JVC GR-DVL107 инструкция по эксплуатации

6 РУ ПOДГOTOBKA K ЗKCПЛУATAЦИИ К розетке электросети Индикатор CHARGE (ЗАРЯДКА) Индикатор POWER (ПИТАНИЕ) Аккумуляторная батарея BN-V408U, BN-V416U или BN-V428U Сетевой адаптер/ зарядное устройство ПРИМЕЧАНИЯ: ● Если к аккумуляторной батарее присоединена защитная оболочка, сначала отсоедините ее. ● ...

РУ 7 1 3 2 1 Направьте видоискатель вверх 1 . 2 Двигайте аккумуляторную батарею, вниз по стрелкеизображенной на ней, слегка нажмите на нее всторону против держателя батарей 2 , и затем ведите ее вниз, до тех пор, пока она не встанет на место 3 и не защелкнется.• Если аккумуляторная батарея вставляет...

8 РУ PAUS E 3 1 2 Регулировка ручного захвата 1 1 Расцепите ленту, соединенную на липучке. 2 2 Пропустите правую руку в петлю и захватитезахват. 3 3 Отрегулируйте таким образом, чтобы Вам былоудобно нажимать большим пальцем и другимипальцами кнопку записи Пуск/Стоп и рычагтрансфокатора. Закрепите ле...

РУ 9 P LA Y O FF 4 F AD WW RO FFF E II A F AAA R PPNFDDD / EED EEE W –– O RRR I SS M ––– P CH W BM E RU H L O O T I AS LT T CA LE EK I R C 1 OD T C RNA I L DE T M O I TSEE C SUC / K PRR T C L NE I O A A E M D D Y NEE MEN 1 U . 1 12 . : 00 00 J. Дисплей Дисковый регулятор MENU/BRIGHT (МЕНЮ/ЯРКОСТЬ) П...

10 РУ Держатель кассеты PUSH HERE (НАЖАТЬ ЗДЕСЬ) Крышка держателя кассеты Убeдитьcь, чтo cтopoнa c oкoшкoм oбpaщeнa нapyжy. Язычок защиты записи от стирания* ПPИMEЧAHИЯ: ● Tpeбyeтcо нecкoлькя ceкyнд для oткpывaния дepжaтeля кacceты. He пpилaгaйтe cилy. ● Если Вы ожидаете несколько секунд, но держате...

РУ 11 P LA Y O FF 1 R SZ G T I DS R E OOAAD E I E C UO I L M D C T N M N L NOE AU M D YU . M R O U MM L EN D M P BOE R E O EDD A D RE E MEN S L U P P Кнопка Фиксатора Дисплей Дисковый регулятор MENU/BRIGHT (МЕНЮ/ЯРКОСТЬ) Переключатель питания Экран Меню Дополнительное меню Индикаторная лампа питания...

12 РУ 2 5 90 min 89 min 3 min 2 min 1 min 0 min min 180 ° 90 ° BR I GH T – + P L A Y O FF Индикаторная лампа записи (горит во время выполнения записи) Кнопка фиксатора Индикатор оставшегося времени записи на ленте (приблизительное значение) (Теперь подсчитывается) (Мигает) (Мигает) (Мигает) Дисплей ...

РУ 13 Поожение переключателя питания (Ручной) : Позволяет устанавливать различные функции записи спомощью меню. Если вы хотите получить более широкиетворческие возможности, чем позволяет полностьюавтоматический режим записи, попробуйтеиспользовать этот режим. (Полностью : Позволяет выполнять запись ...

14 РУ P L A Y O FF F U L L ЗАПИСЬ Основной Режим Записи (прод.) Моментальный снимок Эта техническая характеристика позволяет вам сниматьзображение, которое будет выглядеть как фотография напленке. УСТАНОВКА РЕЖИМА МОМЕНТАЛЬНОГО СНИМКА 1 Установите переключатель питания в положение “ ” или “ ”, удерж...

16 РУ 1 0 xW T 1 xW T 1 0 xW T 20xW T 40xW T Наезд (Т: Телеобъектив) Отъезд (W: Широкоугольный объектив) Рычаг трансфокатора Индикаторная полоска трансфокатора Приблизительноезначение увеличениятрансфокатора Зона цифровоготрансфокатора Зонаоптическоготрансфокатора(10X) Переключатель питания ФУНКЦИЯ:...

РУ 17 ПРИМЕЧАНИЕ: Запись с середины ленты Временной код Во время выполнения записи на ленте записывается временной код. Этот код предназначен дляопределения положения записанной сцены на ленте во время воспроизведения.Если запись начинается с чистого места, временной код начинает отсчитываться с “00...

