стр. 2 - Руководство по быстрому запуску; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ; Зарядите аккумуляторный блок перед использованием. (; закройте ЖК-монитор после окончания записи.; Зарядите аккумулятор перед записью; Выключите камеру и подсоедините аккумуляторный блок.; Индикатор питания/зарядки; Сетевой адаптер
2 RU Руководство по быстрому запуску ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Зарядите аккумуляторный блок перед использованием. ( стр. 18) • Убедитесь, что вы используете аккумуляторные блоки JVC. Если вы будете использовать другие аккумуляторные блоки, отличные от JVC, безопасность и эксплуатационные характеристики не мо...
стр. 3 - Подготовка; Откройте ЖК-монитор для включения камеры; Кнопка питания; Выберите режим видео
3 RU Перед записью зарядите аккумуляторную батарею и установите дату/время.Для записи видео см. следующую страницу. Подготовка Q Откройте ЖК-монитор для включения камеры R В течение 10 секунд выберите [ДА] T Кнопка питания УСТАНОВ. ДАТУ/ВРЕМЯ! ДА НЕТ ВЫБОР УСТ. ВЫБОР УСТ. ВЫЙТИ ДАТА ВРЕМЯ 31 1 11 07...
стр. 4 - Запись видео; Эта камера записывает видео в соответствии с форматом AVCHD или; Выберите режим записи; Выберите автоматический режим; Начните запись; STOP
4 RU Запись видео ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Эта камера записывает видео в соответствии с форматом AVCHD или форматом MPEG-2 TS. Для дополнительной информации см. стр. 6. • Попробуйте сначала сделать запись с самым простым режимом [АВТО]. Q Выберите режим записи PLAY/REC SELECT При записи Режим меняется при н...
стр. 5 - Воспроизведение; Выберите режим воспроизведения; Выберите требуемый файл; Нажмите рычаг установки; Не забудьте сделать копии после записи!; Для редактирования файлов на компьютере (
5 RU Воспроизведение Q Выберите режим воспроизведения PLAY/REC SELECT Режим меняется при нажатии кнопки R Выберите требуемый файл ВИДЕО 1/1 ВЫБОР УСТ. СОРТ. Экран указателя S Нажмите рычаг установки Экран воспроизведения Нажмите рычаг установки для начала воспроизведения и нажмите еще раз для прекра...
стр. 6 - Формат записи высокой четкости; AVCHD; Формат записи; ПРИМЕЧАНИЯ; Невозможно копировать видео двух форматов записи на один DVD.
6 RU Формат записи высокой четкости Эта камера имеет два формата записи высокой четкости. Выберите один из них, который соответствует вашим целям. Для записи в течение длительного времени Для копирования видео на DVD-диск и воспроизведения на AVCHD-совместимом устройстве, таком как рекордер Blu-ray ...
стр. 7 - Перед записью; Для выбора формата записи; Выберите желаемое качество; Перед воспроизведением; Копирование файлов на DVD-диск
7 RU Перед записью Для выбора формата записи ! Выберите [ФОРМАТ ПОТОКА] в [ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ] в режиме записи. # Выберите желаемое качество изображения в [КАЧЕСТВО ВИДЕО] в MENU. Перед воспроизведением Если вы записали видео в формате AVCHD и в формате MPEG-2 TS, при воспроизведении также выберите фор...
стр. 8 - Меры предосторожности
8 RU Меры предосторожности BHИMAHИE: ДЛЯ ПPEДOTВPAЩEHИЯ OПACHOCTИ BOCПЛAMEHEHИЯ ИЛИ ЭЛEKTPИЧECKOГO УДAPA HE ПOДBEPГAЙTE ДAHHЫЙ AППAPAT BOЗДEЙCTBИЮ ДOЖДЯ ИЛИ BЛAГИ. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ: • Для пpeдoтвpaщeния элeктpичecкoгo yдapa нe oткpывaйтe кopпyc. Bнyтpи нeт дeтaлeй для oбcлyживaния пoльзoвaтeлeм. Oбpa...
стр. 9 - Торговые марки
9 RU В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потребителей” срок службы (годности) данного товара “по истечении которого он может представлять опасность для жизни, здоровья потребителя, причинять вред его имуществу или окружающей среде” составляет 7 (семь) лет со дня производства...
стр. 10 - Содержание; Просмотр изображений на
10 RU Содержание ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ Принадлежности .................................. 12 GZ-HD40 Как использовать док-станцию Everio .......................................................... 12 Подготовка пульта дистанционного управления ................................................ 13 Кр...
