стр. 2 - Содержание; Использование по назначению; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность
ru Безопасность 2 Содержание РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ1 Безопасность ...................................................... 2 2 Во избежание материального ущерба ............ 4 3 Защита окружающей среды и экономия ....... 5 4 Знакомство с прибором .................................... 6 5 Аксессу...
стр. 3 - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность ожога!
Безопасность ru 3 Случайно упавшие кусочки пищи, капнувший жир или сок от жарения могут вспыхнуть. ▶ Перед эксплуатацией удалите грубые за- грязнения из рабочей камеры, с поверхно- сти нагревательных элементов и принад- лежностей. Из-за струи воздуха, проникающей в прибор при открывании дверцы, пер...
стр. 4 - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность:; Во избежание материального ущерба
ru Во избежание материального ущерба 4 Поврежденный прибор или поврежденный сетевой кабель являются источником опас- ности. ▶ Категорически запрещается эксплуатиро- вать поврежденный прибор. ▶ Запрещается тянуть за сетевой кабель, что- бы отсоединить прибор от сети электропита- ния. Вынимайте из ро...
стр. 5 - Защита окружающей среды и экономия; Утилизaция yпaкoвки
Защита окружающей среды и экономия ru 5 ▶ Не используйте рабочую камеру для хранения продуктов. Охлаждение прибора с открытой дверцей со време- нем вызывает повреждение поверхности примыкаю- щей к прибору мебели. ▶ После режима эксплуатации при высокой темпе- ратуре дайте рабочей камере остыть с за...
стр. 6 - Знакомство с прибором; Панель управления
ru Знакомство с прибором 6 Во время приготовления старайтесь реже открывать дверцу прибора. ¡ Так лучше сохраняется температура в рабочей ка- мере и не требуется дополнительная энергия на поддержание температуры прибора. Выпекайте несколько блюд одно за другим или од- новременно. ¡ Рабочая камера о...
стр. 7 - Элемент управления
Знакомство с прибором ru 7 Символ Наименование Применение Главное меню Выбор режима работы и установок Функции времени/ блокировка для без- опасности детей ¡ Установка "таймера", "времени выполнения" или режима с задержкой "«Время готовности»" ¡ Включение и выключение блокир...
стр. 8 - Навесные элементы
ru Знакомство с прибором 8 Символ Вид нагрева Температура Применение Горячий воздух CircoTherm 40–200 °C Выпекание и жарение на одном или нескольких уровнях. Вентилятор распределяет жар от кольцевого нагревательно- го элемента, установленного в задней стенке, равномерно по всей рабочей камере. Верх...
стр. 9 - Самоочищающиеся поверхности; Аксессуары
Аксессуары ru 9 Навесные элементы можно снимать, например, для очистки. → "Навесные элементы", Страница 27 Самоочищающиеся поверхности Задняя стенка внутри рабочей камеры является самоочищающейся. Самоочищающиеся поверхности имеют пористое матовое керамическое покрытие и шероховатую поверх...
стр. 10 - Принадлежности и указания; Лоток для приготовления на пару; Установка принадлежностей в
ru Аксессуары 10 Принадлежности Применение Решетка ¡ Форма для выпечки ¡ Формы для запеканке ¡ Посуда ¡ Мясо, например, жареное или на гриле ¡ Продукты глубокой заморозки Универсальный противень ¡ Сочные пироги ¡ Выпечка ¡ Хлеб ¡ Большие куски жаркого ¡ Продукты глубокой заморозки ¡ Сбор стекающей ...
стр. 11 - Комбинирование принадлежностей; Дополнительные принадлежности; Перед первым использованием; Перед первым вводом в эксплуатацию
Перед первым использованием ru 11 Решётка Устанавливайте решётку открытой стороной к дверце прибора и изги- бом вниз . Противень например, универ- сальный противень или обыч- ный проти- вень Устанавливайте противень скосом к дверце. Лоток для приготов- ления на пару с от- верстиями, размер X...
