Sony DCR-PC115E / DCR-PC120E инструкция по эксплуатации

Оглавление:

• стр. 2 – En g l i sh; or; Fo r t h e cu st o m e r s i n Eu r o p e; ВНИМАНИЕ
• стр. 5 – Русский; Основные функции; Запись и воспроизведение движущихся и неподвижных изображений; увеличение более 10
• стр. 8 – Оглавление; Подготовка к эксплуатации
• стр. 9 – Дополнительная информация
• стр. 12 – Краткое руководство для быстрого спользования; Как вставить кассету; Вставьте штекер меткой
• стр. 13 – Съемка; ПРИМЕЧАНИЕ
• стр. 14 – — Ge t t i n g st a r t e d —; Usi n g t h i s m a n u a l; Type of dif f erences; Network function; — Подготовка к эксплуатации —; Функция доступа к сети
• стр. 16 – • Do not let your camcorder get wet. Keep your; • В ЖК-дисплее и видоискателе применена
• стр. 17 – European models only
• стр. 18 – I n st a l l i n g t h e b a t t e r y p a ck; , slide the battery terminal; To r e m o v e t h e b a t t e r y p a ck; W hen you st ore your camcorder; Пункт 1 Подготовка; Как установить батарейный блок; крышку-заглушку в направлении стрелки; Как вынуть батарейный блок
• стр. 19 – St e p 1 Pr e p a r i n g t h e p o w e r; mark; A f t e r ch a r g i n g t h e b a t t e r y p a ck; лампа CHG; Как зарядить батарейный блок; была обращена вверх.; После зарядки батарейного блока; Пункт 1 Подготовка источника
• стр. 20 – Ch a r g i n g t i m e /; Батарейный блок
• стр. 21 – Pl a y i n g t i m e /; Playing t ime on LCD screen/; Re co r d i n g t i m e /; Recording w it h t he view f inder/
• стр. 23 – Connect the mains lead to a wall socket.; PRECAUTION; • The AC power adaptor can supply power even; Using a car bat t ery; Подсоединение к стенной розетке; была обращена; ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• стр. 25 – St e p 2 Se t t i n g t h e d a t e a n d t i m e; If you do not set t he dat e and t ime; Пункт 2 Установка даты и; Если дата и время не установлены
• стр. 26 – W o r l d t i m e d i f f e r e n ce s; To adjust a t ime dif f erence; Разницы мирового времени; Для установки разницы времени; AREA
• стр. 27 – Install the power source.; To e j e ct a ca sse t t e; St e p 3 I n se r t i n g a; EJECT; Пункт; Установите источник питания.; Как вынуть кассету
• стр. 28 – Not es; • Do not press the cassette compartment down; W hen you use casset t e w it h casset t e memory; St e p 3 I n se r t i n g a ca sse t t e; Примечания; Если Вы нажмете не на метку; Как предотвратить случайное стирание; Пункт 3 Как вставить кассету
• стр. 29 – Микрофон; Re co rd i n g a p i ct u re; Your camcorder automatically focuses for you.; Запись изображения
• стр. 30 – in the LP mode on one tape.; эпизоды в различных режимах SP и LP.
• стр. 31 – • The transition between scenes may not be; Recording dat a; A f t e r r e co r d i n g; Remove the battery pack.; A d j u st i n g t h e LCD scr e e n; Данные о записи; После записи; Выньте батарейный блок.
