стр. 2 - Руководство по быстрому запуску; Зарядите аккумулятор перед записью; Выключите видеокамеру и подсоедините аккумуляторный блок.; Регулировка ремня для руки; Отрегулируйте ремень и закрепите.; Индикатор питания/зарядки; Индикатор доступа
2 RU Руководство по быстрому запуску ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Убедитесь, что Вы используете аккумуляторные блоки JVC. Если Вы будете использовать другие аккумуляторные блоки, отличные от JVC, безопасность и эксплуатационные характеристики не могут гарантироваться. Зарядите аккумулятор перед записью Выключит...
стр. 3 - Установка даты/времени; Установите дату и время; OK
3 RU Установка даты/времени Q Откройте ЖК-монитор для включения видеокамеры Кнопка питания ЖК-монитор S Выберите [НАСТРОЙКА ЧАСОВ] T Выберите город, расположенный как можно ближе к той местности, где Вы используете видеокамеру U Выберите [ВКЛ], если действует летнее время V Установите дату и время R...
стр. 4 - Запись видео; Начните запись; Сдвиньте переключатель режима для выбора режима
4 RU Запись видео ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед записью важной сцены рекомендуется сделать пробную запись. S Начните запись Нажмите кнопку START/ STOP для начала записи, нажмите ее еще раз для прекращения записи. Оставшееся место на жестком диске Качество видео Ожидание записи Запись Q Сдвиньте переключатель...
стр. 5 - Воспроизведение; Для просмотра файлов на экране телевизора (; Не забудьте сделать копии после записи!; Выберите режим воспроизведения; Выберите
5 RU Воспроизведение Для выполнения таких действий, как поиск вперед или поиск в обратном направлении ( 墌 стр. 22) Для просмотра файлов на экране телевизора ( 墌 стр. 25) 䡵 䡵 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не забудьте сделать копии после записи! • Для копирования файлов на DVD-диски ( 墌 стр. 27) • Для копирования фа...
стр. 6 - Меры предосторожности
6 RU БЕЗОПАСНОСТЬ1 Меры предосторожности BHИMAHИE: ДЛЯ ПPEДOTВPAЩEHИЯ OПACHOCTИ BOCПЛAMEHEHИЯ ИЛИ ЭЛEKTPИЧECKOГO УДAPA HE ПOДBEPГAЙTE ДAHHЫЙ AППAPAT BOЗДEЙCTBИЮ ДOЖДЯ ИЛИ BЛAГИ. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ: • Для пpeдoтвpaщeния элeктpичecкoгo yдapa нe oткpывaйтe кopпyc. Bнyтpи нeт дeтaлeй для oбcлyживaния пoльз...
стр. 7 - Торговые марки
7 RU БЕЗОПАСНОСТЬ2 В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потребителей” срок службы (годности) данного товара “по истечении которого он может представлять опасность для жизни, здоровья потребителя, причинять вред его имуществу или окружающей среде” составляет 7 (семь) лет со дн...
стр. 8 - Содержание; Просмотр файлов на экране; Использование портативного
8 RU Содержание ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ Принадлежности .................................. 10 Подготовка пульта дистанционного управления ................................................. 11 Подсоединение сердечника с фильтром к USB-кабелю ................................................ 11 Указате...
стр. 9 - Прочитайте в первую очередь!
9 RU Прочитайте в первую очередь! Сделайте резервную копию важных записанных данных Рекомендуется скопировать Ваши важные записанные данные на DVD-диск или на другой носитель записи для хранения. Компания JVC не несет ответственности за утрату данных. Сделайте пробную запись Перед записью важных дан...
стр. 10 - Принадлежности
10 RU Принадлежности ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ AP-V20E BN-VF808U Сетевой адаптер Аккумуляторный блок Аудио/видео кабель USB-кабель RM-V751U CR2025 Пульт дистанционного управления Литиевая батарейка Уже установлена в пульт дистанционного управления. Компакт-диск Фильтр с сердечником ПРИМЕЧАНИЕ Для по...
стр. 11 - Подготовка пульта дистанционного управления; Дистанция работы пульта; Фиксатор; Подсоединение сердечника с фильтром к USB-кабелю
11 RU Подготовка пульта дистанционного управления Батарейка пульта дистанционного управления установлена в пульт во время продажи видеокамеры.Перед использованием удалите изоляционную полоску с контакта батарейки. Дистанция работы пульта Повторная установка батарейки ПРИМЕЧАНИЕ Передаваемый сигнал м...