18 РУ ФУНКЦИЯ: Осветительная лампа НАЗНАЧЕНИЕ: Для получения сцены более яркой, когда естественноеосвещение является слишком слабым. УПРАВЛЕНИЕ: Установите LIGHT OFF/AUTO/ON (СВЕТ ВЫКЛ./ АВТОМАТИЧЕСКИЙ/ВКЛ.) в нужное положение: OFF (ВЫКЛ.) :Свет выключен. AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИЙ) : Свет автоматически в...

РУ 19 При фокусировке на приближенных объектах При фокусировке на удаленных объектах ФУНКЦИЯ: Автофокусировка ЦЕЛЬ: Система автофокусировки видеокамеры позволяет выполнять съемку от очень близкого расстояния(приблизительно от 5 см до объекта съемки) до бесконечности.Однако, в перечисленных ниже случ...

РУ 21 Объяснение меню экрана FADER/WIPE (ВЫВЕДЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ/ВЫТЕСНЕНИЕ ШТОРКОЙ) P.AE/EFFECT (ЭФФЕКТ ПРОГРАММЫ АЕ) EXPOSURE (ЭКСПОЗИЦИЯ) W.BALANCE (БАЛАНС БЕЛОГО) REC MODE (РЕЖИМ ЗАПИСИ) SOUNDMODE (РЕЖИМЗВУКОВОГОСОПРОВОЖДЕНИЯ) GAIN UP (УВЕЛИЧЕНИЕУСИЛЕНИЯ) C AMER A MENU : Заводская установка ПРИМЕЧ...

22 РУ Объяснение меню экрана (прод.) SIDE LED (БОКОВОЙИНДИКАТОР)(толькоGR-DVL307/DVL300) OFF CINEMA SQUEEZE ON OFF DEMO.MODE ON OFF ON OFF ON OFF DIS TELEMACRO WIDEMODE MANU AL MENU C AMER A MENU : Заводская установка ЗAПИCЬ Уcoвepшeнcтвoвaнныe фyнкции (прод.) Демонстрирует некоторые функции, такие ...

РУ 23 ПРИМЕЧАНИЯ: ● Настройки “MANUAL MENU” действительны только когда переключатель питания установлен на “ ”. ● Функции “DISPLAY MENU”, которые устанавливаются, когда переключатель питания стоит в положении “ ” , также могут быть применены, если выключатель установлен на “ ” (“Воспроизведение”) ( ...

24 РУ ВЫБОР ЭФФЕКТА МИКШИРОВАНИЯ/ ВЫТЕСНЕНИЯ ( , , , , , , , , , и ) Введение изображения микшированием или вытеснениемвыполняется при включении записи или когда вызакончили запись. 1 Установите сетевой выключатель в позицию “ ”, нажимая при этом вниз кнопку фиксатора,расположенную на выключателе. 2...

РУ 25 Меню микширования и вытеснения Меню Эффект Bвeдeниe или вывeдeниe изoбpaжeния c бeлым зкpaнoм. Bвeдeниe или вывeдeниe изoбpaжeния c чepным зкpaнoм. Выведение или введение изображения с эффектом мозаики наполном экране. Bвeдeниe цвeтнoгo зкpaнa oт чepнo-бeлoгo зкpaнa или вывeдeниe oтцвeтнoгo зк...

26 РУ 1/501/1001/250 1/501/1001/250 4 P . A SSV SSS E LL I O HHH / OOD F UUU E WW E F TTT F O TTT F 1 EEE E 40E RRR C xx C T HO Дисплей Экрон Меню TWILIGHT (CУMEPKИ) Дeлaeт вeчepниe cцeны бoлee ecтecтвeнными.Баланс белого ( стр. 28) первоначально установлен на , но эта регулировка может изменяться п...

РУ 27 E X 0 P . Регулировка экспозиции Ручную регулировку экспозиции рекомендуется использовать в следующих ситуациях: • Во время съемки с использованием обратной подсветки, или когда фон является слишком ярким. • Во время съемки с отражающим свет естественным фоном, например, на берегу моря или во ...

28 РУ Peгyлиpoвкa бaлaнca бeлoгo Зтoт злeмeнт oтнocитcя к пpaвильнocтицвeтoвocпpoизвeдeния пpи paзличныx ycлoвияxocвeщeния.Ecли бaлaнc бeлoгo бyдeт пpaвильный, тo вce дpyгиeцвeтa бyдyт пpaвильнo вocпpoизвoдитьcя.Бaлaнc бeлoгo oбычнo peгyлиpyeтcя aвтoмaтичecки.Однако, более опытные операторы предпочи...