• стр. 32 – with the; LCD screen backlight; M ENU; Темнее; Примечание; Регулировка яркости ЖК-дисплея; С помощью
• стр. 33 – View f inder backlight; Настройка видоискателя; Подсветка видоискателя; Установка прилагаемой бленды
• стр. 34 – Usi n g t h e zo o m f e a t u r e; Как пользоваться вариообъективом
• стр. 35 – To use zoom great er t han 10; Варообъектив больший, чем 10; Если снимается близкий предмет
• стр. 36 – The; Pict ure in t he mirror mode; В режиме ожидания виден значок; Изображение в зеркальном режиме
• стр. 37 – The indicators are not recorded on tapes.; На ленту индикаторы не записываются.; This appears when using a tape with cassette memory./; REC
• стр. 38 – Time code; indicator appears on the screen. To cancel,; BACK LIGHT
• стр. 39 – and “NIGHTSHOT” indicators flash on the; Usi n g Su p e r N i g h t Sh o t; and “NIGHTSHOT”; Usi n g t h e N i g h t Sh o t Li g h t; Night Shot Light emit t er/
• стр. 41 – To st o p t h e co u n t d o w n; Not e; Нажмите кнопку; Как остановить обратный отсчет
• стр. 42 – Ch e ck i n g t h e re co rd i n g; EN D SEA RCH; You can search for the next recording start point.; Проверка записи; Функция END SEARCH
• стр. 43 – Re c Re v i e w; You can check the last recorded section.; End search f unct ion; The end search function may not work correctly.; Функция Просмотра записи; В режиме ожидания нажмите часть –/; Функция поиска конца записи
• стр. 44 – — Pl a y b a ck – Ba si cs —; Pl a y i n g b a ck a t a p e; Open the LCD panel while pressing OPEN.; To st o p p l a y b a ck; — Воспроизведение — Основные функции —; Воспроизведение ленты; Остановка воспроизведения
• стр. 45 – Open or close the LCD panel vertically.
• стр. 46 – A b o u t d a t e /t i m e a n d v a r i o u s se t t i n g s; Not t o display various set t ings; Дата/время и настройки записи; Специальные настройки
• стр. 47 – Dat a code; V a r i o u s p l a y b a ck m o d e s; To a d v a n ce t h e t a p e; Код данных; Перемотка вперед
• стр. 48 – To v i e w t h e p i ct u r e a t d o u b l e sp e e d; In t he various playback modes; Просмотр изображения на двойной скорости; Во всех специальных режимах воспроизведения
• стр. 49 – TV; S VIDEO
• стр. 50 – – Eu r o p e a n m o d e l s o n l y; If your TV has an S video jack; V i e w i n g t h e r e co r d i n g o n TV; Просмотр записи на телевизоре; — Только для европейских моделей; Если телевизор имеет разъем S-видео
• стр. 51 – — A d v a n ce d Re co r d i n g Op e r a t i o n s —; — Дополнительные функции записи —
• стр. 52 – • During tape photo recording, you cannot; To record clear and less f luct uat ed st ill images
• стр. 53 – Нет индикатора
• стр. 54 – W hen you record images w it h t he f lash; Режим
• стр. 55 – during t he f ollow ing operat ions:; You cannot select the auto red-eye reduction.
• стр. 56 – Se l f -t i m e r r e co r d i n g; To ca n ce l se l f -t i m e r r e co r d i n g; Запись с использованием автоспуска; – Переключатель POWER установлен в
• стр. 57 – с помощью управляющей
• стр. 58 – W hen you record under f luorescent light ing; Рекомендуется проводить запись в режиме; В автоматическом режиме баланса белого; – Если видеокамера вынесена из помещения; В режиме удержания баланса белого; или занесена в помещение.
• стр. 59 – during a playback on a normal TV; To ca n ce l t h e w i d e m o d e; Set 16:9WIDE to OFF in the menu settings.; In t he w ide mode; Usi n g t h e w i d e m o d e; видны черные; Как отменить широкоэкранный формат; В настройках меню выберите OFF для 16:9WIDE.; В широкоэкранном формате
• стр. 60 – MONOTONE; Только введение изображения.
