Sony DCR-PC1E инструкция по эксплуатации

Оглавление:

• стр. 2 – En g l i sh; Vision; W ARNING; Русский; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• стр. 4 – Оглавление
• стр. 5 – N o t e o n Ca sse t t e M e m o r y; Be f o r e y o u b e g i n; Usi n g t h i s m a n u a l; Примечание к кассете с памятью
• стр. 6 – Pr e ca u t i o n s o n ca m co r d e r ca r e; • Do not let the camcorder get wet. Keep the; • Не позволяйте видеокамере делаться
• стр. 7 – Батарейный блок NP-F10
• стр. 8 – Ch a r g i n g t h e b a t t e r y p a ck; When the CHARGE lamp goes out,; normal; Ge t t i n g st a r t e d; CHARGE; Зарядка батарейного блока; Когда лампочка CHARGE погаснет,; нормальная зарядка; , которая позволяет Вам; Подготовка к эксплуатации
• стр. 9 – Ch a r g i n g t i m e; Ba t t e r y p a ck; Ba t t e r y l i f e; Батарейный блок
• стр. 10 – W hen using t he bat t ery pack in a cold place; To r e m o v e t h e b a t t e r y p a ck; Not es on charging t he bat t ery pack; • Оставшееся время работы батарейного; Для снятия батарейного блока; Примечания к зарядке батарейного блока; • Лампочка CHARGE остается горящей на
• стр. 11 – I n st a l l i n g t h e b a t t e r y p a ck; , slide the battery terminal; Not e on bat t ery t erminal cover; Установка батарейного блока
• стр. 12 – To e j e ct t h e ca sse t t e
• стр. 13 – Примечания; • Не вставляйте кассету силой в кассетный; Not es; To p r e v e n t a cci d e n t a l e r a su r e; I n se r t i n g a ca sse t t e
• стр. 14 – Pull out the viewfinder until it clicks.; Ba si c o p e r a t i o n s; Ca m e r a re co r d i n g; Основные операции; Примечания к видоискателю
• стр. 15 – Ca m e r a r e co r d i n g; To st o p r e co r d i n g m o m e n t a r i l y [ a ]; Not e on St andby mode; Запись с помощью видеокамеры
• стр. 16 – Примечание к режиму записи
• стр. 17 – Not e on t he beep sound; Usi n g t h e zo o m f e a t u r e; Примечание к индикатору оставшейся ленты; ”: для широкого угла съемки
• стр. 18 – Not es on digit al zoom; Примечания к цифровому трансфокатору; • Правая сторона
• стр. 19 – : Recording starts when you press; : Запись начинается когда Вы
• стр. 20 – Not es on 5SEC recording; Sh o o t i n g w i t h t h e LCD scr e e n; Примечания к записи 5SEC
• стр. 21 – Not es on t he LCD panel; To ca n ce l m i r r o r m o d e; Примечания к панели ЖКД; Для отмены зеркального режима
• стр. 22 – Not es on mirror mode; Pr; Примечания к зеркальному режиму; • Когда Вы поворачиваете панель ЖКД на
• стр. 23 – • Use the LCD panel frame or the viewfinder
• стр. 24 – Hi n t s f o r b e t t e r sh o o t i n g; • Не поднимайте видеокамеру за; Советы для лучшей съемки; Caut ions on t he LCD panel and t he view f inder; • Do not pick up the camcorder by the
• стр. 25 – Press OPEN and open the LCD panel.; To st o p p l a y b a ck; Not e on EDIT SEARCH f unct ion; Release EDIT SEARCH once, and press the –/; Для останова воспроизведения; Отпустите EDIT SEARCH.; Примечание к функции EDIT SEARCH
• стр. 26 – To rew ind t he t ape,; Usi n g t h e Re m o t e Co m m a n d e r; Pl a y i n g b a ck a t a p e
• стр. 27 – To d i sp l a y t h e LCD scr e e n i n d i ca t o r s; Not e on screen indicat ors; Usi n g h e a d p h o n e s; V a r i o u s p l a y b a ck m o d e s; To l o ca t e a sce n e ( p i ct u r e se a r ch ); Примечание к экранным индикаторам; Использование головных телефонов; Воспроизведение ленты
• стр. 29 – Not es on playback; • The sound is muted in the various playback; Not e on slow playback; Примечания к воспроизведению; • Звук будет приглушен в различных режимах
• стр. 30 – Not es on End Search; • When you use a tape without cassette memory,; Примечания к поиску конца изображения; • Когда Вы используете ленту кассеты без