РУ 29 PL AY OFF ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ Основной Режим Воспроизведения Остановка Изображения: Для остановки изображения во время воспроизведения. 1) Нажмите кнопку 4 / 6 о время воспроизведения. 2) Для продолжения нормального воспроизведения нажмите кнопку 4 / 6 еще раз. ● Если воспроизведение остановленног...

30 РУ PL AY OFF 1 S 1S R R O 2YE E U BNC VT N I C I U D T H M DR RO EN M MOD O O O E D D M E E ENU S SS T OO E UU R NN E DD O L R 1 OD T RNA I DE T M I TSE E SUC / PRRT C L NE I O A E M D Y NE E MEN O O U N F F Дисплей Переключатель питания Дисковый регулятор MENU/BRIGHT (МЕНЮ/ЯРКОСТЬ) Экран Меню Кн...

РУ 31 1 2 B I T / SOUND 1 S P 4 2 5 . 1 1 27 . : 03 00 T C 1 2 : 3 4 : 2 4 Минуты Секунды Кадры* * 25 кадры = 1 ceкyндe Установка ON SCREEN: Для звукового воспроизведения, скорости и движения пленки. Установка DATE/TIME: Для установки даты/ текущего времени. Установка TIME CODE (УСТАНОВЛЕННОЕ ВРЕМЯ)...

32 РУ BOCПPOИЗBEДEHИE Основные Соединения Имеется несколько основных типов подключений. При выполнении подключений также см. руководства длявашего видеомагнитофона и телевизора. * При подключении кабелей откройте эту крышку. * При подключении кабелей откройте эту крышку. А. Подключение к телевизору ...

34 РУ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ Подключения для Опытного Оператора К выходному разъему DV IN*/OUT К RS-232C Кабель DV** К разъему DV Соединительный кабель РС*** К ПК (ЦИФРОВОЙ СТОП-КАДР) Переключатель питания Персональный компьютер с платой извлечения изображения, снабженной разъемом DV Персональный компьютер...

РУ 35 Видеоустройство, снабженное входным разъемом DV К выходному разъему DV IN*/OUT К разъему DV Цифровой принтер Ко входному разъему DV IN Персональный компьютер (ПК) К разъему ПК Соединительный кабель ПК*** К RS-232C Переключатель питания Фильтр с сердечником Фильтр с сердечником Кабель DV** Подк...

36 РУ ПЕРЕЗАПИСЬ Перезапись на видеомагнитофон 1 Следуя процессу, показанному на рисунке, подсоедините видеокамеру к видеомагнитофону. Также просмотрите описания на стр. 32, 33. 2 Установите переключатель питания видеокамеры в положение “ ”, удерживая при этом в нажатом положении расположенную на не...

РУ 37 Кабель DV* Видеоустройство, снабженное DV- разъемом Ко входному разъему DV IN К выходному разъему DV OUT Переключатель питания Фильтр с сердечником Крышка разъема** * Входит в комплект поставки только для моделей GR-DVL307/DVL107. ** При подключении кабелей откройте эту крышку. Перезапись на в...

38 РУ Видеоустройство, снабженное выходной разъемом DV К выходному разъему DV OUT Ко входному разъему DV IN Кабель DV (входит в камплект видеокамеры) Перезапись с видеоустройства, снабженного DV-разъемом (цифровая перезапись) [Чтобы воспользоваться данной видеокамерой как записывающим устройством: Т...

РУ 39 5m 30 ° 30 ° 1 3 2 + – + – ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ Лапка При использовании ПДУ направьте его наприемник сигнала с ПДУ. На рисунке показанаобласть эффективного действия испускаемоголуча при использовании ПДУ в помещении.Испускаемый луч может быть неэффективнымили может вызывать неправильноевыполнение...

РУ 41 SHIFT PAUSE PLAY STOP ФУНКЦИЯ: Замедленное воспроизведение НАЗНАЧЕНИЕ: Позволяет осуществлять поиск с малой скоростью в обоих направлениях во время воспроизведения. УПРАВЛЕНИЕ: 1) Чтобы изменить нормальное воспроизведение на воспроизведение в медленном режиме, нажмите на PAUSE ( 6 ), чтобы его...

