкийтрикотаж,шерсть Шелк №50 Хлопок №50-80Синтетика №50-80 11 (75)или14 (90) тЯЖеЛыеткаНи Джинса,джерси,пальтов...
стр. 15 - Намотка шпульки; Диск натяжения нити при намотке
Намотка шпульки Вытяните нить с катушки и направьте нить вокругдиска натяжения нити при намотке. Диск натяжения нити при намотке Установите шпульку на шпиндель моталки. Шпулька Шпиндель моталки Удерживая нить двумя руками, намотайте еена шпульку по часовой стрелке несколько раз. Протяните нить в одн...
стр. 16 - Установка шпульки; Guide the thread into the front notch of the bobbin; Correct; Push down the hook cover plate to fit in place.; Правильно
12 Установка шпульки Поместите шпульку в держатель, отматывая нитьпротив часовой стрелки, как показано на крышкечелночного отсека. Конец нити Шпуледержатель Крышка челночного отсека Придерживайте шпульку пальцем, чтобы онане крутилась. Пропустите нить в паз в переднейчасти шпуледержателя. Отведите н...
стр. 18 - Нитевдеватель
14 Нитевдеватель Опустите прижимную лапку. Поднимите иглу в верхнее положение. Опустите рычагнитевдевателя вниз насколько возможно. Через игольное ушко выйдет крючок . Рычаг нитевдевателя Крючок Проведите нить от левого направителя к правому и под крючок . Подтяните нить наверх с правой стороны от п...
стр. 19 - вытягивание нижней нити
15 вытягивание нижней нити После использования автоматического нитеобрезателяили заправки шпульки можно начинать строчку,не вытягивая нижнюю нить.Однако необходимо вытягивать нижнюю нитьпри шитье стежками сборки, например. Вытащите шпульку. Снова установите шпульку в шпуледержатель и заправьте шпуль...
стр. 20 - Нажимайте кнопки курсора; образцы строчек; to move the cursor
16 Жк дисплей Когда машина включена на ЖК дисплее отображаетсяследующая информация: Рекомендуемая лапкаНомер образца строчкиКурсорширина стежкадлина стежка выбор строчки Нажимайте кнопки курсора передвигая курсор под номером образца строчки.При включении питания машины курсор появляетсяпод двумя циф...
стр. 23 - лапка для зигзага А; • Начало шитья; и прошейте несколько стежков.; смена направления шитья; Направитель для углов; строчка от края толстой ткани; Zigzag foot A
19 Часть III. осНовНые швейНые техНикишитье прямым стежком Стежок: 00 Натяжение верхней нити: от 2 до 6Прижимная лапка: лапка для зигзага А • Начало шитья Поднимите прижимную лапку и расположите тканьрядом с направительными линиями на игольнойпластине. Опустите иглу в точку начала шитья. Отведите об...
стр. 24 - Номер
20 игольная пластина Направительные линии на игольной пластине ипластине челночного механизма помогут вам измерятьширину швов.Цифры на игольной пластине указывают на расстояниеот центральной позиции иглы и края ткани . Центральное положение иглыКрай ткани На пластине челночного механизма отмеченынап...
стр. 26 - стежок стрейч; Натяжение верхней нити:
22 стежок стрейч Стежок: 05 Натяжение верхней нити: от 3 до 6 Прижимная лапка: лапка для зигзага А Этот узкий шов разработан для устранения складокна трикотажных тканях и при пришивании косой бейки,чтобы шов можно было полностью раскрыть и сделатьплоским. 1 2 3 q e w 05 w 3 to 6 e Zigzag foot A T
стр. 28 - обработка края зигзагом; оверлочная лапка С; Эластичный зигзаг; оверлочный стежок; Overedge foot C
24 обработка края зигзагом Стежок: 07 Натяжение верхней нити: от 3 до 7 Прижимная лапка: оверлочная лапка С Шитье зиг-загом очень удобно при обработке срезовткани в любом швейном проекте.Черный направитель с кисточкой на лапке аккуратнодержит край и направляет ткань прямо.Расположите ткань рядом с н...