стр. 11 - Сделайте пробную запись; Не закрывайте вентилятор (; Для Windows; Для Macintosh; • При редактировании видео с
11 RU Прочитайте в первую очередь! Сделайте резервную копию важных записанных данных Рекомендуется скопировать ваши важные записанные данные на DVD-диск или на другой носитель записи для хранения. ( стр. 33) Компания JVC не несет ответственности за утрату данных. Сделайте пробную запись Перед запись...
стр. 12 - Принадлежности; ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ; Как использовать док-станцию Everio; Уже установлена в
12 RU Принадлежности ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ GZ-HD40 Как использовать док-станцию Everio Вы можете подключить кабели к разъемам док-станции Everio. Соединение будет завершено после установки камеры на док-станцию. Разъем USB Разъем i.LINK COMPONENT разъем Разъем AV Разъем питания постоянного тока ...
стр. 13 - Подготовка пульта дистанционного управления; Дистанция работы пульта; Фиксатор
13 RU Подготовка пульта дистанционного управления Батарейка пульта дистанционного управления установлена в пульт во время продажи камеры.Перед использованием удалите изоляционную полоску с контакта батарейки. Дистанция работы пульта Повторная установка батарейки ПРИМЕЧАНИЕ Передаваемый сигнал может ...
стр. 14 - Указатель; Вы также можете включать/выключать
14 RU Указатель ПРИМЕЧАНИЯ • ЖК-монитор может поворачиваться на 270°. • Включение/отключение питания открытием/закрытием монитора Вы также можете включать/выключать камеру открытием/закрытием ЖК-монитора. • Не закрывайте датчики 7 , ? и @ во время съемки.
стр. 15 - Пульт дистанционного управления; Камера
15 RU 4 Компонентный разъем [COMPONENT] ( стр. 28) 5 Переключатель режима [ ! , # ] 6 Кнопка Пуск/Стоп записи видео [START/STOP] ( стр. 22) 7 Стереомикрофон 8 Ремешок для руки ( стр. 20) 9 Разъем HDMI [HDMI] ( стр. 28) : Разъем питания постоянного тока [DC] ( стр. 18) ; Разъем подключения внешнего м...
стр. 16 - Индикация на ЖК-мониторе; Только во время видеозаписи; MQ
16 RU Индикация на ЖК-мониторе Во время записи как видео, так и неподвижного изображения W T 0 FOCUS 200X F4.01/4000 LCD 1 6 : 5 5 2 0 . 0 1 . 2 0 0 8 ! Индикатор выбранного режима записи ( стр. 25) # Индикатор теле макрорежима $ Приблизительный показатель масштабирования % Индикатор быстрого просмо...
стр. 17 - Во время воспроизведения видео; QF
17 RU Во время воспроизведения видео 1 : 5 5 : 0 1 X - 6 0 XP xvC 1080p 1 6 : 5 5 2 0 . 0 1 . 2 0 0 8 ! Индикатор режима ( стр. 26) # 6 : Индикатор воспроизведения списка воспроизведения (появляется при воспроизведении списка воспроизведения.) $ Выход с 1080p % x.v.Colour™ & Качество изображения...
стр. 18 - Необходимые настройки перед использованием; Зарядка батарейного блока; * При отключении светодиодного; Сдвиньте и удерживайте; Установите аккумуляторный блок.; Нажмите
18 RU Необходимые настройки перед использованием Зарядка батарейного блока 1 Закройте ЖК-монитор для выключения камеры. 2 Установите аккумуляторный блок. BATT. 3 Подключите сетевой адаптер. • Индикатор питания/зарядки мигает, свидетельствуя о начале зарядки. • Погасание индикатора свидетельствует об...
стр. 19 - Установите дату и время.; Сдвиньте рычаг установки на; Язык дисплея может быть изменен.; Откройте ЖК-монитор для; Выберите желаемый язык.; Сдвиньте рычаг установки на
19 RU Установка даты/времени 1 Откройте ЖК-монитор для включения камеры. 2 Нажмите MENU. MENU 3 Выберите [ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ]. Выберите Установите x.v.Color ЗАРЕГИСТР. СОБЫТИЕ ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ УВЕЛ. УСИЛ УСТ. ВЫЙТИ 4 Выберите [РЕГ. ЧАСОВ]. Выберите Установите РЕГ. ЧАСОВ УСТАНОВ. ДАТУ/ВРЕМЯ ОБЩИЕ НАСТРОЙ...
