стр. 2 - Меры предосторожности; ПРИСТУПАЯ К РАБОТЕ
RU Меры предосторожности ПРИСТУПАЯ К РАБОТЕ BHИMAHИE: ДЛЯ ПPEДOTВPAЩEHИЯ OПACHOCTИ BOCПЛAMEHEHИЯ ИЛИ ЭЛEKTPИЧECKOГO УДAPA HE ПOДBEPГAЙTE ДAHHЫЙ AППAPAT BOЗДEЙCTBИЮ ДOЖДЯ ИЛИ BЛAГИ. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ: • Для пpeдoтвpaщeния элeктpичecкoгo yдapa нe oткpывaйтe кopпyc. Bнyтpи нeт дeтaлeй для oбcлyживaния пo...
стр. 3 - Батареи
RU ПРИСТУПАЯ К РАБОТЕ Помните о том, что эта камера может использоваться только в личных целях. Любое коммерческое использование видеокамеры без соответствующего разрешения запрещено. (Даже если вы записываете такие события, как представление, спектакль или выставку для личных целей, мы настоятельно...
стр. 4 - Упрощенное руководство по работе; Использование аккумуляторов, НЕ одобренных компанией JVC, может; Перед тем как приступить к записи,; Выключите видеокамеру и подсоедините аккумуляторный блок.; Индикатор питания/зарядки; Индикатор доступа
RU Упрощенное руководство по работе ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Использование аккумуляторов, НЕ одобренных компанией JVC, может привести к пожару или травмам. Используйте только аккумуляторы, указанные на стр. 41. Перед тем как приступить к записи, зарядите аккумулятор Выключите видеокамеру и подсоедините аккуму...
стр. 5 - Установка даты/времени; Установите дату и время; OK
RU Установка даты/времени Q Откройте ЖК-монитор, чтобы включить видеокамеру R В течение 10 секунд выберите [ДА] • Когда сообщение исчезнет, нажмите кнопку питания и удерживайте ее нажатой по крайней мере 2 секунды, чтобы выключить питание, а затем снова нажмите и удерживайте ее нажатой по крайней ме...
стр. 6 - Запись видеоизображений; Перед тем как записать важную сцену, рекомендуется выполнить; Начните запись
RU Запись видеоизображений ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед тем как записать важную сцену, рекомендуется выполнить пробную запись. S Начните запись Нажмите кнопку START/ STOP , чтобы начать запись, и нажмите ее снова, чтобы остановить запись. Оставшееся свободное место на носителе для записи Качество видеоизобр...
стр. 7 - Воспроизведение; Чтобы выполнить такие операции, как поиск вперед или поиск назад; Не забудьте сделать копии после выполнения записи!; Выберите желаемый файл; Выберите
RU Режим ожидания записи 2 4 . 1 2 . 2 0 1 0 1 6 : 5 5 ВОСПРОИЗ . ВИДЕО Воспроизведение Чтобы выполнить такие операции, как поиск вперед или поиск назад ( Z стр. 22) Чтобы просмотреть файлы на телевизоре ( Z стр. 24) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не забудьте сделать копии после выполнения записи! • Чтобы скопи...
стр. 8 - Содержание; Создание диска с помощью
RU Содержание Чтобы получить удовольствие от использования ВИДЕОКАМЕРЫ, прочитайте эти ИНСТРУКЦИИ . Для получения более подробной информации по работе с видеокамерой обращайтесь к Расширенные ИНСТРУКЦИИ на прилагаемом диске CD-ROM. Для просмотра Расширенных ИНСТРУКЦИЙ на компьютере должна быть устан...
стр. 9 - Прочтите в первую; Как пользоваться
RU Прочтите в первую очередь! Выполняйте резервное копирование важных записанных данных Рекомендуется копировать важные записанные данные на DVD или другие записываемые носители для их хранения. Компания JVC не несет ответственности за любую утерю данных. Выполняйте пробную запись Перед тем как прис...
стр. 10 - Принадлежности
10 RU AP-V20E BN-VF815U Сетевой адаптер Аккумуляторный блок Компонентный кабель Кабель аудио/ видео LY37115-001B USB-кабель Адаптер-башмак RM-V760U CR2025 Пульт дистанционного управления Литиевая батарейка Установлена в пульте дистанционного управления. Диск CD-ROM ПРИМЕЧАНИЕ Для выполнения соединен...