стр. 29 - трикотажный стежок; двойной оверлочный стежок
25 трикотажный стежок Стежок: 10 Натяжение верхней нити: от 3 до 6Прижимная лапка: лапка для зигзага А Установите ткань таким образом, чтобы оставалсяприпуск в 1.5 см. Обрежьте припуск близко к стежкам.Будьте осторожны, чтобы не разрезать стежки. двойной оверлочный стежок Стежок: 11 Натяжение верхне...
стр. 30 - Сопоставьте перекладину на лапке; • Подготовка ткани; Заложите наверх верхние припуски. Отверните
26 вшивание молнии Стежок: 00 Натяжение верхней нити: от 1 до 4Прижимная лапка: лапка для зигзага А лапка для пришиваниямолнии Е • Установка лапки для молнии Сопоставьте перекладину на лапке с выемкой на держателе лапки . Чтобы пришить левуюсторону молнии, пристегните лапку для молниина правый край ...
стр. 31 - b n
27 Пристегните лапку для молнии на правую сторону. Прошейте все слои от конца раскрытиямолнии, направляя зубцы молнии вдоль краялапки. Остановите машину за 5 см перед тем, как лапка достигнет замка молнии. Опустите иглу в ткань,поднимите лапку. Откройте молнию, затемопустите лапку, прошейте остаток ...
стр. 32 - Blind hem foot G
28 Потайной шов Стежок: 12 Натяжение верхней нити: от 1 до 4 Прижимная лапка: лапка для потайного шва G Заложите ткань с изнаночной стороны ткани с припуском 0,4-0,7 см. Изнаночная сторона ткани 0,4-0,7 см (1) У тяжелых тканей, которые ложатся неровно,сначала необходимо обработать край.(2) Заложите ...
стр. 33 - Пришивание пуговиц; Satin stitch foot F
29 Пришивание пуговиц Стежок: 06 Натяжение верхней нити: от 3 до 7 Прижимная лапка: лапка для атласныхстрочек F Транспортер ткани: отключен Опустите транспортер ткани.Сопоставьте отверстия в пуговице с горизонтальной прорезью на прижимной лапке. Опустите лапку, чтобы удержать пуговицу на месте.Измен...
стр. 34 - Пришивание резинки; также может быть использован
Пришивание резинки Стежок: 14 Натяжение верхней нити: от 3 до 7 Прижимная лапка: лапка для атласных стежков F *Стежок также может быть использован Отметьте соответствующие части ткани и резинки.Сопоставьте отметки на резинке и ткани и подколитерезинку к ткани.Положите середину резинки под центр приж...
стр. 38 - Automatic buttonhole foot R
регулировка ширины стежка и плотности петли • регулировка ширины стежка Нажимайте кнопки курсора переместив его под значение ширины стежка.Нажимайте кнопку чтобы уменьшить ширину стежка .Нажимайте кнопку чтобы увеличить ширину стежка .Ширина стежка может варьироваться от 2,5 до 7,0в зависимости от в...
стр. 39 - Петля с глазком; Пробойник; Петля стрейч
Петля с глазком Стежок: 18 Натяжение верхней нити: от 1 до 5 Прижимная лапка: лапка для автоматической петли R Процедура создания такая же, как и при созданииквадратной петли. Воспользуйтесь пробойникоми распарывателем для раскрытия петли. Пробойник Плотность стежков может варьироваться от 0,3 до 0,...
стр. 40 - Петля с вкладным шнуром
Петля с вкладным шнуром Стежок: 16 Натяжение верхней нити: от 1 до 5Прижимная лапка: автоматической петли R При шитье используйте ту же процедуру, как и при создании квадратной петли. Ширину стежкаустановите в соответствии с толщинойиспользуемого шнура. Поднимите прижимную лапкудля петли, набросьте ...