• стр. 61 – To ca n ce l t h e f a d e r f u n ct i o n; Usi n g t h e f a d e r f u n ct i o n; FADER; При введении изображения
• стр. 62 – W hen you set t he POW ER sw it ch t o M EM ORY; You cannot use the fader function.; Not e on t he bounce f unct ion; меню
• стр. 63 – SEPIA
• стр. 64 – To ca n ce l t h e p i ct u r e e f f e ct f u n ct i o n; Set P EFFECT to OFF in the menu settings.; W hile using t he pict ure ef f ect f unct ion; The picture effect is automatically cancelled.; Как отменить функцию спецэффекта
• стр. 65 – Неподвижное изображение; STILL
• стр. 66 – It ems t o be adjust ed
• стр. 67 – To ca n ce l t h e d i g i t a l e f f e ct f u n ct i o n; Отмена функции цифрового эффекта; Номер скорости затвора Скорость затвора
• стр. 69 – Usi n g t h e PROGRA M A E f u n ct i o n; To ca n ce l t h e PROGRA M A E f u n ct i o n; • Because your camcorder is set to focus only on; Как отменить функцию PROGRAM AE; свете
• стр. 70 – • When you set the POWER switch to MEMORY,; Even if t he PROGRAM AE f unct ion is select ed; You can adjust the exposure.; Даже если выбрана функция PROGRAM AE
• стр. 71 – faithfully; на управляющей
• стр. 72 – Fo cu si n g m a n u a l l y; FOCUS; To r e t u r n t o t h e a u t o f o cu s m o d e; Фокусировка вручную; капельками воды
• стр. 73 – To r e co r d d i st a n t su b j e ct s; To f ocus precisely; Как снимать удаленные объекты; Как выполнить точную фокусировку
• стр. 74 – I n t e r v a l re co rd i n g; Пример; Запись с интервалами
• стр. 75 – I n t e r v a l r e co r d i n g; MENU; On recording t ime; Как отменить запись с интервалами; – Переключите POWER из положения; О продолжительности записи
• стр. 77 – To ca n ce l t h e cu t r e co r d i n g; The last recorded cut is longer than other cuts.
• стр. 78 – with the control button; • You cannot process externally input scenes; — A d v a n ce d Pl a y b a ck Op e r a t i o n s —; — Дополнительные функции воспроизведения —
• стр. 79 – Set D EFFECT to OFF in the menu settings.
• стр. 80 – После обработки изображения с помощью
• стр. 81 – To ca n ce l t h e PB ZOOM f u n ct i o n; Отмена функции PB ZOOM; Нажмите кнопку PB ZOOM.
• стр. 82 – Images in t he PB ZOOM; – Установка переключателя POWER в; Изображения в режиме PB ZOOM
• стр. 83 – . Когда счетчик примерно
• стр. 84 – Bef ore operat ion; To st o p se a r ch i n g; Перед началом работы; Остановка поиска
• стр. 85 – If you use a t ape w it hout casset t e memory; You cannot superimpose or search a title.; To superimpose a t it le
• стр. 90 – Sca n n i n g p h o t o; To st o p sca n n i n g; Сканирование фотокадров; Остановка сканирования
• стр. 91 – — Ed i t i n g —; D u b b i n g a t a p e; Usi n g t h e A /V co n n e ct i n g ca b l e; • Set DISPLAY to LCD in the menu settings. (The; VCR; Передача сигнала; — Монтаж —; Перезапись ленты; управления
• стр. 92 – If your VCR is a monaural t ype; После завершения записи ленты; mini
• стр. 93 – DV; После завершения перезаписи ленты
• стр. 95 – St e p 1 : Co n n e ct i n g t h e V CR; to; видеомагнитофона; Установка кода IR SETUP
• стр. 97 – About t he IR SETUP code; Компонент телевизора/видеомагнитофона; Not e on t he IR SETUP code
• стр. 98 – pause is
• стр. 99 – (3 ) Se t t i n g y o u r ca m co r d e r a n d t h e
• стр. 100 – (4 ) Co n f i r m i n g t h e V CR o p e r a t i o n; W hen t he VCR does not operat e correct ly; • After checking the code in “About the IR; St e p 2 : Se t t i n g t h e V CR t o o p e r a t e
• стр. 102 – You cannot dub the titles or display indicators.; St e p 3 : A d j u st i n g t h e
• стр. 103 – Select and decide upon; • When you complete step 3, the image to adjust; Выберите
• стр. 105 – Er a si n g t h e p r o g r a m m e y o u h a v e se t; To cancel erasing; Стирание установленной программы; Отмена стирания