• стр. 31 – Pl a ce; Usi n g t h e m a i n s; To use the supplied AC power adaptor:; A d v a n ce d o p e r a t i o n s; Место; Примечание по источникам питания; Усовершенствованные операции
• стр. 32 – Usi n g a l t e r n a t i v e p o w e r so u r ce s
• стр. 33 – RETURN and press the control dial, then
• стр. 34 – Ch a n g i n g t h e m o d e se t t i n g s; Установлено на заводе.; Изменение установок режимов
• стр. 35 – Выберите AUTO, если Вы хотите отобразить
• стр. 36 – I t e m s f o r CA M ERA m o d e o n l y; Установки только для режима CAMERA; STEADYSHOT
• стр. 37 – • Select STBY/ON to glance over the function of; Not es on DEM O M ODE; • You cannot select DEMO MODE when a; To look at t he demonst rat ion at once; CLOCK SET
• стр. 38 – I t e m s f o r V TR m o d e o n l y; Not e on AUDIO M IX; Установки только для режима VTR; Примечание к AUDIO MIX
• стр. 39 – Ph o t o r e co rd i n g
• стр. 40 – Ph o t o r e co r d i n g; При съемке в темных условиях; Запись фотографий
• стр. 41 – LINE IN; jack; и подсоедините желтый разъем
• стр. 42 – Se l e ct i n g t h e f a d e r f u n ct i o n; FADER; * When D ZOOM in the menu system is set to; MONOTONE; * Когда функция D ZOOM в системе меню
• стр. 43 – Usi n g t h e f a d e r f u n ct i o n; W h e n y o u u se t h e b o u n ce f u n ct i o n; Set D ZOOM to OFF in the menu system.; Not e on t he bounce f unct ion; Установите D ZOOM на OFF в системе меню.
• стр. 44 – To ca n ce l t h e f a d e r f u n ct i o n; Not es on t he f ader f unct ion; Usi n g t h e FA D ER f u n ct i o n
• стр. 45 – is normal. The picture on a normal TV; Usi n g t h e w i d e m o d e f u n ct i o n; To ca n ce l w i d e m o d e; Select OFF in the menu system.; Not es on w ide mode; • You cannot select or cancel the wide mode; Примечания к широкоформатному режиму
• стр. 46 – To r e t u r n t o n o r m a l m o d e; Not es on t he pict ure ef f ect; Выбор эффекта изображения; Для возврата к нормальному режиму; Примечания к эффектам изображения
• стр. 47 – DIGITAL; To ca n ce l t h e st i l l f u n ct i o n; Press DIGITAL EFFECT.; Not es on t he st ill f unct ion; • You cannot use the following functions while; Наложение неподвижного; Для отмены функции стоп-кадра; Нажмите DIGITAL EFFECT.; Примечания к функции стоп-кадра; • Вы не можете использовать следующие
• стр. 49 – To ca n ce l t h e f l a sh m o t i o n f u n ct i o n; Not es on t he f lash mot ion f unct ion; • You cannot use the following functions during
• стр. 50 – To ca n ce l t h e l u m i n a n ce k e y f u n ct i o n; Not es on t he luminancekey f unct ion; • The following functions do not work during
• стр. 51 – To ca n ce l t h e t r a i l f u n ct i o n; Not es on t he t rail f unct ion
• стр. 52 – To ca n ce l t h e sl o w sh u t t e r f u n ct i o n; Not es on t he slow shut t er f unct ion; Usi n g sl o w sh u t t e r; Для отмены функции медленного затвора; Примечания к функции медленного затвора
• стр. 53 – To ca n ce l t h e o l d m o v i e f u n ct i o n; Not es on t he old movie f unct ion; • The following functions do not work during old
• стр. 54 – A f t e r sh o o t i n g; Not e on t he BACK LIGHT f unct ion; После съемки; исчезнет. В противном; Примечание к функции BACK LIGHT; Нажмите BACK LIGHT. Индикатор
• стр. 55 – W h e n t o a d j u st t h e e x p o su r e; Press EXPOSURE. The exposure indicator; •When you adjust the exposure manually, you; Регулировка экспозиции
• стр. 56 – Se l e ct i n g t h e a p p r o p r i a t e m o d e; INDOOR mode; • Lighting condition changes quickly.; OUTDOOR mode; just before sunrise; HOLD mode; Recording monochromatic subject or background; Se t t i n g t h e w h i t e b a l a n ce; Select AUTO in the menu system.; Выбор подходящего режима; Режим INDOOR; Установка баланса белого
