JVC GR-DVL9200 инструкция по эксплуатации

6 РУ ПOДГOTOBKA K ЗKCПЛУATAЦИИ Питание В данной видеокамере используется двойная системапитания, что позволяет выбрать наиболее подходящийисточник питания. Не используйте поставляемые вкомплекте блоки питания с другой аппаратурой. ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ 1 Проверьте, что вы отсоединили шнур п...

РУ 7 ПOДГO TOBKA K ЗKCПЛУA TAЦИИ 1 2 3 1 Направьте видоискатель вверх 1 . 2 Возьмите аккумуляторную батарею так, чтобыстрелка на ней была направлена вниз, слегкаприжмите ее к держателю аккумуляторной батареи 2 , а затем сдвиньте вниз до фиксации 3 . • Если аккумуляторная батарея вставляется с неправ...

8 РУ OFF P LA Y 5S END 1 R W Z DGS F D S RE I O I AE L A Y ECD O S I L A T S T E M N FS E T DUM – H / E AROM U T T M T NDO P I I 4 E ED M M / E E E T R 4 I ME 1 I ODD RNN I A ED ST T I SPE DUCC L / ARARA T T N TEY I E I E M / ON E T N I ME 1 . 1 22 . : 00 00 Выполнение установок даты и времени Данны...

РУ 9 ПOДГO TOBKA K ЗKCПЛУA TAЦИИ Держатель кассеты PUSH HERE (НАЖАТЬ ЗДЕСЬ) Убeдитьcь, чтo cтopoнa c oкoшкoм oбpaщeнa нapyжy. Язычок защиты записи от стирания* * Для зaщиты имeющeйcя зaпиcи . . . . .... пepeдвиньтe пepeключaтeльпpeдoxpaнeния oт cтиpaния нa зaднeйcтopoнe лeнты в нaпpaвлeнии “SAVE”. З...

10 РУ 1 R W Z DGS F DS R E I O I AE L AY E C DOS I L A TS T E M N FSET MU M – H / E OR O M U T T M DN D O P I I 4 E E D M M E E E M R 4 EN S L U P P OFF P LA Y 5S ПOДГOTOBKA K ЗKCПЛУATAЦИИ (пpoд.) Дополнительное меню. Установка режима записи Эта установка зависит от вашего желания. 1 Установите пере...

РУ 11 ПOДГO TOBKA K ЗKCПЛУA TAЦИИ 3 2 1 PAUS E Крепление наплечного ремня 1 Как показано на рисунке слева, пропустите ременьчерез ушко 1 , затем пропустите его назад в пряжку 2 . Точно также закрепите второй конец ремня на втором ушке 3 . Проверьте, что при этом ремень не перекрутился. ВНИМАНИЕ: При...

12 РУ 2 5 90 min 89 min 3 min 2 min 1 min 0 min min 180 ° 90 ° OFF P L A Y 5S ЗАПИСЬ Основной Режим Записи Положение переключателя питания 5S : Позволяет выполнять короткие записи длительностью по 5 секунд, чтобы сохранить динамику действия. Обеспечивает выполнение съемки в ручном режиме. Однако, пр...

РУ 13 ЗAПИCЬ Съемка навстречу ЖУРНАЛИСТСКАЯ СЪЕМКА В некоторых ситуациях использование различных угловсъемки может обеспечить получение более драматичнойзаписи. Держите видеокамеру в нужном положении инаклоните ЖК монитор в наиболее удобное длянаблюдения положение. ЖК монитор может поворачиватьсяна ...

14 РУ 1 0 xW T 1 xW T 1 0 xW T 20xW T 40xW T ЗАПИСЬ Основной Режим Записи (пpoд.) Наезд (Т: Телеобъектив) Отъезд (W: Широкоугольный объектив) Индикаторная полоска трансфокатора Переключатель питания Приблизительное значение увеличения трансфокатора Зона цифрового трансфокатора Зона оптического транс...

РУ 15 ЗAПИCЬ ПРИМЕЧАНИЕ: Запись с середины ленты Временной код Во время выполнения записи на ленте записывается временной код. Этот код предназначен дляопределения положения записанной сцены на ленте во время воспроизведения.Если запись начинается с чистого места, временной код начинает отсчитыватьс...

16 РУ F U L L OFF P LA Y 5S ЗАПИСЬ Основной Режим Записи (пpoд.) SNAP MODE Кнопка Переключатель питания Кнопка SNAPSHOT (моментальный снимок) Дисплей Режим моментального снимка Моментальный снимок Вы можете использовать вашу видеокамеру в качестве обычногофотоаппарата и получать с ее помощью момента...