стр. 12 - Указатель
1 RU Указатель ПРИМЕЧАНИЕ • Будьте внимательны, чтобы не закрыть 2 , 3 , 5 и C во время ведения съемки. • ЖК-монитор может поворачиваться на 270°. INFO SNAPSHOT START /STOP INDEX ПРИСТУПАЯ К РАБОТЕ
стр. 13 - Пульт дистанционного управления; Крепление на штативе; Видеокамера
1 RU Пульт дистанционного управления Q Окно передачи инфракрасного сигнала R Кнопка START/STOP S Кнопка ZOOM ( T ) (увеличение) T Кнопка влево U Кнопка ZOOM ( W ) (уменьшение) V Кнопка INFO W Кнопка SNAPSHOT X Кнопка PLAY/PAUSE/SET Y Кнопка вправо Z Кнопка INDEX * * При каждом нажатии INDEX экран пе...
стр. 14 - Индикация на ЖК-мониторе; Только во время видеозаписи; MQ
14 RU Индикация на ЖК-мониторе Во время записи как видеоизображений, так и неподвижных изображений 1 . 1 1 . 2 0 1 0 1 6 : 5 5 ! Индикатор выбранного режима записи ( 墌 стр. 19, 20) @ : Автоматический режим 3 : Ручной режим # Индикатор выбора сцены $ Индикатор режима эффекта % Индикатор баланса белог...
стр. 15 - DIGEST; QF; Переключение режимов индикации на
1 RU Во время воспроизведения видеоизображения 8 1 6 : 5 5 1 . 1 1 . 2 0 1 0 ! Индикатор режима # Индикатор высокоскоростной записи/ Индикатор замедленной записи $ Индикатор воспроизведения по списку воспроизведения (Появляется при воспроизведении по списку воспроизведения.) % Индикатор быстрого про...
стр. 16 - Необходимые настройки перед использованием; Зарядка аккумуляторного блока
1 RU Необходимые настройки перед использованием Зарядка аккумуляторного блока 1 Закройте ЖК-монитор, чтобы выключить видеокамеру. 2 Подсоедините аккумуляторный блок, затем подсоедините сетевой адаптер. • Индикатор питания/зарядки будет мигать, указывая на то, что зарядка началась. • Зарядка завершит...
стр. 17 - Установите дату и время.; Выбор языка; включить видеокамеру.; Выберите желаемый язык; Чтобы выйти из экрана; Регулировка ремня на руку
17 RU 7 Выберите [ВКЛ], если действует летнее время. 2 4 . 1 2 . 2 0 0 9 1 6 : 5 5 УСТАНОВИТЬ ЛЕТНЕЕ ВРЕМЯ ЛЕТНЕЕ ВРЕМЯ (DST) OFF НАСТРОЙТЕ ЛЕТНЕЕ ВРЕМЯ УСТ . ВЫЙТИ 8 Установите дату и время. Измените настройку с помощью сенсора касания и выберите [ & ] для установки. GMT- 5:00 16 55 12 24 2010 ...
стр. 18 - Другие настройки; Использование SD-карты; Передвиньте ручку OPEN, чтобы; выполнить форматирование карты.
1 RU Другие настройки Использование SD-карты При отправке с завода-изготовителя видеокамера запрограммирована на ведение записи во встроенную память. Вы можете изменить записываемый носитель на SD-карту. • Проверка функционирования была проведена для следующих SD-карт. - Panasonic - TOSHIBA - SanDis...
стр. 19 - SNAPSHOT; Запись файлов; выбрать режим записи.; ЗАПИСЬ/ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
1 RU SNAPSHOT Запись видеоизображений Запись файлов ЗАПИСЬ/ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ Нажмите PLAY/REC, чтобы выбрать режим записи. Нажмите кнопку START/STOP, чтобы начать запись. Запись также можно начинать/останавливать, выбрав [REC] на ЖК-мониторе.(Управление записью на экране) Чтобы остановить запись Еще р...
стр. 20 - Запись неподвижных изображений
0 RU Чтобы просмотреть последнее записанное изображение Выберите A после съемки. Выбор $ во время воспроизведения приводит к удалению текущего изображения. Чтобы изменить качество изображения Измените настройки параметра [КАЧЕСТВО ФОТОСНИМКОВ]. Чтобы изменить размер изображения Измените настройки па...
стр. 21 - Масштабирование; Вспышка
1 RU ПРИМЕЧАНИЕ • Стабилизатор изображения рекомендуется отключать при выполнении съемки малоподвижного объекта или съемки с использованием штатива. • Достижение полной стабилизации может быть невозможным при чрезмерном дрожании камеры. Масштабирование Подготовка: • Выберите режим ! или # . • Выбери...
стр. 22 - Воспроизведение файлов; Воспроизведение видеоизображений; Выберите желаемый файл.