стр. 14 - Индикация на ЖК-мониторе; Только во время видеозаписи; MQ
14 RU Индикация на ЖК-мониторе Во время записи как видео, так и неподвижного изображения 1 6 : 5 5 1 . 1 1 . 2 0 0 9 ! Индикатор выбранного режима записи ( 墌 стр. 24) @ : Режим Авто 3 : Режим Ручной # Индикатор режима эффекта $ Индикатор теле макрорежима % Индикатор светодиодного освещения ( 墌 стр. ...
стр. 15 - Во время воспроизведения видео; QF; DISPLAY
15 RU Во время воспроизведения видео 8 1 6 : 5 5 1 . 1 1 . 2 0 0 9 ! Индикатор режима # Индикатор воспроизведения списка воспроизведения (Появляется при воспроизведении списка воспроизведения.) $ Индикатор быстрого просмотра ( 墌 стр. 19) % Качество видео: B (СВЕРХЧЕТКОЕ), C (ВЫСОКОЕ), D (НОРМАЛЬНОЕ)...
стр. 16 - Необходимые настройки перед использованием; Зарядка аккумуляторного блока; Установка даты/ времени
16 RU Необходимые настройки перед использованием Зарядка аккумуляторного блока 1 Закройте ЖК-монитор для выключения видеокамеры. 2 Подсоедините аккумуляторный блок, затем подключите сетевой адаптер. • Индикатор питания/зарядки мигает, свидетельствуя о начале зарядки. • Погасание индикатора свидетель...
стр. 17 - Выбор языка; Для возврата к предыдущему экрану; Чтобы выйти из экрана
17 RU 5 Выберите [НАСТРОЙКА ЧАСОВ]. 6 Выберите город, расположенный как можно ближе к той местности, где Вы используете видеокамеру. 7 Выберите [ВКЛ], если действует летнее время. 8 Установите дату и время. Измените настройку с помощью сенсора касания и выберите [ & ] для установки. 9 Выберите [...
стр. 18 - Другие настройки; Использование карты microSD; Запись неподвижного изображения:; Вставьте карту памяти microSD; Откройте крышку карты microSD.; Извлечение карты microSD; Изменение носителя для записи
18 RU Другие настройки Использование карты microSD При выпуске с завода-изготовителя видеокамера была запрограммирована на запись на встроенный жесткий диск. Вы можете изменить носитель записи на карту памяти microSD. • Выполнение действий подтверждено со следующими картами microSD. - Panasonic - TO...
стр. 19 - SNAPSHOT; Запись файлов; Прекращение записи; Для изменения качества видео
19 RU SNAPSHOT Запись видео Запись файлов ЗАПИСЬ/ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ Нажмите PLAY/REC для выбора режима записи. Нажмите START/STOP для начала записи. Вы также можете начать/прекратить запись, выбрав [REC] на ЖК-мониторе. (Управление записью на экране) Прекращение записи Еще раз нажмите START/STOP . Для ...
стр. 20 - Запись неподвижного изображения; Для изменения качества изображения
20 RU Запись файлов (продолжение) Сдвиньте переключатель режима для выбора режима # (неподвижное изображение). Нажмите PLAY/REC для выбора режима записи. Наполовину нажмите клавишу SNAPSHOT и удерживайте ее в таком положении. Индикатор ? станет зеленым, когда изображение будет сфокусировано. Чтобы с...
стр. 21 - Масштабирование; Светодиодное освещение
21 RU Масштабирование Подготовка: • Выберите режим ! или # . • Выберите режим записи. Уменьшение Увеличение W : Широкоугольная съемка T : Телесъемка Вы также можете увеличить/уменьшить изображение, выбрав [W] или [T] на ЖК-мониторе. (Управление масштабированием на экране) Показатель масштабирования ...
стр. 22 - Громкость динамика; Воспроизведение файлов; Воспроизведение видео; Для удаления видео
22 RU — : Уменьшение громкости + : Увеличение громкости Громкость динамика 䡵 Воспроизведение файлов Воспроизведение видео Сдвиньте переключатель режима для выбора режима ! (видео). Нажмите PLAY/REC для выбора режима воспроизведения. Появится экран указателя. Выберите требуемый файл. Для возврата на ...
стр. 23 - Выберите требуемый файл.
23 RU Для возврата на предыдущую или перехода на следующую страницу Дотроньтесь до [ ] или [ ] и удерживайте ее чуть более секунды. Для удаления неподвижного изображения Выберите $ . 䡵 䡵 Нажмите PLAY/REC для выбора режима воспроизведения. Появится экран указателя. Выберите требуемый файл. Сдвиньте п...
