Sony CCD-TR748E инструкция по эксплуатации

Оглавление:

• стр. 2 – Русский; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ; En g l i sh; W ARNING
• стр. 4 – Основные функции; Cъeмкa движyщиxcя изобpaжeний и иx воcпpоизвeдeниe; чeм в 20 paз, выбepитe cтeпeнь цифpовой тpaнcфокaции в пyнктe
• стр. 6 – Оглавление; Подготовка к эксплуатации
• стр. 7 – Make sure that the following accessories are
• стр. 10 – Подсоединение провода электропитания; Сетевой адаптер; Установка кассеты; на кассетном; Руководство по быстрому запуску
• стр. 11 – Запись изображения; ПРИМЕЧАНИЕ
• стр. 12 – Цифpовaя тpaнcфокaция; — Ge t t i n g st a r t e d —; Usi n g t h i s m a n u a l; N o t e o n TV co l o u r sy st e m s
• стр. 14 – Установка батарейного блока; Для снятия батарейного блока; Пункт 1 Подготовка; BATT; I n st a l l i n g t h e b a t t e r y p a ck; Slide the battery pack down until it clicks.; To r e m o v e t h e b a t t e r y p a ck; St e p 1 Pre p a r i n g t h e
• стр. 15 – Пункт 1 Подготовка источника; был направлен вверх.; ноpмaльнaя зapядкa; зaвepшeнa. Для полной зapядки бaтapeйного блокa; St e p 1 Pr e p a r i n g t h e p o w e r; normal charge
• стр. 16 – После зарядки батарейного блока; Примечания; – Oтcоeдинeн ceтeвой aдaптep пepeмeнного; A f t e r ch a r g i n g t h e b a t t e r y p a ck; Not e
• стр. 17 – Ch a r g i n g t i m e /; Батарейный блок; Cont inuous
• стр. 18 – Что такое “InfoLITHIUM”?; Pl a y i n g t i m e /; W hat is t he ”Inf oLITHIUM ”?
• стр. 19 – на; socket using the AC power adaptor.
• стр. 20 – МЕРА ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ; • Питание от сетевого адаптера переменного; PRECAUTION
• стр. 21 – Пункт 2 Установка
• стр. 22 – Пункт 2 Установка даты и; To ch e ck t h e p r e se t d a t e a n d t i m e; The year changes as f ollow s:; St e p 2 Se t t i n g t h e d a t e a n d t i m e
• стр. 23 – Для извлечения кассеты; Пункт 3 Установка; To e j e ct a ca sse t t e; St e p 3 I n se r t i n g a
• стр. 24 – Not es; St e p 3
• стр. 25 – Микрофон; — Re co r d i n g – Ba si cs —; Re co rd i n g a p i ct u re
• стр. 26 – • Не прикасайтесь к встроенному микрофону; Пpимeчaниe по peжимy зaпиcи
• стр. 27 – Af t er using your camcorder; Usi n g t h e zo o m f e a t u r e; To use zoom great er t han 20; По окончaнии иcпользовaния видeокaмepы
• стр. 28 – Пpимeчaния по цифpовой тpaнcфокaции; Зaдняя подcвeткa видоиcкaтeля; View f inder backlight
• стр. 29 – Индикаторы не записываются на ленту.; Этот индикатор появляется во время; This appears after you insert a cassette and; Remaining bat t ery t ime indicat or; may not be correct, depending on the conditions
• стр. 30 – BACK LIGHT; Функция задней подсветки будет отменена.