стр. 12 - Первый ввод в эксплуатацию; Установка языка; Очистка и калибровка прибора
ru Перед первым использованием 12 Настройка Жесткость воды в ммоль/л Немецкий градус жесткости в °dH Французский градус жесткости в °fH 0 (смягчен.) 1 - - - 1 (мягкая) до 1,5 до 8,4 до 15 2 (средняя) 1,5-2,5 8,4-14 15-25 3 (жёсткая) 2,5-3,8 14-21,3 25-38 4 (очень жёсткая) 2 выше 3,8 выше 21,3 выше ...
стр. 13 - Стандартное управление
Стандартное управление ru 13 Нагрев Вид нагрева Горячий воздух CircoTherm Температура, максимальная Время приготовления 30 минут 8. Во время нагревания прибора проветривайте кух- ню. 9. По истечении 30 минут выключите прибор с помо- щью . → "Выключение прибора", Страница 13 10. Дайте...
стр. 14 - Отображение текущей температуры; Наполните резервуар для воды
ru Пар 14 7.9 Отображение текущей температуры Можно также установить отображение текущей тем- пературы в процессе нагревания. ▶ Нажмите . a Индикация температуры появляется на несколько секунд. 7.10 Отображение информации Требование: Загорается кнопка . ▶ Нажмите . a Информация появляется н...
стр. 15 - Долив воды в резервуар; Виды нагрева с паром; Приготовление на пару; Режим подъёма теста; Размораживание; Режим подогрева
Пар ru 15 8.2 Долив воды в резервуар Когда на дисплее появляется сообщение "«Наполнить резервуар для воды»", наполните резервуар для во- ды. Примечания ¡ Приготовление на пару, режим подъёма теста, размораживание и подогрев: если вы не наполни- те резервуар для воды, прибор прекратит работу...
стр. 16 - Приготовление с использованием
ru Пар 16 Установка режима «Подогрев» 1. Наполните резервуар для воды. → "Наполните резервуар для воды", Страница 14 2. Включите прибор с помощью . 3. Установите режим "«Подогрев»" с помощью или . 4. Перейдите на следующую строку с помощью . 5. Выберите температуру с п...
стр. 17 - Просушка рабочей камеры; Функции времени; Обзор функций времени; Установка таймера
Функции времени ru 17 Просушка рабочей камеры Чтобы просушить рабочую камеру воспользуйтесь функцией "«Просушка»" или просушите рабочую ка- меру вручную. Сушка рабочей камеры с функцией «Просушка» При включенной функции "«Просушка»" рабочая ка- мера нагревается, и влага из неё испар...
стр. 18 - Время приготовления; Режим с задержкой времени; 0 Помощник при выпекании и жарении
ru Помощник при выпекании и жарении 18 9.3 Время приготовления Прибор выключается автоматически после истечения установленного времени приготовления. Вы можете устанавливать время приготовления только вместе с установкой вида нагрева. Установка времени приготовления 1. Установите вид нагрева и темп...
стр. 19 - Установка функции «Помощник при; 1 Программы с паром; Обзор программ с паром
Программы с паром ru 19 ¡ Гусь, целиком (3–4 кг) 10.2 Установка функции «Помощник при выпекании и жарении» Заметка: Используйте свежие продукты, лучше всего, имеющие температуру, как в холодильнике. Продукты глубокой заморозки используйте сразу, как только вынули их из морозильной камеры. Требован...
стр. 20 - 2 Блокировка для безопасности детей
ru Блокировка для безопасности детей 20 11.3 Подготовка продуктов к приготовлению с паром Заметка: Используйте свежие продукты, лучше всего, имеющие температуру, как в холодильнике. Продукты глубокой заморозки используйте сразу, как только вынули их из морозильной камеры. ▶ Взвешивайте блюдо. Для ...