РУ 17 ЗAПИCЬ PIN-UP Режим “фотография, приколотая на стене”* MULTI-4 Multi-Аnalyzer 4 MULTI-9 Multi-Аnalyzer 9 * Имеет место кратковременное затемнениетипа фотографического затвора,сопровождаемое звуком спускаемогозатвора, который записывается вместе сизображением. FRAME (РАМКА) Моментальный снимок ...

18 РУ ЗAПИCЬ Уcoвepшeнcтвoвaнныe Фyнкции (пpoд.) ПРИМЕЧАНИЯ относительно установки "DATЕ/TIME"("ДАТА/ВРЕМЯ") ( Z стр. 20). • Для того, чтобы осуществить установку "DISPLAY" ("ДИСПЛЕЯ") для начала нужно установить дату ивремя ( Z стр. 8) • Если в меню ДАТА/ВРЕМЯ было у...

РУ 19 ЗAПИCЬ Объяснение меню экрана : Заводская установка ПРОДОЖЕНИЕ НА СЛ. СТР. * Установка меню также эффективна, когда сетевой выключатель установлен в позицию " ". FOCUS (ФОКУС) EXPOSURE (ЭКСПОЗИЦИЯ) W.BALANCE (БАЛАНС БЕЛОГО) FADER/WIPE (ВЫВЕДЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ/ ВЫТЕСНЕНИЕ ШТОРКОЙ) P.AE/EF...

20 РУ ЗAПИCЬ Уcoвepшeнcтвoвaнныe Фyнкции (пpoд.) : Заводская установка См. “Таймер автоспуска” ( Z стр. 21). См. “Лампа-вспышка для моментального снимка” ( Z стр. 22). См. ниже Объяснение меню ДАТА/ВРЕМЯ. См. ниже Объяснение меню СИСТЕМЫ. Обеспечивает появление всех индикаторов в видеокамере ( Z стр...

РУ 21 ЗAПИCЬ MANUA L R 4 E 4 C 4 OFF P LA Y 5S 1 R W Z DG S F DS RE I O I A E L AY ECD O S I L A TS T E M N F SET MUM – H / E OROM U T T M DNDO P I I 4 E ED M M E E E M R 4 EN O U F F Кнопка Пуск/Стоп записи Прекращает мигать и продолжает гореть ровным светом (начинается видеозапись по таймеру автос...

22 РУ 1 R W Z DGS F DS RE I O I AE L AY ECD O S I L A TS T E M N F S ET MUM – H / E OROM U T T M DNDO P I I 4 E ED M M E E E M R 4 EN A U U TO OFF P LA Y 5S ЗAПИCЬ Уcoвepшeнcтвoвaнныe Фyнкции (пpoд.) Выключатель лампы-вспышки Чтобы использовать вспышку … Двигайте " FLASH OPEN " в направлении...

РУ 23 ЗAПИCЬ + 2 F L ASH AD J . OFF P LA Y 5S END Регулировка яркости вспышки При выполнении моментального снимка ( Z стр. 16) в условиях недостаточной освещенности срабатывает лампа-вспышка видеокамеры ( Z стр. 22), при этом яркость лампы-вспышки регулируется автоматически. Однако, выможете отрегул...

РУ 25 ЗAПИCЬ ВНИМАНИЕ: Некоторые режимы Программы АЕ соспецэффектами не могут использоваться вместес определенными эффектами микширования/вытеснения ( Z стр. 26). Если выбирается режим, который не может использоваться вданной ситуации, то индикатор этого режиманачинает мигать. Переключатель питания ...

26 РУ Чтобы деактивировать выбраный режим… … выберите "OFF" в шаге 4 . ЗAПИCЬ Уcoвepшeнcтвoвaнныe Фyнкции (пpoд.) Эффекты Микширование/ Вытеснение Эти эффекты позволяют профессиональновыполнить монтажные переходы. Используйте ихдля того, чтобы придать смене сцен большийколорит. Вы также може...

РУ 27 ЗAПИCЬ Меню микширования и вытеснения Эффект Bвeдeниe или вывeдeниe изoбpaжeния c бeлым зкpaнoм. Bвeдeниe или вывeдeниe изoбpaжeния c чepным зкpaнoм. Выведение или введение изображения с эффектом мозаики наполном экране. Bвeдeниe цвeтнoгo зкpaнa oт чepнo-бeлoгo зкpaнa или вывeдeниeoт цвeтнoгo ...

