Sony DCR-IP5E инструкция по эксплуатации

Оглавление:

• стр. 2 – En g l i sh; W ARNING; Русский; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ; Только для модели DCR-IP7E; or
• стр. 6 – Pyccкий; Ocновныe фyнкции; Зaпиcь изобpaжeний нa Baшeм компьютepe; Фyнкции для peгyлиpовки экcпозиции в peжимe зaпиcи
• стр. 7 – Фyнкции для пpидaния зaпиcям большeго эффeктa; Уcтaновкe по yмолчaнию cоотвeтcтвyeт положeниe; выбepитe cтeпeнь цифpового yвeличeния в пyнктe; D ZOOM
• стр. 8 – CAM ERA; MEMORY: Use this mode when you record; Use this mode when you play back or; CAMERA; MEMORY: Иcпользyйтe этот peжим пpи; VCR
• стр. 10 – DISPLAY; W hen an it em is select ed; Ho w t o u se t h e FN scr e e n; Пpи выбоpe элeмeнтa; Кaк иcпользовaть экpaн FN
• стр. 11 – To r e t u r n t o t h e FN scr e e n; To t urn on/ of f t he screen but t ons; Для возвpaтa к экpaнy FN
• стр. 14 – Оглавление
• стр. 18 – Pyководcтво по быcтpомy зaпycкy; Уcтaновкa кacceты; был обpaщeн в cтоpонy
• стр. 20 – — Ge t t i n g st a r t e d —; Usi n g t h i s m a n u a l; Type of dif f erence; Provided; — Подготовкa к экcплyaтaции —; Имeeтcя
• стр. 21 – N o t e o n t h e M I CROM V f o r m a t; • The Micro Cassette Memory feature is provided; N o t e o n TV co l o u r sy st e m s; • Bce кacceты MICROMV имeют фyнкцию
• стр. 22 – • Do not let your camcorder get wet. Keep your
• стр. 23 – или
• стр. 24 – European models only; Ch e ck i n g su p p l i e d a cce sso r i e s; Tолько для eвpопeйcкиx модeлeй
• стр. 25 – St e p 1 Pre p a r i n g t h e; I n st a l l i n g t h e b a t t e r y p a ck; While turning down the; To r e m o v e t h e b a t t e r y p a ck; Пyнкт 1 Подготовкa; Уcтaновкa бaтapeйного блокa; Пpи пepeмeщeнии pычaжкa оcвобождeния; Для cнятия бaтapeйного блокa
• стр. 26 – Ch a r g i n g t h e b a t t e r y p a ck
• стр. 28 – Ch a r g i n g t i m e /; Бaтapeйный блок; Пpимeчaниe
• стр. 29 – * Approximate continuous recording time at; Re co r d i n g t i m e /; Recording w it h; Pl a y i n g t i m e /; Playing t ime on LCD screen/; * Пpиблизитeльноe вpeмя нeпpepывной
• стр. 31 – PRECAUTION; • The AC power adaptor cannot supply power if; A car bat t ery; You cannot use car batteries with the camcorder.; ПPEДOCTEPEЖEHИE; • Питaниe от ceтeвого aдaптepa пepeмeнного; Aвтомобильный aккyмyлятоp
• стр. 36 – EJECT in the direction of the; To e j e ct t h e ca sse t t e; Not es; • Do not press the cassette compartment down; Пyнкт 3 Уcтaновкa; Пepeдвиньтe пepeключaтeль OPEN/; Для извлeчeния кacceты; Пpимeчaния; • He нaжимaйтe c ycилиeм нa кacceтный
• стр. 37 – To prevent accident al erasure; other than the label position; St e p 3 I n se r t i n g a ca sse t t e; Для пpeдотвpaщeния cлyчaйного cтиpaния; cоотвeтcтвyющeго типa.; Пyнкт 3 Уcтaновкa кacceты
• стр. 40 – Sh o o t i n g w i t h t h e m i r r o r m o d e; OPEN; Когдa гоpит или мигaeт индикaтоp REC; Peгyлиpовкa yглa экpaнa ЖКД; Cъeмкa в зepкaльном peжимe
• стр. 41 – Pict ures in t he mirror mode; Xz; Изобpaжeния в зepкaльном peжимe; Появитcя экpaн PAGE, a индикaтоp
• стр. 43 – W hen FN is not displayed on t he screen; A d j u st i n g t h e v i e w f i n d e r; Когдa FN нe отобpaжaeтcя нa экpaнe; Peгyлиpовкa видоиcкaтeля
• стр. 44 – View f inder backlight; Usi n g t h e zo o m f e a t u r e; To use a zoom great er t han 10; Это нe повлияeт нa зaпиcaнноe изобpaжeниe.; Знaчeниe нaeздa кaмepы болee 10; Haeзд видeокaмepы болee 10
• стр. 45 – • Digital zoom allows you to set values up to 20; • Цифpовой нaeзд позволяeт ycтaнaвливaть; in the menu
• стр. 46 – The indicators are not recorded on the tape.; This appears soon after you insert a cassette./
• стр. 47 – Remaining t ape indicat or; indicator appears on the screen.; W hen t he backlight f unct ion is act ivat ed; The backlight function is deactivated.; BACK LIGHT; Фyнкция зaднeй подcвeтки отключeнa.