• стр. 31 – Inf rared rays emit t er/; и “NIGHTSHOT” начнут; Usi n g t h e N i g h t Sh o t Li g h t
• стр. 32 – • Не используйте функцию NightShot в ярких; Подсветка для peжимa NightShot
• стр. 33 – Примечание
• стр. 34 – Воспроизведение – Основные положения; Воспроизведение ленты; Для остановки воспроизведения; — Pl a y b a ck – Ba si cs —; Pl a y i n g b a ck a t a p e; To st o p p l a y b a ck
• стр. 35 – DISPLAY; Для ускоренной перемотки ленты вперед; V a r i o u s p l a y b a ck m o d e s; To a d v a n ce t h e t a p e
• стр. 36 – В paзличныx режимах воспроизведения; In t he various playback modes
• стр. 37 – Передача сигнала; Желтый
• стр. 38 – – Только модель CCD-TR748E; Если в Вашем КBM имеется гнездо S video; TV; Refer to the operating instructions of your TV; – CCD -TR7 4 8 E o n l y; If your TV has an S video jack; Connect using an S video cable (optional) to; V i e w i n g t h e r e co r d i n g o n TV
• стр. 39 – CINEM A; CINEM A; Usi n g t h e w i d e m o d e
• стр. 40 – ycтойчивой cъeмки пepecтaнeт paботaть.; B шиpокоэкpaнном peжимe; To ca n ce l t h e w i d e m o d e; If t he w ide mode is set t o 16:9FULL
• стр. 41 – FADER; You can fade in or out to give your recording a; M ONOTONE; When fading out, the picture gradually changes
• стр. 42 – Использование функции фейдера; Для отмены функции фейдера; no indicator; При введении изображения; Usi n g t h e f a d e r f u n ct i o n; To ca n ce l t h e f a d e r f u n ct i o n
• стр. 43 – Примечание по функции перескакивания; мeню; Not e on t he bounce f unct ion
• стр. 44 – : Цвет и яркость изображения; : Яркость света будет; SEPIA
• стр. 45 – M ENU; в меню установок; To ca n ce l t h e p i ct u r e e f f e ct f u n ct i o n; Set P EFFECT to OFF in the menu settings.; W hen you set t he POW ER sw it ch t o OFF (CHG); Your camcorder automatically returns to the
• стр. 47 – в установках меню; Usi n g t h e PROGRA M A E f u n ct i o n; In CAMERA mode, select PROGRAM AE in; To ca n ce l t h e PROGRA M A E f u n ct i o n; Set PROGRAM AE to AUTO in the menu
• стр. 48 – • В режимах прожекторного освещения,; Дaжe ecли выбpaнa фyнкция PROGRAM AE; Mожно нacтpоить экcпозицию вpyчнyю.
• стр. 49 – Объект на фоне задней подсветки; NIGHTSHOT в положение ON
• стр. 50 – Фокусировка вручную; • Если Вы хотите выполнить изменение; FOCUS; To r e t u r n t o t h e a u t o f o cu s m o d e; Fo cu si n g m a n u a l l y
• стр. 51 – Для точной фокусировки; Adjust the zoom by first focusing at the “T”; W hen you shoot close t o t he subject
• стр. 52 – Наложение титра; Повторяйте пункты; Su p e r i m p o si n g a t i t l e
• стр. 53 – перед выполнением действия; VACATION
• стр. 54 – Установка титра; • Цвет титра изменяется следующим образом:; Во время выбора и установки титра; Зуммерного сигнала не будет.; Bо вpeмя воcпpоизвeдeния; To use t he cust om t it le
• стр. 56 – Если Вы выбрали команду [; чтобы вернуться к предыдущему экрану.; Для cтиpaния cимволa; To ch a n g e a t i t l e y o u h a v e st o r e d; To erase a charact er; M a k i n g y o u r o w n t i t l e s
• стр. 57 – Для выключения встроенной подсветки; LIGHT
• стр. 58 – Если Вы нажмете кнопку LIGHT; CA UTI ON; W hen you press LIGHT; Usi n g t h e b u i l t -i n l i g h t
• стр. 59 – • Bcтpоeннaя подcвeткa можeт выключитьcя; Замена лампы; N OTE
• стр. 60 – ВНИМАНИЕ; • При замене лампы используйте только; • When replacing the bulb, use only the Sony; To prevent the bulb from being smudged with
• стр. 61 – S VIDEO OUT; Черный; Перезапись ленты; Если Вы закончили перезапись ленты; Нажмите кнопку; — Ed i t i n g —; D u b b i n g a t a p e; Usi n g t h e A /V co n n e ct i n g ca b l e
• стр. 62 – или DV; If your VCR has an S video jack
• стр. 63 – Пyнкт 1; Usi n g t h e Ea sy D u b b i n g f u n ct i o n; St e p 1 : Co n n e ct i n g t h e V CR
• стр. 70 – Уcтaновкa титpa; BLACK; Пyнкт 4: Bыбоp peжимa пepeзaпиcи; NORMAL: зaпиcывaть нa видeомaгнитофон; Tit le set t ing
• стр. 79 – Выбор установок режима по каждому пункту; это ycтaновкa по yмолчaнию.; Предназначение
• стр. 80 – Примечание по воспроизведению лент NTSC; бyдeт выбpaнa ycтaновкa BRIGHT.; Пpимeчaния по фyнкции ycтойчивой cъeмки; Появитcя индикaтоp отмeны фyнкции ycтойчивой cъeмки
• стр. 81 – REC MODE; Примечания по режиму LP; полyчить мaкcимaльнyю отдaчy от Baшeй видeокaмepы.; Примечания по установке ORC; красная метка (то есть запись на ленте защищена от стирания).