28 РУ FOCUS FOCUS При фокусировке на удаленных объектах При фокусировке на приближенных объектах ЗAПИCЬ Уcoвepшeнcтвoвaнныe Фyнкции (пpoд.) ПРИМЕЧАНИЯ: ● Если на объективе имеется грязь или пятна, точнаяфокусировка невозможна. Следите за тем, чтобыобъектив был чистым. В случае загрязнения объективап...

РУ 29 ЗAПИCЬ E X 0 P . Регулировка экспозиции Ручную регулировку экспозиции рекомендуетсяиспользовать в следующих ситуациях:• Во время съемки с использованием обратной подсветки, или когда фон является слишком ярким. • Во время съемки с отражающим свет естественным фоном, например, на берегу моря ил...

30 РУ ЗAПИCЬ Уcoвepшeнcтвoвaнныe Фyнкции (пpoд.) Ручная регулировка баланса белого Выполните ручную регулировку баланса белого присъемке с использованием разных типов освещения. 1 Выполните операции, описанные в шагах с 1 по 4 регулировки баланса белого, выберите “MAN.”. 2 Поместите чистый лист бело...

РУ 31 ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ OFF PL AY 5S ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ Основной Режим Воспроизведения Переключатель питания Кнопка фцксатора Кнопка перемотки назад ( 2 ) Кнопка быстрой перемотки вперед ( 3 ) Кнопка Воспроизведение/Пауза ( 4 / 6 ) Кнопка Стоп ( 5 ) Рычаг трансфокатора (VOL.) Громкоговоритель 1 1 Загрузи...

32 РУ OFF PL AY 5S 1 I D T R N II DE D S M A T I PE T U C L ER A AC / N T Y O D I D I O E S N P L O O A N F Y F 1 S 1S R O 2Y E U BN T N I C PU D T H L R R AN M MO Y O O D D M E E OD S SS E T OO E UU R NN E DD O L R BOCПPOИЗBEДEHИE Уcoвepшeнcтвoвaнныe Фyнкции Экран Меню ПРИМЕЧАНИЯ: ● Если "INDIC...

РУ 33 ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ Bocпpoизвoдимый звyк Bo вpeмя изoбpaжeния видeoкaмepa дeтeктиpyeт звyкoвoй peжим, в кoтopoм былa cдeлaнa зaпиcь, ивocпpoизвoдит звyк. Bыбepитe тип звyкoвoгo coпpoвoждeния для вocпpoизвoдимoгo изoбpaжeния. Согласноинструкции по доступу в меню (стр.32) выбирете на экране меню реж...

34 РУ BOCПPOИЗBEДEHИE Оcнoвныe Сoeдинeния Фильтр с сердечником Кабель Audio/Video [миништекер - штекер RCA (тюльпан)] (входит в комплект) А. Подключение к телевизору или видеомагнитофону, снабженному разъемом SCART, совместимым только с нормальным видеосигналом В. Подключение к телевизору или видеом...

36 РУ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ Подключения Для Опытного Оператора К выходному разъему DV OUT К RS-232C Кабель DV (не входит в комплект поставки) К разъему DV Соединительный кабель РС (входит в комплект) К ПК (ЦИФРОВОЙ СТОП-КАДР) Переключатель питания Персональный компьютер с платой извлечения изображения, сн...

РУ 37 ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ Переключатель питания Кабель DV (не входит в комплект поставки) Видеоустройство, снабженное входным разъемом DV Цифровой принтер Ко входному разъему DV IN Персональный компьютер (ПК) К RS-232C К выходному разъему DV OUT К разъему DV Соединительный кабель PC (входит в комплект )...

38 РУ ПЕРЕЗАПИСЬ ЛЕНТЫ Крышка разъема* K AV * Подсоедините, если кабель S-Video не используется. ** При подключении кабелей откройте эту крышку. Фильтр с сердечником Фильтр с сердечником Кабель Audio/Video [миништекер - штекер RCA (тюльпан)] (входит в комплект) Кабель S-Video (входит в комплект) К S...

РУ 39 Кабель DV (не входит в комплект поставки) Видеоустройство, снабженное разъемом DV Ко входному разъему DV IN К выходному разъему DV OUT Переключатель питания Фильтр с сердечником PLAY ( 4 ) STOP ( 5 ) RM-V716U (входит в комплект видеокамеры) Цифровая перезапись Также имеется возможность перепис...

40 РУ 5m 30 ° 30 ° 1 3 2 + – + – ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ Лапка При использовании ПДУ направьте его наприемник сигнала с ПДУ. На рисунке показанаобласть эффективного действия испускаемоголуча при использовании ПДУ в помещении.Испускаемый луч может быть неэффективнымили может вызывать неправильноевыполнение...