• стр. 106 – Er a si n g a l l p r o g r a m m e s; To cancel erasing all programmes; Стирание всех программ; Отмена стирания всех программ
• стр. 107 – To st o p d u b b i n g d u r i n g e d i t i n g
• стр. 108 – You cannot record on t he VCR w hen:; – The IR SETUP code is not correct (when IR is; NOT READY appears on t he LCD screen w hen:; – The programme to operate the Digital program
• стр. 109 – Set the POWER switch to VCR.; A f t e r ca p t u r i n g i m a g e s a n d so u n d; DV OUT в; После захвата изображений и звука
• стр. 110 – • You need to install software which can
• стр. 111 – По окончании перезаписи ленты
• стр. 112 – Usi n g t h e Re m o t e Co m m a n d e r; REC and MARK; Запись видео и телепрограмм; На 3 шаге нажмите одновременно кнопки; Если видеомагнитофон монофонический
• стр. 113 – DV OUT
• стр. 114 – During digit al edit ing; Во время цифрового монтажа
• стр. 116 – To ch a n g e t h e i n se r t e n d p o i n t; Как изменить конечную точку вставки; В пункте 5 нажмите одновременно кнопки
• стр. 117 – Not e on t he Remot e Commander
• стр. 118 – A u d i o d u b b i n g; Монтаж звукозаписи
• стр. 119 – No connection is necessary.; Аудиоаппаратура; Не требует подключений.; Встроенный микрофон
• стр. 120 – AUDIO DUB; Нажатием кнопки
• стр. 121 – To p l a y b a ck t h e so u n d; • New sound cannot be recorded on a tape; Воспроизведение звука
• стр. 122 – To add new sound more precisely
• стр. 123 – Su p e r i m p o si n g a t i t l e; VACATION; Наложение титров
• стр. 124 – Если на ленте есть незаписанный участок; и при
• стр. 125 – If t he t ape has t oo many index signals; Если на ленте много индексных сигналов
• стр. 126 – Set the POWER switch to CAMERA or VCR.; To ca n ce l e r a si n g a t i t l e; Select and decide upon RETURN in step 5.; с помощью; Как отменить удаление титра; В пункте 5 выберите RETURN.
• стр. 127 – To ch a n g e a t i t l e y o u h a v e st o r e d; on the control button.; Как изменить сохраненный титр; на управляющей клавише.
• стр. 128 – M a k i n g y o u r o w n t i t l e s; To erase t he t it le; Создание собственных титров; Удаление титра
• стр. 129 – La b e l l i n g a ca sse t t e; Insert the cassette you want to label.; Маркировка кассеты
• стр. 130 – To e r a se t h e l a b e l y o u h a v e m a d e; Select and decide upon [; To ch a n g e t h e l a b e l y o u h a v e m a d e; Удаление метки; В пункте 4 выберите [; Изменение метки; Выберите набор символов [
• стр. 131 – To ca n ce l d e l e t i n g; Отмена очистки
• стр. 132 – — Cu st o m i si n g Y o u r Ca m co r d e r —; — Настройка видеокамеры —
• стр. 141 – PROGRAM AE; Выбор настройки режимов по каждому пункту; установка по умолчанию.; Пояснения
• стр. 142 – D ZOOM; Примечание к функции устойчивой съемки; На экране появится пиктограмма; Примечание к функции FLASH LVL
• стр. 143 – HiFi SOUND; Примечание к функции NTSC PB
• стр. 145 – Примечание к форматированию; FORMAT
• стр. 146 – Примечание к PRINT SET
• стр. 147 – Примечание к режиму LP
• стр. 149 – — “ M e m o r y St i ck ” Op e r a t i o n s —; On f i l e f o r m a t; Typical image dat a f ile name; Dsc00001.jpg: This file name appears on the; О форматах файлов; Такое имя файла появляется; — Работа с “Memory Stick” —
• стр. 150 – Как использовать “Memory Stick”; – При использовании “Memory Stick” в зоне; Usi n g a “ M e m o r y St i ck ”; Место маркировки
• стр. 151 – N o t e s o n i m a g e d a t a co m p a t i b i l i t y
• стр. 152 – Как установить “Memory Stick”; была обращена лицом, как показано; Как извлечь “Memory Stick”; Слегка нажмите на “Memory Stick”.; MEMORYSTICK ERROR”; I n se r t i n g a “ M e m o r y St i ck ”; mark facing as; Ej e ct i n g a “ M e m o r y St i ck ”; Press the “Memory Stick” once lightly.; W hile t he access lamp is lit or f lashing
• стр. 154 – изображения