стр. 20 - Другие настройки; Регулировка ремня для руки; Установка штатива; Проушина
20 RU Другие настройки Регулировка ремня для руки Откройте мягкую прокладку и отрегулируйте ремень для руки. Крепление ремня для переноски на плече Крышка объектива Если камера не используется, закройте крышку объектива для его защиты. ПРИМЕЧАНИЕ Не давите слишком сильно на крышку объектива. Это мож...
стр. 21 - При использовании карты памяти microSD; Соответствующая классу 4 и 6, карта; Откройте крышку карты microSD.; Изменение параметров меню; Выберите желаемое меню.; Выберите желаемую настройку.
21 RU При использовании карты памяти microSD Если вы хотите сделать запись на карту microSD, вам необходимо выполнить следующие 3 действия. • Выполнение действий подтверждено со следующими картами microSD. - Panasonic - TOSHIBA - SanDisk - ATP Запись видео: Соответствующая классу 4 и 6, карта microS...
стр. 22 - Запись файлов; ЗАПИСЬ
22 RU Запись видео Подготовка: Откройте ЖК-монитор для включения камеры. Запись файлов ЗАПИСЬ Нажмите PLAY/REC для выбора режима записи. PLAY/REC SELECT Нажмите START/STOP для начала записи. START /STOP R E C [ 4 h 5 9 m ] XP 0 : 0 1 : 3 0 Прекращение записи Еще раз нажмите START/STOP . Для просмотр...
стр. 23 - Запись неподвижного изображения
23 RU Сдвиньте переключатель режима для выбора режима # (неподвижное изображение). Нажмите PLAY/REC для выбора режима записи. PLAY/REC SELECT 19 Наполовину нажмите клавишу SNAPSHOT и удерживайте ее в таком положении. [ FINE 1920 Индикатор ? станет зеленым, когда изображение будет сфокусировано. Чтоб...
стр. 24 - Масштабирование; Светодиодное освещение; Выберите событие, с которым вы
24 RU Запись файлов (продолжение) Масштабирование Подготовка: • Выберите режим ! или # . • Выберите режим записи. Уменьшение Увеличение W : Широкоугольная съемка T : Телесъемка Максимальное масштабирование составляет [10X] (заводская установка). Изменение максимального масштабирования (только для ре...
стр. 25 - Переключение в ручной режим записи; Программа AE; Ручная настройка в меню; Ручная запись
25 RU Переключение в ручной режим записи Подготовка: • Выберите режим ! или # . • Выберите режим записи. / INFO AUTO Для возврата к автоматическому режиму записи Нажмите AUTO/INFO , чтобы появился индикатор 4 . Программа AE Вы можете записывать видео или неподвижные изображения с оптимальной яркость...
стр. 26 - Действия во время воспроизведения; приводит к изменению скорости поиска; Воспроизведение файлов; Воспроизведение видео; Появится экран указателя.; Выберите требуемый файл.; Для возврата к экрану указателя; Для просмотра информации о файле
26 RU Действия во время воспроизведения Возврат к первой сцене файла Поиск назад/Покадровое воспроизведение (во время паузы) Воспроизведение/Пауза Поиск вперед/Покадровое воспроизведение (во время паузы) Переход к первой сцене следующего файла В режиме поиска в прямом/обратном направлении перемещени...
стр. 27 - Воспроизведение неподвижного изображения
27 RU Для возврата к экрану указателя Нажмите INDEX . Для просмотра информации о файле Нажмите AUTO/INFO . Для удаления неподвижного изображения Нажмите DELETE . Выберите режим воспроизведения. PLAY/REC SELECT ИЗОБР 1/1 ВЫБОР УСТ. СОРТ. Появится экран указателя. Выберите требуемый файл. Выберите Уст...
стр. 28 - Подключение к телевизору; Выключите все устройства.; Подключение с использованием; Просмотр изображений на телевизоре
28 RU Эта камера предназначена для работы с сигналами высокого разрешения или сигналами цветного телевидения системы PAL. Она не может использоваться с телевизором другого стандарта. Подключение к телевизору Вы можете подавать видеосигналы на выход через разъем HDMI, разъем COMPONENT или разъем AV. ...