RU Воспроизведение файлов Воспроизведение видеоизображений Передвиньте переключатель режима, чтобы выбрать режим ! (видео). Нажмите PLAY/REC, чтобы выбрать режим воспроизведения. 2 4 . 1 2 . 2 0 1 0 1 6 : 5 5 ВОСПРОИЗ . ВИДЕО Появится экран указателя. Выберите желаемый файл. Чтобы перейти на предыду...
стр. 23 - чтобы выбрать режим
RU Чтобы перейти на предыдущую или следующую страницу Дотроньтесь до [ ] или [ ] и удерживайте палец более секунды. Чтобы удалить неподвижное изображение Выберите $ . Чтобы изменить количество миниатюрных картинок (6 миниатюр/12 миниатюр)Передвиньте рычажок масштабирования в сторону [W]. Нажми...
стр. 24 - Подключение к телевизору; Подключение с использованием; Подключение с помощью разъема; Просмотр файлов на телевизоре; ИСПОЛЬЗОВАНИЕ С ТЕЛЕВИЗОРОМ
RU Данная видеокамера предназначена для использования с сигналами высокого разрешения или сигналами цветного телевидения PAL. Она не может использоваться с телевизорами других стандартов. Подключение к телевизору Передавать выходные видеосигналы можно через разъем HDMI, разъем COMPONENT или разъем A...
стр. 25 - Подключение с помощью разъема AV; После выполнение подключения к; Включите видеокамеру и; (Только при подсоединении; Включите видеомагнитофон/; Чтобы отобразить экранный дисплей
RU Подключение с помощью разъема AV ПРИМЕЧАНИЕ Измените настройки в [НАСТРОЙКИ СОЕДИНЕНИЯ] & [ВИДЕО ВЫХОД] в соответствии размером экрана вашего телевизора. Воспроизведение После выполнение подключения к телевизору 1 Включите видеокамеру и телевизор. 2 Установите на телевизоре режим VIDEO. 3 (...
стр. 26 - Копирование файлов; Типы копирования и подключаемые; Подключение к устройству записи
RU Копирование файлов КОПИРОВАНИЕ Типы копирования и подключаемые устройства Видеокамера Вы можете копировать файлы между встроенной памятью и SD-картой непосредственно на видеокамере. Устройство записи DVD-дисковCU-VD50/CU-VD3 Вы можете копировать файлы, записанные на видеокамере, на диски. Устройс...
стр. 27 - Выберите желаемую настройку; Нажмите и удерживайте кнопку
RU ПРИМЕЧАНИЕ • Обращайтесь также к руководству по эксплуатации устройства записи BD/DVD-дисков. • Для подключения к устройству записи DVD- дисков используйте USB-кабель, поставляемый вместе с устройством записи DVD-дисков. • Для подключения к устройству записи BD-дисков используйте USB-кабель с раз...
стр. 29 - Создание диска с помощью компьютера; РАБОТА С КОМПЬЮТЕРОМ
RU Вы можете копировать данные с видеокамеры и создавать диски с помощью компьютера. Q Установка программного обеспечения на компьютер Системные требования ОС*: Windows 7 Home premium 32/64 бит Windows Vista® Home Basic (SP2) или Home Premium (SP2) 32/64 бит Windows XP Home Edition (SP3) или Profess...
стр. 30 - Резервное копирование на компьютер; Сделайте щелчок на [Все тома в; Чтобы отсоединить видеокамеру от
0 RU R Резервное копирование на компьютер Подготовка: • Установите программное обеспечения на компьютер. • Убедитесь в наличии достаточного свободного места на жестком диске компьютера. • Нажмите и удерживайте кнопку < (Питание) более 2 секунд, чтобы выключить видеокамеру. 1 Нажмите и удерживайте...
стр. 32 - Копирование файлов на диск; Выберите пользовательский список и
32 RU T Копирование файлов на диск Программа Everio MediaBrowser поддерживает 3 формата дисков. Выберите тот из них, который подходит для ваших целей. Диск DVD-Video: Подходит, если вы планируете давать диск вашим друзьям и родственникам. Диск AVCHD: Подходит для видеоизображения высокого качества. ...
стр. 34 - Использование с портативным медиа-плейером; Включение режима экспорта; Передача файлов на компьютер
RU Использование с портативным медиа-плейером Включение режима экспорта Вы можете с помощью простой процедуры передавать видеоизображения, записанные в режиме экспорта, в программу iTunes®. Все файлы, для которых включена настройка экспорта, передаются на компьютер. За более подробной информацией от...