стр. 24 - Компенсация задней подсветки; Ручная настройка в меню; В ручном режиме записи:; Дотроньтесь до MENU.; Ручная запись
24 RU Режим ручной записи позволяет Вам вручную устанавливать фокусировку и яркость экрана и т. п. Переключение в ручной режим записи Подготовка: • Выберите режим ! или # . • Выберите режим записи. Выберите дважды [A/M]. Для возврата к автоматическому режиму записи Выберите [A/M], чтобы появился инд...
стр. 25 - Подключение к телевизору; После завершения подключения к телевизору; Включите видеокамеру и телевизор.; Просмотр файлов на экране телевизора
25 RU Эта видеокамера предназначена для работы с сигналами высокого разрешения или сигналами цветного телевидения системы PAL. Она не может использоваться с телевизором другого стандарта. Подключение к телевизору Вы можете подавать видеосигналы на выход через мини-разъем HDMI или разъем аудио/видео....
стр. 26 - Работа с файлами; Удаление файлов
26 RU Работа с файлами РЕДАКТИРОВАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Во время доступа к файлам не извлекайте носитель записи и не выполняйте других действий (таких, как отключение питания). Также убедитесь в том, что питание камеры осуществляется от сетевого адаптера, так как данные на носителе записи могут быть по...
стр. 27 - Копирование файлов; Видеокамера; Использование DVD-рекордера; Подключение к DVD-рекордеру
27 RU Копирование файлов КОПИРОВАНИЕ Типы копирования и подключаемые устройства Видеокамера Вы можете копировать файлы между жестким диском и картой памяти microSD непосредственно на видеокамере. DVD-рекордер(CU-VD50/CU-VD3) Вы можете копировать файлы, записанные на этой видеокамере, на DVD-диски. К...
стр. 28 - Резервное копирование всех файлов; Выберите желаемое меню.; Выберите необходимый номер диска.; Откройте ЖК-монитор для
28 RU Резервное копирование всех файлов Подготовка: • Подключите видеокамеру к DVD-рекордеру. • Выберите режим ! . 1 Выберите [СОЗДАТЬ ИЗ ВСЕГО]. 2 Выберите желаемое меню. • [ВСЕ СЦЕНЫ]: Копируются все файлы на носителе записи. • [НЕСОХР. СЦЕНЫ]: Видеокамера автоматически выбирает и копирует файлы, ...
стр. 29 - Создание DVD-диска с помощью компьютера; Windows Vista; Windows XP
29 RU Создание DVD-диска с помощью компьютера Пожалуйста, прочитайте раздел “Лицензионный договор о программном продукте JVC” в инструкции на компакт-диске перед тем, как устанавливать программное обеспечение.Вы можете скопировать данные с видеокамеры и создать DVD-диск с помощью компьютера. Q Устан...
стр. 30 - Резервное копирование на компьютере
30 RU R Резервное копирование на компьютере Подготовка: • Установите программное обеспечение на компьютер. • Убедитесь в наличии достаточного свободного места на жестком диске компьютера. • Закройте ЖК-монитор для выключения видеокамеры. 1 Откройте ЖК-монитор для включения видеокамеры. 2 Выберите [Р...
стр. 32 - Копирование файлов на DVD-диск; Выберите список пользователя и
32 RU T Копирование файлов на DVD-диск Подготовка: Используйте записываемый DVD-диск. (Рекомендуется использовать диск DVD-R.) 1 Выберите список пользователя и нажмите на [Создать диск]. 2 Нажмите на [Индивидуальный выбор файлов], а затем нажмите [Далее]. Для добавления всех файлов на DVD-диски нажм...
стр. 33 - Структура папки и расширения; Информация поддержки пользователя; JVC
33 RU Структура папки и расширения Носитель записи [DCIM] [SD_VIDEO] [EXTMOV] [PRIVATE] [MGR_INFO][PRGXXX] [PRGXXX] [PRGXXX.PGI] [MOVXXX.MOI] [MOV_XXX.MOD] [DEM_XXX.MPG] [XXXJVCSO] [MOVXXX.MOD] * Информация, такая как дата и время записи, сохраненная с видеофайлом. Информация поддержки пользователя ...