стр. 29 - Для показа экранного меню камеры
29 RU Подключение с использованием разъема AV ПРИМЕЧАНИЕ Измените настройки в [ВИДЕО ВЫХОД] для соответствия размеру экрана вашего телевизора. Воспроизведение После завершения подключения к телевизору 1 Включите камеру и телевизор. 2 Установите телевизор в режим VIDEO. 3 (Только при подключении каме...
стр. 30 - Работа с файлами; РЕДАКТИРОВАНИЕ/ПЕЧАТЬ; Удаление/ Защита файлов; Чтобы выйти из экрана
30 RU Работа с файлами РЕДАКТИРОВАНИЕ/ПЕЧАТЬ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Во время доступа к файлам не извлекайте носитель записи и не выполняйте других действий (таких как отключение питания). Также убедитесь в том, что питание камеры осуществляется от сетевого адаптера, так как данные на носителе записи могут б...
стр. 31 - Выберите файл, которому вы
31 RU Изменение присвоенного события ! Подготовка: • Выберите режим ! . • Выберите режим воспроизведения. Изменение события в текущем показываемом файле 1 Нажмите MENU. MENU 2 Выберите [ПЕРЕКЛ. РЕГ. СОБЫТИЯ]. Выберите Установите ПЕРЕКЛ. РЕГ. СОБЫТИЯ НАЙТИ СОБЫТИЕ ДИСПЛЕЙ ВЫКЛЮЧЕН ВОСПРОИЗВЕСТИ СПИСО...
стр. 32 - Списки воспроизведения; Выберите [ПРАВКА СПИСКА; Выберите позицию и выведите на; Выберите точку вставки.
32 RU Списки воспроизведения ! Это список, который позволяет вам организовать записанные видеоизображения в нужном вам порядке. Подготовка: • Выберите режим ! . • Выберите режим воспроизведения. Создание списков воспроизведения 1 Нажмите MENU. MENU 2 Выберите [ПРАВКА СПИСКА ВОСПР.]. Выберите Установ...
стр. 33 - Копирование файлов; КОПИРОВАНИЕ; правый ниже столбец); Копирование/Перемещение файлов; режим; Подключение к DVD-рекордеру
33 RU Копирование файлов КОПИРОВАНИЕ Типы копирования и подключаемые устройства Камера Вы можете копировать файлы между жестким диском и картой памяти microSD непосредственно на камере. ( ниже) DVD-рекордер (CU-VD50/CU-VD3)* Вы можете копировать файлы, записанные на этой камере, на DVD-диски. ( прав...
стр. 34 - Резервное копирование всех файлов; Выберите режим; * В случае неподвижного изображения; Для возврата к верхней части экрана
34 RU Резервное копирование всех файлов Подготовка: • Выберите режим ! или # . • Выберите жесткий диск или карту microSD. • Подключите камеру к DVD-рекордеру. Следующие иллюстрации экрана дисплея являются примерами резервного копирования видео. 1 Выберите [СОЗДАТЬ ИЗ ВСЕГО]. Выберите Установите ВИДЕ...
стр. 35 - Запишите видео с качеством; Подключите камеру к док-станции
35 RU GZ-HD40 Копирование видео высокой четкости Вы можете скопировать видео, записанные с качеством изображения 1440 CBR, на устройство HDV. Подготовка: Выключите все устройства. Для подключения с использованием разъема i.LINK 1 Запишите видео с качеством изображения 1440 CBR в формате MPEG-2 TS. 2...
стр. 36 - рекордер в режим входа AUX.; В том месте, с которого вы хотите; Для прекращения копирования
36 RU Копирование видео стандартной четкости Вы можете скопировать видео стандартной четкости на DVD-рекордер. Подготовка: Выключите все устройства. Подключение с использованием разъемов AV (аналоговое копирование) Подготовка: Создайте список воспроизведения. 1 Установите видеомагнитофон/DVD- рекорд...
стр. 37 - Устранение неисправностей; Неисправность; ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
37 RU Устранение неисправностей Неисправность Действие Карта памяти Невозможно установить карту памяти microSD. • Убедитесь, что карта microSD устанавливается в правильном направлении. Питание Нет питания. • Правильно подключите сетевой адаптер. • Зарядите аккумулятор. После появления сообщения о ни...
стр. 39 - Предупреждающая индикация; Индикация
39 RU Предупреждающая индикация Индикация Действие УСТАНОВ. ДАТУ/ВРЕМЯ! • Установите дату и время. (Включите камеру в сетевую розетку через сетевой адаптер и дайте камере поработать в течение 24 часов для зарядки литиевой батарейки часов камеры. Затем установите дату/время.) НЕВОЗМОЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ ...