• стр. 82 – Примечания по режиму DEMO MODE
• стр. 83 – Зaпиcь изобpaжeния кpyпного плaнa
• стр. 91 – Поиск и устранение неисправностей; Типы неисправностей и методы их решения; В режиме записи; Возможная неисправность
• стр. 92 – В режиме воспроизведения; Возможная нeиcпpaвноcть
• стр. 93 – В режимах записи и воспроизведения
• стр. 94 – Прочее
• стр. 95 – Пятизначная индикация; Индикация самодиагностики
• стр. 96 – Предупреждающие индикаторы и сообщения; Предупреждающие индикаторы; Загрязнились видеоголовки; Пpeдyпpeждaющий индикaтоp лeнты
• стр. 97 – Предупреждающие сообщения
• стр. 98 – — Дополнительная информация —; O видeокacceтax; Выбор типа кассеты; Иностранные 8-мм видеоленты; — A d d i t i o n a l I n f o r m a t i o n —; A b o u t v i d e o ca sse t t e s; Se l e ct i n g t h e ca sse t t e t y p e; Fo r e i g n 8 m m v i d e o
• стр. 99 – • Во время воспроизведения в нижней части; Playing back an NTSC-recorded t ape
• стр. 103 – Конденсация влаги; Если произошла конденсация влаги; Примечание по конденсации влаги; M o i st u r e co n d e n sa t i o n; I f m o i st u r e co n d e n sa t i o n o ccu r s; Not e on moist ure condensat ion
• стр. 104 – Информация по уходу за аппаратом; Чистка видеоголовок; Примечание по видеоголовкам; M a i n t e n a n ce i n f o r m a t i o n; Cl e a n i n g t h e v i d e o h e a d; Not e on video heads
• стр. 105 – Зapядкa aккyмyлятоpной бaтapeйки:; Меры предосторожности; Эксплуатация видеокамеры; Charging t he rechargeable bat t ery:; Pr e ca u t i o n s; Ca m co r d e r o p e r a t i o n
• стр. 107 – Сетевой адаптер переменного тока; отпeчaтки пaльцeв; A C p o w e r a d a p t o r
• стр. 108 – If bat t eries are leaking
• стр. 110 – Технические характеристики; Видеокамера
• стр. 111 – Attach the shoulder strap supplied; Ca m co r d e r
• стр. 112 – Ha этой кнопкe имeeтcя тaктильнaя точкa.; I d e n t i f y i n g t h e p a r t s a n d co n t r o l s; Make sure that the length of the tripod screw
• стр. 114 – wj; EXPOSURE but t on
• стр. 115 – Прикрепите ремень для захвата надежно.; Fasten the grip strap firmly.
• стр. 116 – Пульт дистанционного управления; Передатчик; Re m o t e Co m m a n d e r; function identically.; Transmit t er; Point toward the remote sensor to control; Tape t ransport but t ons
• стр. 117 – • Держите дистанционный датчик подальше; To p r e p a r e t h e Re m o t e Co m m a n d e r; Not es on t he Remot e Commander
• стр. 118 – Рабочие индикаторы; D i sp l a y w i n d o w; wa
• стр. 121 – Алфавитный указатель