• стр. 155 – Se l e ct i n g t h e i m a g e si ze; The default setting is 1360; STILL SET; Выбор размера изображения; Движущиеся изображения: 320
• стр. 156 – SFN; M a x i m u m r e co r d i n g t i m e o f m o v i n g p i ct u r e s/; M aximum recording t ime/
• стр. 157 – Тип карты
• стр. 158 – You can record still images on “Memory Stick”s.; Insert a “Memory Stick” into your camcorder.; : Approximate number of; Перед началом записи; Вставьте “Memory Stick” в видеокамеру.
• стр. 159 – W hen t he POW ER sw it ch is set t o M EM ORY; – Sports lesson of PROGRAM AE (The indicator; W hile you are recording a st ill image; – режим спортивных состязаний PROGRAM
• стр. 160 – Re co r d i n g i m a g e s co n t i n u o u sl y; HIGH SPEED (Recording image size is 640
• стр. 161 – The number of images in cont inuous shoot ing; The flash does not work.; При непрерывной записи изображений
• стр. 162 – Если выбран режим HIGH SPEED; W hen select ing HIGH SPEED; No indicator
• стр. 164 – appears on the screen in a dark place,; A b o u t HOLOGRA M A F; * HOLOGRAM AF satisfies Class 1 (time base; HOLOGRAM AF emit t er/; О системе HOLOGRAM AF; HOLOGRAM AF удовлетворяет требованиям
• стр. 166 – – переключатель POWER установлен в; Как проверить записываемое изображение
• стр. 167 – Вставьте ленту с записью в видеокамеру.
• стр. 168 – Размер изображения для фотоснимка; Запись немедленно прекратиться.; Звук, записанный на ленте; Выполнить запись звука с ленты нельзя.; Титры, записанные на ленте
• стр. 169 – If your TV or VCR has an S video jack; AUDIO
• стр. 170 – The “; Индикатор “
• стр. 171 – (цветовая рирпроекция
• стр. 172 – Set the POWER switch to CAMERA.; Вставьте ленту для записи в видеокамеру.; Голубой
• стр. 173 – MEMORY
• стр. 174 – Как изменить параметры режима
• стр. 175 – Нажмите
• стр. 176 – on the control button before step 7, and; To ch a n g e t h e m o d e se t t i n g; To ca n ce l M EM ORY M I X
• стр. 177 – • You cannot use MEMORY MIX function for; During recording; You cannot change the mode setting.; Sample images; Нельзя изменять параметры режима.; Образцы изображений
• стр. 178 – To st o p r e co r d i n g; : Recording time can be recorded on the “Memory Stick”/; Как прекратить запись
• стр. 179 – Sound is recorded in monaural.; Дата и время записи
• стр. 181 – • Sound recorded in 48 kHz is converted to one
• стр. 183 – During recording on “M emory St ick”; При записи на “Memory Stick”
• стр. 184 – M a k i n g t h e p r o g r a m m e; Запись смонтированных; Составление программы
• стр. 188 – • Insert a recorded tape into your camcorder and; To st o p co p y i n g; Вставьте в видеокамеру ленту с записью и; Как остановить копирование
• стр. 189 – Image size of st ill images; Image size is automatically set to 640; W hen t he access lamp is lit or f lashing
• стр. 190 – To st o p m e m o r y p h o t o p l a y b a ck; – when playing back image data shot with other; – при воспроизведении кадров, снятых
• стр. 191 – Примечания к именам файлов
• стр. 194 – To st o p M PEG m o v i e p l a y b a ck
• стр. 195 – To play back recorded images on a TV screen; • Connect your camcorder to the TV with the; Recording dat e/ t ime; Picture number/Total number of recorded pictures/
• стр. 196 – JPEG format; Recommended W indow s environment; CPU: MMX Pentium 200 MHz or faster; Recommended M acint osh environment; and a slot loading type CD-ROM drive; формат JPEG; Рекомендуемая среда Windows; MMX Pentium 200 MГц или быстрее; Рекомендуемая среда Macintosh
• стр. 197 – V i e w i n g i m a g e s u si n g co m p u t e r; • Operations are not guaranteed for either the; I n st a l l i n g t h e USB d r i v e r; Установка драйвера USB
• стр. 198 – • You cannot install the USB driver if a “Memory
• стр. 199 – Connect the USB jack on your computer to the
• стр. 200 – Restart your computer.