стр. 40 - Технические характеристики; Общие сведения
40 RU Технические характеристики Камера Общие сведения Питание 11 В пост. тока (при использовании сетевого адаптера)7,2 В пост. тока (при использовании аккумуляторного блока) Потребляемая мощность Около 6,6 Вт** При отключении светодиодного освещения подсветка монитора устанавливается в режим [CTAДA...
стр. 41 - Питание
41 RU Пульт дистанционного управления Питание 3 В пост. тока Срок службы батареи Около 1 года (в зависимости от частоты использования) Рабочее расстояние В пределах 5 м Температура эксплуатации от 0°C до 40°C Размеры (Ш х В х Г) 42 мм x 14,5 мм x 91 мм Вес Около 30 г (включая батарею) Конструкция и ...
стр. 42 - Аккумуляторный блок; Контакты; Во избежание возникновения опасности; не; Носитель записи; Для продления срока службы
42 RU Меры предосторожности Аккумуляторный блок Прилагаемый аккумуляторный блок является ионно- литиевой батареей. Перед использованием прилагаемого или дополнительного аккумуляторного блока прочитайте следующие предупреждения: Контакты • Во избежание возникновения опасности ... не бросайте в огонь....
стр. 43 - Основной блок; Для обеспечения безопасности НЕ; Избегайте использовать камеру; HE ОСТАВЛЯЙТЕ устройство
43 RU Основной блок • Для обеспечения безопасности НЕ ... открывайте корпус камеры. ... разбирайте и не модифицируйте устройство. ... допускайте попадания в устройство воспламеняющихся веществ, воды или инородных металлических предметов. ... снимайте аккумуляторный блок и не отключайте питание при в...
стр. 44 - Термины
44 RU А Аккумуляторный блок .............................. 18, 42 В Время записи/количество изображений ....... 41Выбор языка .................................................... 19 Г Громкость динамика ....................................... 26Громкость наушников ......................................
стр. 63 - Виставте дату та час.; Настройка мови; Виберіть потрібну мову.; Перемістіть джойстик в напрямі
19 UK Настройка дати/часу 1 Відкрийте РК-монітор, щоб увімкнути відеокамеру. 2 Натисніть MENU. MENU 3 Виберіть [ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ]. Выберите Установите x.v.Color ЗАРЕГИСТР. СОБЫТИЕ ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ УВЕЛ. УСИЛ УСТ. ВЫЙТИ 4 Виберіть [РЕГ. ЧАСОВ]. Выберите Установите РЕГ. ЧАСОВ УСТАНОВ. ДАТУ/ВРЕМЯ ОБЩИЕ Н...
стр. 74 - Робота з файлами; Стирання/ Захист файлів; Щоб вийти з екрана
30 UK Робота з файлами РЕДАГУВАННЯ/ДРУК УВАГА! Не виймайте носій запису та не виконуйте жодні операції (наприклад, не вимикайте живлення) під час здійснення доступу до файлів. Рекомендуємо також використовувати доданий мережний адаптер, оскільки розряджання акумулятора під час запису на носій може п...
стр. 75 - Зміна класифікації події; Зміна події файла, що відображається; Виберіть файл, який потрібно
31 UK Зміна класифікації події ! Підготовка: • Виберіть режим ! . • Виберіть режим відтворення. Зміна події файла, що відображається 1 Натисніть MENU. MENU 2 Виберіть [ПЕРЕКЛ. РЕГ. СОБЫТИЯ]. Выберите Установите ПЕРЕКЛ. РЕГ. СОБЫТИЯ НАЙТИ СОБЫТИЕ ДИСПЛЕЙ ВЫКЛЮЧЕН ВОСПРОИЗВЕСТИ СПИСОК ИЗМЕНИТЬ ТИП СОБ...
стр. 76 - Списки відтворення; Створення списків відтворення; Виберіть [ПРАВКА СПИСКА; Виберіть пункт меню та; Виберіть точку вставляння.
32 UK Списки відтворення ! Це список, у якому ви можете сортувати відеозаписи у потрібному порядку. Підготовка: • Виберіть режим ! . • Виберіть режим відтворення. Створення списків відтворення 1 Натисніть MENU. MENU 2 Виберіть [ПРАВКА СПИСКА ВОСПР.]. Выберите Установите ПЕРЕКЛ. РЕГ. СОБЫТИЯ ВОСПРОИЗ...