стр. 41 - Опустите прижимную лапку. Запустите машину.; • как сделать короткую заплатку; Таким образом, необходимая длина; • как сделать новую заплатку того же размера; переместив курсор
37 штопка Стежок: 22 Натяжение верхней нити: от 3 до 6Прижимная лапка: лапка R дляавтоматической петли • Начало шитья Отодвиньте держатель пуговицы (1) назад. Подложите ткань под лапку. Дважды нажмите на кнопку подъема/опускания иглы. Пододвиньтеткань влево, чтобы завести обе нити под лапку. Опустит...
стр. 44 - Фестоны; Присбаривание; • строчки; защипы
Фестоны Стежок: 35 Натяжение верхней нити: от 3 до 6Прижимная лапка: лапка для зигзага А *Стежки также могут использоваться для изготовления фестонов.Прошейте ряд стежков на расстоянии 1 см от краяткани. Отрежьте внешнюю часть как показанона рисунке. Будьте осторожны, не прорежьте стежки. Присбарива...
стр. 45 - Пэчворк; Сложите кусочки для пэчворка лицевой стороной; • Направители для углов на игольной пластине
41 Пэчворк Стежок: 25 или 42 Натяжение верхней нити: от 3 до 6 Прижимная лапка: лапка для узких швов ОЛапка для зигзага А Сложите кусочки для пэчворка лицевой стороной вовнутрь. Выберите строчку 25. Прошейте,направляя край вдоль направителя на лапке,которая будет точно удерживать припуск в ¼ дюйма. ...
стр. 48 - стежок крестиком; * Если перед началом строчки нажать на кнопку; декоративные стежки; • стежки
стежок крестиком Стежок: 45 Натяжение верхней нити: от 3 до 6Прижимная лапка: лапка для атласных строчек F При помощи этой строчки можно создать дизайниз крестиков. Иногда он выглядит как ручная вышивкакрестиком. * Если перед началом строчки нажать на кнопку автоматической закрепки, машина прошьет о...
стр. 49 - регулировка баланса строчек; Регулятор баланса подачи ткани; • Баланс стежков петли 21
регулировка баланса строчек В зависимости от условий работы, таких как скоростишитья, тип ткани, количество слоев ткани и др., строчкистрейч могут получаться по-разному. Всегда тестируйте на пробном куске ткани строчку.Если образцы стежков стрейч получаются неровнымии несбалансированными, отрегулиру...
стр. 50 - УХОД ЗА МАШИНОИ; Чистка шпульного отсека и тканенаправителей; Не храните машину в помещениях с повышенной; Сборка шпуледержателя
before cleaning. in this section. next to the stopper w After cleaning the machine, make sure the needle and presser foot are attached. q w e r t needle plate e with the machine. Remove the needle plate e and hook race i q w e r t y u i q w y r u t i z x c v b z x c r w e q e t r y ВНИМАНИЕ: Отключи...
стр. 51 - Проблемы и предупреждающие сигналы; звуковые сигналы; Пип
Предупреждающий знак Причина Попробуйте сделать Нажата кнопка Старт/Стопв то время, когда подсоединенапедаль. Отсоедините педаль и сновазапустите машину. Шпиндель намотки шпулипередвинут вправо в положениенамотки. Верните шпиндель намотки шпуливлево. Машину запустили снова слишкомрано после ее остан...
стр. 52 - Рвется верхняя нить; под прижимной лапкой при начале шитья.; Рвется нижняя нить; не использована игла с голубым наконечником.; Ткань собирается; Машина не работает; Устранение неисправностей
Неисправность вероятная причина Примечание Рвется верхняя нить 1. Верхняя нить неверно заправлена.2. Верхняя нить слишком сильно натянута.3. Погнута или затуплена игла.4. Неправильно установлена игла.5. Верхняя и нижняя нити неправильно расположены под прижимной лапкой при начале шитья. 6. Номера ни...