• стр. 201 – V i e w i n g i m a g e s; Fo r W i n d o w s u se r s; * Copying a file to the hard disk of your; Нужный тип файла; “Dcim” folder; Для пользователей Windows
• стр. 202 – For M ac OS X users; N o t e s o n u si n g y o u r co m p u t e r; “ M e m o r y St i ck ”; • “Memory Stick” operations on your camcorder; Для пользователей Macintosh; Для пользователей Mac OS X; “Memory Stick”
• стр. 203 – Папка; Folder cont aining moving pict ure dat a/; So f t w a r e; • Depending on your application software, the; Co m m u n i ca t i o n s w i t h y o u r co m p u t e r; ssss; Программное обеспечение; ssss
• стр. 204 – To st o p co p y i n g i n t h e m i d d l e; Остановка в процессе копирования
• стр. 205 – During copying; You cannot record the index screen.; If you press EDITSEARCH during pause mode; Memory playback stops.; Во время копирования; Индексный экран не записывается.
• стр. 207 – In t he PB ZOOM mode; The digital effect function does not work.; M oving pict ures recorded on “M emory St ick”s; The PB ZOOM function does not work.; В режиме PB ZOOM; Функция цифрового эффекта не работает.
• стр. 208 – To st o p t h e sl i d e sh o w; Остановка показа слайдов; Нажмите кнопку MEMORY PLAY.
• стр. 209 – To view t he recorded images on TV
• стр. 210 – To ca n ce l i m a g e p r o t e ct i o n; Отмена защиты изображения
• стр. 211 – D e l e t i n g i m a g e s; D e l e t i n g se l e ct e d i m a g e s; To ca n ce l d e l e t i n g a n i m a g e; DELETE; Отмена удаления изображения; В пнкте 4 нажмите кнопку MEMORY
• стр. 212 – W hile DELETING appears; Удаление изображений
• стр. 213 – To ca n ce l w r i t i n g p r i n t m a r k s; Отмена записи меток печати
• стр. 214 – You cannot write print marks on still images.; M oving pict ures; You cannot write a print mark on the still image.; Движущиеся изображения
• стр. 215 – in the menu on your camcorder.; • Insert a recorded “Memory Stick” into your; SAM E PICS; Printer; Совместная печать 9 неподвижных; Принтер
• стр. 216 – Usi n g t h e o p t i o n a l p r i n t e r; Images recorded in mult i screen mode; You cannot print moving pictures.; W hen “M emory St ick” has no f iles; NO STILL IMAGE FILE” appears on the; W hen t here are no f iles w it h a PRINT M ARK; NO PRINT MARK” appears on the screen.; Если нет файлов с меткой PRINT MARK; На экране появляется индикация “
• стр. 217 – – D CR-PC1 2 0 E o n l y; Set the POWER switch to MEMORY.; On t rademarks; • The BLUETOOTH trademarks are owned by; You cannot use the optional printer.; — Usi n g t h e N e t w o r k f u n ct i o n —; A cce ssi n g t h e n e t w o r k; NETWORK; BROW SER M ENU; Доступ к сети; – Только для модели DCR-PC120E; Торговые знаки
• стр. 227 – — Поиск и устранение неисправностей —; Виды неисправностей и их устранение; В режиме записи; Признаки
• стр. 228 – В режиме воспроизведения
• стр. 230 – Не установлена “Memory Stick”.