42 РУ P 4 L O A F12345 Y F BACK CMSSV L O ET I E ANPRD F S O I O E F STAB O E I O E C CN E T E C F H I O LM EFFECT PLAY EFFECT ON/OFF Меню выбора PLAYBACK EFFECT (ЭФФЕКТ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ) Приемник сигнала с ПДУ ФУНКЦИЯ: Спецэффекты воспроизведения НАЗНАЧЕНИЕ: Позволяет создать видеоэффекты и проявить...

РУ 43 MBR SET SHIFT 3 16 7 8 9 ` 4 25 6 26 47 7 MITSUBISHI 6 76 8 NEC 3 73 8 GRUNDIG 1 43 4 HITACHI 6 66 3 PANASONIC 1 31 71 19 41 8 JVC 9 19 69 3 BLAUPUNKT AKAI 9 79 83 2 FERGUSON 1 3 ABC (A) (B) SANYO 3 63 5 SHARP 1 51 ` TOSHIBA 6 96 1 SONY 6 56 `3 93 1 THOMSON,TELEFUNKEN,SABA,NORDMENDE 9 19 69 73...

44 РУ DISPLAY К разъему дистанционного ввода паузы PAUSE или разъему R.A.EDIT Видеомагнитофон Телевизор К разъему PAUSE IN Кабель для монтажа (входит в комплект) * Подсоедините, если кабель S-Video не используется. ** При подключении кабелей откройте эту крышку. Крышка разъемов** К AV К разъему JLIP...

РУ 45 1 2345678 – – TT I O M T – EA I – L N : C – O – D ~~~~~~~~ E O –0 U –0 T :: –0 –0 MODE PLAY R.A.EDITON/OFF EFFECT FADE/WIPE EDIT IN/OUT CANCEL ВЫБЕРИТЕ СЦЕНЫ 4 Нажмите кнопку PLAY ( 4 ), а затем нажмите кнопку R.A.EDIT ON/ОFF на ПДУ. Направьте пульт дистанционного управления (ПДУ) на приемник ...

46 РУ 12345 6 78 – – – – TT I O M T 00001– EA I 07395– L N :::::: C 21335– O 58305– D ~~~~~~~~ E O 00011 1 U 28536 69 T ::::: :: 03512 33 51350 09 M – – O – – DE –– – –– – STOP PAUSE R.A.EDITON/OFF VCR RECSTBY FADE/WIPE EFFECT EDIT IN/OUT CANCEL REW АВТОМАТИЧЕСКИЙ МОНТАЖ НА ВИДЕОМАГНИТОФОНЕ 11 Перем...

РУ 47 1 2345678 – – TT I O M T – EA I – L N : C – O – D ~~~~~~~~ E O –0 U –0 T :: –0 –0 MODE R.A.EDITON/OFF Для бoлee тoчнoгo мoнтaжa В некоторых видеомагнитофонах переход из режимаЗапись-Ожидание в режим Запись осуществляется быстрее,чем в других. Дaжe ecли Bы нaчинaeтe мoнтaж длявидeoкaмepы и для ...

48 РУ 1 S1 S R RO 2 Y E EUB N C VTN I C I UD T H M DR R O EN MM O D O OO E DD M EE ENU + 1 . 0 R.A.EDITON/OFF Дисплей Дисковый регулятор MENU/BRIGHT (МЕНЮ/ЯРКОСТЬ) Видеомагнитофон (пишущий плеер) РЕГУЛИРОВКА СИНХРОНИЗАЦИИ ВИДЕОМАГНИТОФОН/ВИДЕОКАМЕРА 4 Направьте ПДУ на приемник сигнала с ПДУ,располож...

РУ 49 6e PAUSE A.DUB STOP PLAY Громкоговоритель Озвучивание режим ожидания Переключатель питания Дисплей Стереофонический микрофон Приемник сигнала ПДУ Ayдиoмикшиpoвaниe Запись на звуковой дорожке может быть выполнена тольков том случае, если запись была сделана в 12-битовомрежиме ( стр. 21). ПPИMEЧ...

50 РУ OTЫCKAHИE HEИCПPABHOCTEЙ Если после выполнения описанных в представленной ниже таблице операций проблема остается, обратитесь запомощью в ближайшую торговую организацию компании JVC. Управление работой видеокамеры осуществляется с помощью микропроцессора. Внешние шумы и помехи,(от телевизора, ...

РУ 57 Индикация на ЖК мониторе/в видоискателе во время записи F . 2 T A C U P T H 2 O 4 O B 3 0 T R : x O I 2 W G 5 H T – T 1 S + . P 1 12 3 R 4 . : 5 E 46 00 C 4w 00 q * ) & % # * ^ $ ( 0 @ 1 2 3 * 4 * 5 7 9 6 * 8 ! * * При установке позиции “ON SCREEN” на параметр “SIMPLE” в экран меню вы убир...