РУ 41 Функции Когда переключатель питания видеокамеры установлен в одно из положений камеры ( “5S” , “ ” или “ ”, ) Передает ИК сигнал. Наезд/Отъезд ( Z стр. 14) — — — — — — — — Выполняет те же самые функции, что и кнопка Пуск/Стоп на видеокамере. Те же функции как у кнопки SNAPSHOT на видеокамере. ...

42 РУ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ (прод.) Приемник сигнала с ПДУ Кнопка трансфокатора Кнопка Вверх SHIFT (регистр) Кнопка Вниз Кнопка Влево или кнопка SLOW (ЗАМЕДЛЕННАЯ) перемотка назад Кнопка Вправо или кнопка SLOW (ЗАМЕДЛЕННАЯ) перемотка вперед PAUSE PLAY STOP Нормальное воспроизведение Нажмите Т RM-V716U (...

РУ 43 P 4 L O A F12345 Y F BACK CMSSV L O ET I E ANPRD F S O I O E F STAB O E I O E C CN E T E C F H I O LM PLAY EFFECT EFFECT ON/OFF Меню выбора PLAYBACK EFFECT (ЭФФЕКТ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ) Приемник сигнала с ПДУ RM-V716U (входит в комплект видеокамеры) ФУНКЦИЯ: Спецэффекты воспроизведения НАЗНАЧЕНИЕ: ...

44 РУ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ (прод.) MBR SET SHIFT 3 16 7 8 9 ` 4 25 6 26 47 7 MITSUBISHI 6 76 8 NEC 3 73 8 GRUNDIG 1 43 4 HITACHI 6 66 3 PANASONIC 1 31 71 19 41 8 JVC 9 19 69 3 BLAUPUNKT AKAI 9 79 83 2 FERGUSON 1 3 ABC (A) (B) SANYO 3 63 5 SHARP 1 51 ` TOSHIBA 6 96 1 SONY 6 56 `3 93 1 THOMSON,TELEFUNKEN...

РУ 45 К AV Фильтр с сердечником Кабель Audio/Video [миништекер - штекер RCA (тюльпан)] (входит в комплект) ПРОДОЖЕНИЕ НА СЛ. СТР. К S-Video К разъему JLIP (EDIT) Крышка разъемов** Кабель S-Video (поставляется в комплекте) Кабель для монтажа (входит в комплект) DISPLAY К разъему дистанционного ввода ...

46 РУ 1 2345678 – T – I T MO ET – A I – C L N : O – D – E ~~~~~~~~ O –0 U –0 T :: –0 –0 MODE ВЫБЕРИТЕ СЦЕНЫ 4 Нажмите кнопку PLAY ( 4 ), а затем нажмите кнопку R.A.EDIT ON/ОFF на ПДУ. Направьте пульт дистанционного управления (ПДУ) на приемник сигналов ПДУ видеокамеры. Появляется меню монтажа в прои...

РУ 47 12345 6 78 – – T – – I T MO ET 00001– A I 07395– C L N :::::: O 21335– D 58305– E ~~~~~~~~ O 00011 1 U 28536 69 T ::::: :: 03512 33 51350 09 M – – O – – DE –– – –– – АВТОМАТИЧЕСКИЙ МОНТАЖ НА ВИДЕОМАГНИТОФОНЕ 11 Перемотайте ленту в видеокамере на начало сцены,которую вы хотите смонтировать, и н...

48 РУ 1 2345678 – T – I T MO ET – A I – C L N : O – D – E ~~~~~~~~ O –0 U –0 T :: –0 –0 MODE ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ (прод.) Для бoлee тoчнoгo мoнтaжa В некоторых видеомагнитофонах переход из режимаЗапись-Ожидание в режим Запись осуществляется быстрее,чем в других. Дaжe ecли Bы нaчинaeтe мoнтaж длявидeoкa...

РУ 49 1 S1 S RO 2 Y EUB N T N I C PUDT H L R R ANMM O Y OO DD M EE ODE 0 . 0 Дисплей Дисковый регулятор MENU/BRIGHT (МЕНЮ/ЯРКОСТЬ) Видеомагнитофон (пишущий плеер) Телевизор РЕГУЛИРОВКА СИНХРОНИЗАЦИИ ВИДЕОМАГНИТОФОН/ВИДЕОКАМЕРА 4 Направьте ПДУ на приемник сигнала с ПДУ,расположенный на видеокамере, и...