стр. 21 - 3 Быстрый нагрев; 4 Программа «Шаббат»
Быстрый нагрев ru 21 12.5 Активация временной блокировки для безопасности детей Временная блокировка для безопасности детей бло- кирует панель управления, чтобы дети не могли слу- чайно включить прибор. Для включения прибора, де- активируйте временную блокировку для безопасности детей. После выключ...
стр. 22 - Отмена программы «Шаббат»; 5 Базовые установки; Обзор базовых установок; Изменение в меню «Мой профиль»
ru Базовые установки 22 7. Запустите программу «Шаббат» с помощью . a На дисплее появится время приготовления. Начи- нается отсчёт времени. 8. По истечении времени приготовления раздаётся звуковой сигнал. На дисплее появляется сообще- ние о завершении выполнения режима. Прибор перестаёт нагревать...
стр. 23 - 6 Очистка и уход; Чистящее средство; Подходящие чистящие средства
Очистка и уход ru 23 9. Выберите установку с помощью или . Настройка Индикация в меню «Виды на- грева» Активировано да Деактивирова- но нет данных 10. Нажмите . 11. Для сохранения установки, с помощью выбери- те "«Сохранить»". ‒ Для отмены установки, с помощью выберите "«От...
стр. 26 - 7 Режим очистки; Программа очистки EasyClean; Установка программы очистки EasyClean; Очистка рабочей камеры после
ru Режим очистки 26 2. Снимите навесные элементы и извлеките их из ра- бочей камеры. → "Навесные элементы", Страница 27 3. Удалите сильные загрязнения мягкой салфеткой с мыльным раствором: – с гладких эмалированных поверхностей – с внутренней стороны дверцы прибора – со стеклянного плафона...
стр. 27 - Подготовка к удалению накипи; 8 Навесные элементы; Снятие навесных элементов
Навесные элементы ru 27 Процесс удаления накипи состоит из нескольких этапов и занимает прим. 70–95 минут: ¡ Удаление накипи (прим. 55–70 минут) ¡ Первое ополаскивание (прим. 9–12 минут) ¡ Второе ополаскивание (прим. 9–12 минут) В целях соблюдения гигиены следует довести про- цесс удаления накипи д...
стр. 28 - Установка навесных элементов; 9 Двepцa прибора; Снятие дверцы прибора
ru Двepцa прибора 28 18.2 Установка навесных элементов Примечания ¡ Навесные элементы не взаимозаменяемы. ¡ Убедитесь, что держатель на обоих навесных эле- ментах находится спереди. 1. Вставьте навесной элемент в заднее гнездо так, чтобы он прилегал к стенке рабочей камеры, и ото- жмите назад ...
стр. 30 - Навешивание дверцы прибора; Снятие стекол дверцы
ru Двepцa прибора 30 19.2 Навешивание дверцы прибора 1. Рекомендация: Убедитесь, что дверца встала без перекоса и полностью вошла в крепление. Заведите дверцу одновременно через левый и правый направляющие ролики . 2. Слегка поверните ручку дверцы вверх . a Дверца полностью опустится вниз . ...
стр. 31 - Установка стекла дверцы
Двepцa прибора ru 31 4. Слегка отожмите центральное стекло вниз на участке , осторожно надавите на держатель так, чтобы стекло можно было извлечь. 5. Осторожно приподнимите центральное стекло сни- зу и выньте движением в направлении, указан- ном стрелкой . 6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность тр...
стр. 32 - 0 Устранение неисправностей
ru Устранение неисправностей 32 5. Установите крепёжные уголки внутреннего стек- ла в отверстии. 6. Вверните винты на дверце прибора с левой и с правой стороны. 20 Устранение неисправностей Вы можете самостоятельно устранить незначитель- ные неисправности вашего прибора. Воспользуйтесь инфор...
стр. 34 - 1 Утилизация; Утилизaция cтapoгo бытового
ru Утилизация 34 Неисправность Причина и устранение неисправностей При приготовлении с паром возникает специфический шум. Шум обусловлен образованием водяного пара при приготовлении блюд из продуктов глу- бокой заморозки. Никаких действий не требуется. Прибор гудит во вре- мя работы и после выключе...