• стр. 57 – Se l e ct i n g t h e b e st m o d e; : Sof t port rait mode; Выбор наилучшего режима; человек или цветок
• стр. 58 – Usi n g t h e PROGRA M A E f u n ct i o n; Примечания к установке фокусировки
• стр. 59 – Fo cu si n g m a n u a l l y; W h e n t o u se m a n u a l f o cu s; • Insufficient light; Ручная фокусировка
• стр. 60 – To f o cu s i n i n f i n i t y; Not e on manual f ocusing; Нажмите FOCUS слегка. Индикатор; Для фокусировки на бесконечность; или; Примечание к ручной фокусировке; Мугут появляться следующие индикаторы:; FOCUS
• стр. 61 – indicator appears in; Not es on t he St eady Shot f unct ion; • The Steady Shot function will not correct; Примечания к функции устойчивой съемки; • Функция устойчивой съемки не; Su p e r i m p o si n g a t i t l e
• стр. 62 – Su p e r i m p o si n g t i t l e s; Turn the control dial to select; Наложение титров; THE END
• стр. 63 – W h i l e i n St a n d b y m o d e; Not es on superimposing a t it le; В режиме готовнсоти; Примечания к наложению титра; • Ecли Вы не сделали никакого собственного; Наложение титра
• стр. 64 – Not es on t it les; Примечания к титрам
• стр. 65 – Er a si n g a t i t l e; регулировочный дисск.; Not e; Примечание
• стр. 67 – To e r a se a ch a r a ct e r; In step 4, turn the control dial to select [; To ch a n g e t h e t i t l e y o u h a v e m a d e; You cannot enter over 20 characters title.; If it t akes more t han 5 minut es t o make a t it le; M a k i n g a cu st o m t i t l e; Для стирания знака; Создание собственного титра
• стр. 68 – La b e l i n g a ca sse t t e
• стр. 69 – In step 5 turn the control dial to select [; To ch a n g e t h e l a b e l y o u h a v e m a d e; If t he; Последний знак будет стерт.; Если в пункте 4 появляется знак
• стр. 70 – VCR; W a t ch i n g o n a TV scr e e n; , Вам не нужно подсоединять; Просмотр на экране телевизора; Передача сигнала; If your VCR or TV is a monaural t ype
• стр. 71 – Turn the control dial to adjust the effect.; To ca n ce l t h e d i g i t a l e f f e ct f u n ct i o n; Not e on t he digit al ef f ect f unct ion; Нжамите DIGITAL EFFECT.
• стр. 73 – To st o p se a r ch i n g; Для остановки поиска
• стр. 75 – Press
• стр. 76 – Нажмите; • Вы не можете наложить или найти титр,
• стр. 79 – Sca n n i n g p h o t o; To st o p sca n n i n g; Сканирование фотографий
• стр. 81 – To se l e ct t h e i t e m s t o d i sp l a y; Если появлются черточки (
• стр. 82 – Betamax VCR that; Be f o r e e d i t i n g; Usi n g t h e D V co n n e ct i n g ca b l e; Перед монтажем
• стр. 83 – Ed i t i n g o n t o a n o t h e r t a p e
• стр. 84 – To e d i t m o r e sce n e s; Для монтажа других сцен; Монтаж на другую ленту
• стр. 85 – To ch a n g e t h e e n d p o i n t; To record w it hout set t ing t he end point; Для изменения конечной точки; Для записи без установки конечной точки
• стр. 86 – A u d i o d u b b i n g; Audio equipment
• стр. 87 – Not es on audio dubbing
• стр. 88 – To p l a y b a ck t h e n e w r e co r d e d so u n d; Not es on AUDIO M IX
• стр. 89 – Se l e ct i n g ca sse t t e t y p e s; You can use the; A d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n; Выбор типов кассет; Вы можете использовать только кассеты
• стр. 90 – W h e n y o u p l a y b a ck; Co p y r i g h t si g n a l; W hen playing back; A u d i o m o d e; Сигнал авторского права; Во время воспроизведения; Аудиорежим
• стр. 91 – N o t e s o n t h e m i n i D V ca sse t t e; Not e on gold-plat ed connect or; Примечания к кассете mini DV; После использования кассеты mini DV; Примечание к позолоченному контакту
• стр. 92 – To co r r e ct t h e d a t e a n d t i m e se t t i n g; Repeat the above procedure.