• стр. 232 – Произошла конденсация влаги.
• стр. 233 – Пятизначный код
• стр. 234 – Предупреждающие индикаторы и сообщения; Предупреждающие индикаторы
• стр. 235 – Предупреждающие сообщения
• стр. 236 – — A d d i t i o n a l I n f o r m a t i o n —; Usa b l e ca sse t t e s; Se l e ct i n g ca sse t t e t y p e s; mark on t he casset t e; Используемые кассеты; Выбор типов кассет; Знак
• стр. 237 – Pl a y i n g b a ck a n N TSC-r e co r d e d t a p e; Co p y r i g h t si g n a l; W h e n y o u p l a y b a ck; A u d i o m o d e; При воспроизведении; Аудиорежим
• стр. 238 – N o t e s o n t h e ca sse t t e; W h e n a f f i x i n g a l a b e l o n t h e ca sse t t e; Звук от динамика; Примечания о кассете; Прикрепление наклейки на кассету; не вызвать неисправность видеокамеры.; После использования кассеты
• стр. 239 – Ch a r g i n g t h e b a t t e r y p a ck; – Используйте аккумуляторный блок
• стр. 240 – О батарейном блоке “InfoLITHIUM”; Хранение батарейного блока; Извлеките батарейного блока из; Срок службы батарейного блока
• стр. 241 – A b o u t t h e N a m e “ i .LI N K”
• стр. 243 – Usi n g y o u r ca m co r d e r a b r o a d; PAL syst em; Brazil; NTSC syst em; Бразилия; Система NTSC
• стр. 244 – M o i st u r e co n d e n sa t i o n; I f m o i st u r e co n d e n sa t i o n o ccu r r e d; Not e on moist ure condensat ion; Конденсация влаги; . Если в это же время; Если произошла конденсация влаги; не; Примечания к конденсации влаги
• стр. 245 – M a i n t e n a n ce i n f o r m a t i o n; Cl e a n i n g t h e v i d e o h e a d; indicator and “; Cl e a n i n g t h e LCD scr e e n; Информация по уходу; Чистка видеоголовки; и сообщение “
• стр. 246 – In the reverse way of; Caut ion; Удаление пыли из видоискателя; Затем привинтите винты по стрелке; Осторожно
• стр. 247 – Charging t he built -in rechargeable bat t ery:; Pr e ca u t i o n s; Ca m co r d e r o p e r a t i o n; Меры предосторожности; Эксплуатация видеокамеры
• стр. 248 – Следите за чистотой металлических
• стр. 249 – A b o u t ca r e a n d st o r a g e o f t h e l e n s; поверхности объектива; Храните батарейный блок вдали от огня.; Примечания к сухим элементам; – Не используйте протекающие батарейки.
• стр. 250 – If bat t eries are leaking; • Wipe off the liquid in the battery compartment; В случае утечки электролита из батареек
• стр. 253 – Технические характеристики; Видеокамера
• стр. 255 – qa; Ca m co r d e r
• стр. 256 – I d e n t i f y i n g t h e p a r t s a n d co n t r o l s; BX
• стр. 257 – • The intelligent accessory shoe supplies power
• стр. 258 – Fasten the grip strap firmly.
• стр. 260 – tl; Do not block this window when recording.
• стр. 261 – qf; Пульт дистанционного управления
• стр. 262 – To p r e p a r e t h e Re m o t e Co m m a n d e r; Not es on t he Remot e Commander; • Point the remote sensor away from strong light
• стр. 263 – Рабочие индикаторы
• стр. 266 – Алфавитный указатель