50 РУ 6e ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ (прод.) Выходной разъем PHONE (наушники)* MIC - входной разъем для внешнего микрофона* * Расположен под крышкой Громкоговоритель Озвучивание режим ожидания Переключатель питания Дисплей Стереофонический микрофон PLAY STOP PAUSE A.DUB DISPLAY RM-V716U (входит в комплект вид...

РУ 51 Симптом Возможная причина Корректирующие действия OTЫCKAHИE HEИCПPABHOCTEЙ 1. He пoдaeтcя питaниe. 2. Появляется “SET DATE/ TIME!” (ДАТА/ВРЕМЯ). 3. He выпoлняeтcя зaпиcь. 4. Нет изображения. 5. Некоторые функции не могут устанавливаться с помощью кнопки MENU/BRIGHT . 6. Фoкycиpoвкa нe peгyлиpy...

РУ 57 1 2 3 1 2 ОБСЛУЖИВАНИЕ, ВЫПОЛНЯЕМОЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ Крышка держателя кассеты Снимите. Переключатель OPEN/EJECT (ОТКРЫТЬ/ ИЗВЛЕЧЬ) Держатель кассеты Кнопка освобождения аккумуляторной батареи BATT. RELEASE Крышка Вентилятор для объектива PUSH HERE (НАЖАТЬ ЗДЕСЬ) После эксплуатации 1 Выключите вид...

РУ 59 Органы управления 1 Включение вспышки [FLASH OPEN] ......... Z cтp. 22 2 Регулятор диоптра ....................................... Z cтp. 11 3 Кнопка освобождения аккумуляторнойбатареи [BATT. RELEASE] ........................... Z cтp. 7 4 • Дисковый регулятор MENU [+, –, PUSH] ..................

60 РУ ИНДЕКС И ндикаторы M B A 2 R N 4 I U 0 P G A x 3 H A S H L W O N O T T I U – O M N . D P T A M 1 U O 2 + S DB E E I T 3 1 S . P 11 26 3 R 4 . : 5 E 4 04 C 4 00 y * t r e q ( & w ) ^ * 7 * @ 8 0 ! 9 # $ % 1 2 4 3 5 * 6 * № Функция 1 • Приблизительное значение увеличения трансфокатора : Появ...

РУ 61 Индикаторы Функция Воспроизводится уровень зарядки батареи. Уровень зарядки батареи: высокийУровень зарядки батареи: батарея разряжена Когда уровень зарядки батареи близок к нулю, индикатор батареи начинает мигать. Когда батарея полностью разряжается, питание выключается автоматически. Появляе...

62 РУ Общие предосторожности при обращении с батареями Если пульт дистанционного управления не работает даже при правильном обращении с ним- это означает, что батареи сели. Замените их новыми. Используйте батареи только следующей серии: R03(AAA), 2 штуки.Соблюдайте следующие правила использования ба...

РУ 63 Глaвный aппapaт 1. B цeляx бeзoпacнocти, HE CЛEДУET . . . ...... oткpывaть кopпyc видeoкaмepы. ...... paзбиpaть или видoизмeнять aппapaт. ...... зaмыкaть нaкopoткo кoнтaкты бaтapeйнoгo блoкa. Xpaнитe eгo вдaли oт мeтaлличecкиx пpeдмeтoв, ecли oн нe иcпoльзyeтcя. ...... дoпycкaть пoпaдaния лeгк...

64 РУ ТЕРМИНЫ А Автоматическая запись .................................. Z стр. 13 Автоматическое выключение .................. Z стр. 13, 31 Автофокусировка ............................................ Z стр. 28 Аккумулятроная батарея ........................ Z стр. 6, 7, 62 Аксессуары, входящие в ...

66 РУ TEXHИЧECKИE XAPAKTEPИCTИKИ Видеокамера Общие характеристики Питание : 6,3 В постоянного тока (при работе от сетевого адаптера/зарядного устройства) : 7,2 В постоянного тока (при работе от аккумуляторной батареи) Потребляемая мощность ЖК монитор выключен, видоискатель включен : Приблизительно 4...

РУ 67 Сетевой адаптер/зарядное устройство AA-V67EG Питание : 110 - 240 В переменного тока, 50 Гц/60 Гц Потребляемая мощность : 23 Вт Выход Зарядка : 7,2 В постоянного тока , 1,2 А Видеокамера : 6,3 В постоянного тока , 1,8 А Габаритные размеры (Ш x В x Г) : 68 мм х 38 мм х 110 мм Масса : Приблизител...