• стр. 93 – Re se t t i n g t h e d a t e a n d t i m e; A b o u t t h e l i t h i u m b a t t e r y; • Or, install the fully charged battery pack in the; The year indicat ors changes as f ollow s:; Относительно литиевой батарейки; • Установите полностью заряженный; Примечание к индикатору времени
• стр. 94 – Not e on W ORLD TIM E; , а затем нажмите диск
• стр. 95 – Pr e p a r i n g t h e b a t t e r y p a ck; A l w a y s ca r r y a d d i t i o n a l b a t t e r i e s; indicator appears and starts; Подготовка батарейного блока; Для экономии заряда батарейного блока; появляется и начинает
• стр. 96 – , and keep it in a cool; Th e l i f e o f t h e b a t t e r y p a ck; Ti p s f o r u si n g t h e b a t t e r y p a ck; Предостережение; • Батарейный блок всегда разряжается, даже; Срок службы батарейного блока
• стр. 97 – indicator may also flash under; , видеоаппаратура будет
• стр. 98 – • После использования батарейного блока
• стр. 99 – N o t e s o n ch a r g i n g; A b r a n d -n e w b a t t e r y p a ck; N o t e s o n t h e t e r m i n a l s; Be su r e t o o b se r v e t h e f o l l o w i n g; • Do not expose the battery pack to any; Совершенно новый батарейный блок; Примечания к контактам; Обязательно соблюдайте следующее; • Храните батарейный блок подальше от
• стр. 100 – M o i st u r e co n d e n sa t i o n; I n si d e t h e ca m co r d e r; indicator flashes. If this; On t h e l e n s; Конденсация влаги; Внутри видеокамеры; будет; На объективе
• стр. 101 – V i d e o h e a d cl e a n i n g; Очистка видеоголовок
• стр. 102 – Pr e ca u t i o n s; Ca m co r d e r o p e r a t i o n; Предосторожности; Эксплуатация видеокамеры
• стр. 103 – On h a n d l i n g t a p e s; Charging; Относительно обращения с лентами; Зарядка
• стр. 104 – N o t e o n d r y b a t t e r i e s; If bat t ery leakage occurred; Примечания к сухим батарейкам; Если случится протечка батареек
• стр. 105 – Po w e r so u r ce s; PA L sy st e m; Brazil; N TSC sy st e m; Источники питания; Система PAL; Бразилия; Система NTSC
• стр. 112 – Видеокамера; Питание; Работа; Признак; Проверка неисправностей
• стр. 113 – Продолжение на следующей странице; Причина и/или действия по исправлению
• стр. 114 – Изображение
• стр. 115 – Прочее; Сетевой адаптер перем. тока
• стр. 116 – Когда мигает лампочка CHARGE; Проверьте по следующей схеме.
• стр. 117 – Функция самодиагностики; Экран ЖКД/видоискатель
• стр. 119 – Система; Экран ЖКД; Общее; Технические характеристики
• стр. 121 – I d e n t i f y i n g t h e p a r t s; PHOTO but t on; Опознавание частей; Кнопка PHOTO
• стр. 124 – LANC; stands for Local Application Control Bus; S VIDEO OUT jack; означает систему канала местного; Гнездо S VIDEO OUT
• стр. 125 – Re m o t e Co m m a n d e r
• стр. 126 – To p r e p a r e t h e Re m o t e Co m m a n d e r; Not e on bat t ery lif e; Re m o t e co n t r o l d i r e ct i o n; Примечание к сроку службы батареек
• стр. 127 – Not es on t he Remot e Commander; • Keep the remote sensor away from strong light; • Держите дистанционный датчик подальше; Относительно объектива Карл Цейсс; * MTF является сокращением от; About t he Carl Zeiss lens; * MTF is an abbreviation of Modulation
• стр. 129 – To w a t ch t h e d e m o n st r a t i o n; While holding down; Для просмотра демонстрации; Удерживая в нажатом состоянии
• стр. 130 – : you can hear the melody or beep sound; The bat t ery is w eak or dead.; indicator; The t ape is near t he end.; The flashing is slow.; The t ape has run out .; The flashing becomes rapid.; Wa r n i n g i n d i ca t o r s; : Вы можете слышать мелодию или; Лента приближается к концу.; Мигание становится быстрым.
• стр. 131 – W a r n i n g i n d i ca t o r s; Произошла конденсация влаги.; Предупреждающие индикаторы
• стр. 132 – I n d e x; Sony Corporation; Алфавитный указатель; Ф – Я