стр. 34 - MENU
34 RU Дублирование файлов на видеомагнитофон/DVD-рекордер Подготовка: • Создайте список воспроизведения. • Выключите все устройства. Для подключения с использованием разъемов аудио/видео (аналоговое копирование) 䡵 1 Откройте ЖК-монитор для включения видеокамеры. 2 Установите видеомагнитофон/DVD- рек...
стр. 35 - Использование портативного медиа-плейера; Включение режима экспорта; Для отключения режима экспорта; Изменение настройки экспорта; Для отмены настройки экспорта; Передача файлов на компьютер
35 RU Использование портативного медиа-плейера Включение режима экспорта Вы легко можете передавать видео, записанные в режиме экспорта, на iTunes ® . Все файлы с включенной настройкой экспорта передаются на компьютер. Для получения детальной информации о передаче файлов обратитесь к руководству по ...
стр. 36 - Включение режима загрузки; Нажмите дважды UPLOAD.; Загрузка файлов на веб-сайты; Загрузка файлов
36 RU Включение режима загрузки Вы можете быстро загрузить файл на веб-сайт обмена видео (YouTube TM ) после записи. Подготовка: • Выберите режим ! . • Выберите режим записи. Нажмите дважды UPLOAD. При записи файла с установленным режимом загрузки запись прекращается автоматически через 10 минут пос...
стр. 37 - Изменение параметров меню; Устранение неисправностей; Неисправность
37 RU 1 Дотроньтесь до MENU. 2 Выберите желаемое меню. 3 Выберите желаемую настройку. Изменение параметров меню ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Для возврата к предыдущему экрану Выберите @ . Чтобы выйти из экрана Выберите [ВЫЙТИ]. 䡵 䡵 Устранение неисправностей Неисправность Действие Питание Нет питания. •...
стр. 38 - При возникновении сбоев в работе жесткого диска
38 RU Неисправность Действие Запись Невозможно сделать запись. • Сдвиньте переключатель режима для выбора требуемого режима ( ! или # ). Запись останавливается самостоятельно. • При повышении температуры видеокамеры на ЖК-дисплее камеры мигает надпись REC, и запись автоматически останавливается с це...
стр. 39 - Предупреждающая индикация; Индикация
39 RU Предупреждающая индикация Индикация Действие УСТАНОВ. ДАТУ/ВРЕМЯ! • Настройте часы. Если после настройки часов данное сообщение продолжает появляться, закончился заряд батарейки для часов. Обратитесь к ближайшему дилеру JVC. ОШИБКА ОБМЕНА ДАННЫМИ • Убедитесь, что Вы используете аккумуляторные ...
стр. 40 - Технические характеристики
40 RU Технические характеристики Общие Питание 11 В пост. тока (при использовании сетевого адаптера)7,2 В пост. тока (при использовании аккумуляторного блока) Потребляемая мощность Около 2,5 Вт** При отключении светодиодного освещения подсветка монитора устанавливается в режим [СТАНДАРТ]. Размеры (Ш...
стр. 41 - Приблизительное время записи (для видео)
41 RU ч: час/мин: минута Приблизительное время записи (для видео) Носитель записи Качество Жесткий диск Карта microSD 60 ГБ 4 ГБ 8 ГБ СВЕРХЧЕТКОЕ 14 ч 20 мин 57 м 1 ч 54 мин ВЫСОКОЕ 21 ч 20 мин 1 ч 25 мин 2 ч 50 мин НОРМАЛЬНОЕ 28 ч 10 мин 1 ч 53 мин 3 ч 46 мин ЭКОНОМИЧНЫЙ 75 ч 00 мин 4 ч 58 мин 9 ч ...
стр. 42 - Аккумуляторный блок; Контакты; Для продления срока службы
42 RU Меры предосторожности Аккумуляторный блок Прилагаемый аккумуляторный блок является ионно- литиевой батареей. Перед использованием прилагаемого или дополнительного аккумуляторного блока прочитайте следующие предупреждения: Контакты • Во избежание возникновения опасности ... не бросайте в огонь....
стр. 43 - Основной блок
43 RU Основной блок • Для обеспечения безопасности НЕ ... открывайте корпус камеры.... разбирайте и не модифицируйте устройство. ... допускайте попадания в устройство воспламеняющихся веществ, воды или инородных металлических предметов. ... снимайте аккумуляторный блок и не отключайте питание при вк...
стр. 44 - Термины
44 RU А Аккумуляторный блок .............................. 16, 42 Б Быстрый просмотр .................................... 19, 20 В Время записи ................................................... 41Выбор языка .................................................... 17 Г Громкость динамика ................