58 РУ 1 L 2 T B C I T V 1 / O 0 S L : O U 0 U M 6 N E : D 2 1 0 1 L . P 1 12 . : 4 00 00 5 2 4 6 1 3 1 Показывает режим звукового сопровождения. ( стр. 30, 31) 2 Воспроизводит скорость ленты. ( стр. 11) 3 Appears while a tape is running. 4 : Воспроизведение 3 : Поиск в режиме Shuttle в прямом направ...

РУ 59 Индикаторы Функция Появляется, когда внутри камеры конденсируется влага, В случаепоявления этого индикатора, подождите более одного часа до того, какпродолжать съемку, чтобы канденсация исчезла. Появляется в случае, если пленка не загружена, а кнопка записи Start/Stop или кнопка SNAPSHOT были ...

РУ 61 Органы управления 1 Кнопка щткрывания монитора[PUSH OPEN] .............................................. стр. 12 2 Регулятор диоптра ...................................... стр. 8 3 Кнопка освобождения аккумуляторнойбатареи [BATTERY RELEASE] ..................... стр. 7 4 • Дисковый регулятор M...

62 РУ 2 1 ОБСЛУЖИВАНИЕ, ВЫПОЛНЯЕМОЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ Крышка держателякассеты Снимите. ПереключательOPEN/EJECT(ОТКРЫТЬ/ИЗВЛЕЧЬ) Держателькассеты Кнопкаосвобожденияаккумуляторнойбатареи BATTERYRELEASE Крышка Вентилятордляобъектива PUSH HERE(НАЖАТЬ ЗДЕСЬ) После эксплуатации 1 Выключите видеокамеру. 2 Выдв...

РУ 63 Осветительная лампа ВНИМАНИЕЬ, ОПАСНОСТЬ Осветительная лампа видеокамерыможет быть очень горячей. Недотрагивайтесь до нее во времяработы или сразу же послевыключения, невыполнение этоготребования может привести ксерьезным травмам. Не кладите видеокамеру в футляр для переноскисразу же после исп...

64 РУ ПPEДOCTOPOЖHOCTИ (прод.) Kacceты Для нaдлeжaщeгo иcпoльзoвaния и xpaнeния вaшиxкacceт нe зaбyдьтe пpoчecть cлeдyющиe мepыпpeдocтopoжнocти: 1. Bo вpeмя иcпoльзoвaния . . . ...... yбeдитecь, чтo нa кacceтe имeeтcя знaк Mini DV....... пoмнитe, чтo пpи зaпиcи нa yжe зaпиcaнныe лeнты, пpeдыдyщиe ви...

РУ 65 Cepьeзныe нapушeния в paбoтe B cлyчae нapyшeния в paбoтe ocтaнocитeнeмeдлeннo aппapaт и oбpaтитecь в вaшeближaйшee aгeнcтвo JVC. Bидeoкaмepa являeтcя пpибopoм, yпpaвляeмыммикpoкoмпьютepoм. Bнeшний шyм и пoмexи(oт тeлeвизopa, paдиoпpиeмникa и т.п.) мoгyтпpeпятcтвoвaть нopмaльнoмy фyнкциoниpoвaн...

66 РУ ТЕРМИНЫ А Автоматическое выключение .................. стр. 13, 29 Автофокусировка ........................................... стр. 19 Аккумуляторная батарея ........................ стр. 6, 7, 63 Аудиомикширование ...................................... стр. 49 Б Баланс Белого ...................

68 РУ TEXHИЧECKИE XAPAKTEPИCTИKИ Видеокамера Общие характеристики Питание : 6,3 В постоянного тока (при работе от сетевого адаптера/ зарядного устройства) : 7,2 В постоянного тока (при работе от аккумуляторной батареи) Потребляемая мощность ЖК монитор выключен, видоискатель включен : Приблизительно ...

РУ 69 Для соединений S : Y : 1 В (p-p), 75 Ом, аналог C : 0,29 В (p-p), 75 Ом, аналог AV Видео аналоговый выход : 1 В (p-p), 75 Ом, аналог Аудиовыход : 300 МВ (среднеквая), 1 кОм, аналог, стерео DV Вход/Выход(только для GR-DVL307/DVL107) : 4-штырьковый в соответствии с IEEE 1394 Выход(только для GR-...