стр. 35 - 2 Сервисная служба; Общие указания по приготовлению; Уровни установки
Сервисная служба ru 35 22 Сервисная служба Если у вас имеются вопросы по использованию, вам не удается самостоятельно устранить неисправность прибора или требуется отремонтировать прибор, обратитесь в нашу сервисную службу. Подробную информацию о гарантийном сроке и усло- виях гарантии в вашей стр...
стр. 36 - приготовлению на гриле; Жарение на решётке; Приготовление на гриле; Приготовление на пару
ru У вас всё получится! 36 Выпекание на нескольких уровнях Высота 3 уровня ¡ Противень ¡ Универсальный противень ¡ Противень 4 3 1 4 уровня ¡ 4 решётки с пергаментной бума- гой 4 3 2 1 Используйте вид нагрева «Горячий воздух CircoTherm». Примечания ¡ Выпечка помещенная одновременно на противень или...
стр. 37 - Рекомендации по установкам для различных блюд
У вас всё получится! ru 37 Приготовление овощей на нескольких уровнях Вы можете приготовить несколько блюд или все ме- ню на 2 уровнях, например брокколи и картофель. Рис или крупы ¡ Добавьте соответствующее количество воды или другой жидкости. Например, 1 : 1,5 на 100 г риса подразумевает до- бавл...
стр. 40 - Десерты
ru У вас всё получится! 40 Вид блюда Принадлежности/ посуда Высота Вид на- грева → Страни ца 7 Температура, °C Интен- сивность пара Время при- готовления, мин Ростбиф, среднепрожа- ренный, 1,5 кг Решётка 2 220 - 230 - 60 - 70 Ростбиф, среднепрожа- ренный, 1,5 кг Открытая посуда 2 190 - 200 С...
стр. 41 - Особые способы приготовления и; Щадящее приготовление; Стерилизация и гигиена
У вас всё получится! ru 41 Рекомендации по установкам для десертов и компота Вид блюда Принадлежности/ посуда Высота Вид на- грева → Страни ца 7 Температура, °C Интенсив- ность пара Время приготов- ления, мин Крем-брюле Порционные фор- мы 3 85 - 20 - 30 Крем-карамель Порционные фор- мы 3 85 ...
стр. 43 - Поддержание в горячем состоянии; Контрольные блюда; Выпекание
У вас всё получится! ru 43 Рекомендации по использованию режима подогрева ¡ Используйте открытую жаропрочную посуду, под- ходящую для приготовления на пару. ¡ Используйте плоскую и широкую посуду. Исполь- зование холодной посуды увеличивает время подогрева. ¡ Установите посуду на решётку. ¡ Блюда, ...
стр. 45 - Рекомендации по установкам для приготовления на гриле; 4 Инструкция по монтажу; Общие указания по монтажу
Инструкция по монтажу ru 45 Рекомендации по установкам для приготовления на пару Вид блюда Принадлежности/ посуда Высота Вид нагре- ва → Страниц а 7 Температура, °C Время приго- товления, мин Горошек, замороженный, 2 ёмкости 2x Лоток для приготов- ления на пару, раз- мер XL + Универсальный про- ти...
стр. 47 - Установка под варочной панелью; Установка двух приборов в колонну
Инструкция по монтажу ru 47 24.4 Установка под варочной панелью При установке прибора под варочной панелью необ- ходимо учитывать минимально допустимые размеры (при необходимости включая размеры основания). В целях соблюдения необходимого минимального расстояния определяется следующая минимальна...
стр. 48 - Подключение к электросети; Электрическое подключение прибора с
ru Инструкция по монтажу 48 ¡ Необходимо убедиться в том, что воздухообмен обеспечивается в соответствии с эскизом. ¡ Устанавливайте прибор на такой высоте, на кото- рой будет удобно вынимать принадлежности. 24.7 Монтаж в углу При монтаже в углу соблюдайте монтажные размеры и указания по монтажу. ¡...