стр. 35 - Загрузка файлов на веб-сайты; Загрузка файлов; Невозможно загрузить файл на; JVC
RU Включение режима загрузки Вы можете с помощью простых операций загрузить файл на веб-сайт обмена видеоизображениями (YouTube™) после его записи. Подготовка: • Выберите режим ! . • Выберите режим записи. Два раза нажмите UPLOAD. При записи файла с включенным режимом загрузки запись останавливается...
стр. 36 - Изменение настроек меню; Поиск и устранение неполадок; Проблема
RU 1 Дотроньтесь до MENU. 2 Выберите желаемое меню. ВИДЕО ВОСПР . ДРУГОГО ФАЙЛА РЕДАКТИРОВАНИЕШТОРКА / ФЕЙДЕР K2 TECHNOLOGY УСТ . ВЫЙТИ 3 Выберите желаемую настройку ВИДЕО УСТ . ВЫЙТИ ВЫКЛВКЛ Изменение настроек меню ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Чтобы вернуться к предыдущему экрану Выберите @ . Чтобы вы...
стр. 38 - Предупредительная индикация; Индикация
RU Предупредительная индикация Индикация Действие УСТАНОВ. ДАТУ/ВРЕМЯ! • Установите часы. Если сообщение продолжает появляться после установки часов, батарейка часов разрядилась. Обратитесь за консультацией к ближайшему дилеру компании JVC. ОШИБКА ОБМЕНА ДАННЫМИ • Используйте только аккумуляторные б...
стр. 39 - Технические характеристики
RU Технические характеристики Общие Питание 11 В постоянного тока (при использовании сетевого адаптера) 7,2 В постоянного тока (при использовании аккумуляторного блока) Потребляемая мощность Прибл. 4,0 Вт* * Когда для подсветки монитора установлен режим [СТАНДАРТ]. Габаритные размеры (Ш x В x Г) 67 ...
стр. 40 - Примерное время записи (для видеоизображений)
0 RU h: часы/мин: минуты Примерное время записи (для видеоизображений) Записываемый носитель Качество Встроенная память Карта памяти SDHC 64 ГБ 4 ГБ 8 ГБ 16 ГБ 32 ГБ UXP 5 ч 54 мин 20 мин 40 мин 1 ч 20 мин 2 ч 40 мин XP 8 ч 21 мин 30 мин 1 ч 00 мин 2 ч 00 мин 4 ч 00 мин SP 11 ч 49 мин 42 мин 1 ч 28 ...
стр. 41 - Информация о продукции
1 RU Требуемое время зарядки/время записи (прибл.) Аккумуляторный блок Время зарядки Время записи BN-VF808U 1 ч 50 мин 1 ч 10 мин* BN-VF815U (прилагается) 2 ч 40 мин 2 ч 25 мин* BN-VF823U 3 ч 40 мин 3 ч 40 мин* * Когда для подсветки монитора установлен режим [СТАНДАРТ]. Информация о продукции Произв...
стр. 42 - Предостережения
RU Предостережения Аккумуляторный блок Прилагаемый в комплекте поставки аккумуляторный блок представляет собой литий-ионную батарею. Перед использованием прилагаемого аккумуляторного блока или дополнительно приобретаемого аккумуляторного блока обязательно прочтите следующие предостережения: Контакты...
стр. 43 - Основной аппарат
RU Основной аппарат • В целях обеспечения безопасности ЗАПРЕЩАЕТСЯ ... вскрывать корпус видеокамеры. ... разбирать или модифицировать аппарат. ... допускать попадание легко воспламеняющихся веществ, воды или металлических предметов внутрь аппарата. ... отсоединять аккумуляторный блок или питание, ко...
стр. 44 - Термины
0110FOH-MW-VM © 2010 Victor Company of Japan, Limited EU Термины П Параметры меню ............................................. 36Подключение аудио/видео ...................... 25, 28Подключение компонентов ........................... 24Портативным медиа-плейером ...................... 34Просмотр фа...
стр. 49 - Встановіть дату та час
UK Настройка дати/часу Q Відкрийте РК-монітор, щоб увімкнути відеокамеру R Виберіть [ДА] протягом 10 секунд • Після зникнення повідомлення натисніть кнопку живлення упродовж 2 секунд, щоб вимкнути живлення, а тоді натисніть її знову упродовж 2 секунд. • Натискуйте на сенсори своїм пальцем. Сенсори н...
стр. 60 - Основні настройки перед початком використання відеокамери; Зарядження акумулятора
1 UK Основні настройки перед початком використання відеокамери Зарядження акумулятора 1 Закрийте РК-монітор, щоб вимкнути відеокамеру. 2 Вставте акумулятор, тоді підключіть мережний адаптор. • Коли індикатор гасне, зарядження завершено. • Коли індикатор гасне, зарядження завершується. Акумулятор Час...