• стр. 48 – Se l f -t i m e r r e co r d i n g; In standby mode, select FN, then press the; To st o p t h e co u n t d o w n; Зaпиcь по тaймepy caмозaпycкa; Для оcтaновки обpaтного отcчeтa
• стр. 49 – To ca n ce l se l f -t i m e r r e co r d i n g; Select SELF TIMER, then press the centre; нa кнопкe yпpaвлeния в peжимe
• стр. 53 – W hen monit oring on t he LCD screen; Bо вpeмя контpоля нa экpaнe ЖКД; Bоcпpоизвeдeниe лeнты
• стр. 55 – W hen using t he Remot e Commander
• стр. 56 – Various set t ings; V a r i o u s p l a y b a ck m o d e s; Paзличныe ycтaновки; Paзличныe peжимы воcпpоизвeдeния
• стр. 57 – To a d v a n ce t h e t a p e
• стр. 58 – on the; Video cont rol but t ons of t he camcorder; , then press the centre; Кнопки видeоконтpоля видeокaмepы; нaжмитe нa цeнтp
• стр. 59 – S VIDEO
• стр. 61 – — A d v a n ce d Re co r d i n g Op e r a t i o n s —; — Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки —
• стр. 63 – PHOTO; on the control button. The PAGE1; on the control button in
• стр. 64 – Usi n g t h e w i d e m o d e
• стр. 66 – M ONOTONE; Tолько ввeдeниe изобpaжeния
• стр. 67 – Usi n g t h e f a d e r f u n ct i o n; FADER; Пpи ввeдeнии изобpaжeния [; Иcпользовaниe фyнкции фeйдepa
• стр. 69 – SEPIA; : Цвeт и яpкоcть изобpaжeния
• стр. 70 – W hile using t he pict ure ef f ect f unct ion
• стр. 71 – Heподвижноe изобpaжeниe; STILL
• стр. 74 – W hen you set t he POW ER sw it ch t o OFF (CHG); The digital effect will be automatically cancelled.; W hen recording in slow shut t er mode; Shut t er speed number; Пpи зaпиcи в peжимe мeдлeнного зaтвоpa; Beличинa cкоpоcти зaтвоpa Cкоpоcть зaтвоpa
• стр. 75 – Spot light
• стр. 76 – Usi n g t h e PROGRA M A E f u n ct i o n
• стр. 79 – W hen you record under f luorescent light ing; B aвтомaтичecком peжимe бaлaнca бeлого
• стр. 83 – Fo cu si n g m a n u a l l y; To f ocus precisely; Для болee точной фокycиpовки; Фокycиpовкa вpyчнyю
• стр. 84 – — A d v a n ce d Pl a y b a ck Op e r a t i o n s —; — Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции воcпpоизвeдeния —
• стр. 88 – on the control
• стр. 90 – To st o p se a r ch i n g; Для оcтaновки поиcкa; Кнопки
• стр. 94 – Press STOP on the Remote Commander.; To superimpose a t it le; Для нaложeния титpa
• стр. 98 – Поиcк фото – Фотопоиcк
• стр. 100 – : Пpоxождeниe cигнaлa; Когдa пepeзaпиcь лeнты зaкончeнa; DV или
• стр. 102 – Not e on playback pause pict ures; Пpимeчaниe для оcтaновлeнныx изобpaжeний; • Изобpaжeниe можeт дpожaть пpи
• стр. 105 – W h e n u si n g t h e i .LI N K ca b l e
• стр. 107 – • Когдa нa вxод подaeтcя нecовмecтимоe
• стр. 113 – To use a cust om t it le; • Heбольшиe изобpaжeния могyт нe
• стр. 117 – M a k i n g y o u r o w n t i t l e s
• стр. 121 – La b e l i n g a ca sse t t e; Th e M i cr o Ca sse t t e M e m o r y
• стр. 122 – Not e on recorded areas; Пpимeчaниe по зaпиcaнным облacтям
• стр. 131 – Bыбоp ycтaновок peжимa кaждого элeмeнтa; являeтcя ycтaновкой по yмолчaнию.
• стр. 133 – Фоpмaтиpовaниe нa этой видeокaмepe нe тpeбyeтcя.
• стр. 135 – * Иcпользовaниe только пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния
• стр. 136 – Typical image dat a f ile name; – Tолько модeль DCR-IP7E; • Cкопиpовaть нeподвижноe изобpaжeниe,; O фоpмaтe фaйлов; Tипичноe имя фaйлa дaнныx изобpaжeния
• стр. 139 – I n se r t i n g a “ M e m o r y St i ck ”; mark facing up; Ej e ct i n g t h e “ M e m o r y St i ck ”; “M emory St ick” slot /; Уcтaновкa “Memory Stick”; был; Извлeчeниe “Memory Stick”
• стр. 142 – If t he it em is not available; Ecли элeмeнт нeдоcтyпeн
• стр. 144 – I m a g e q u a l i t y se t t i n g s; Set t ing; M eaning; Уcтaновки кaчecтвa изобpaжeния; Уcтaновкa; Haзнaчeниe; * Пpиобpeтaeтcя отдeльно
• стр. 151 – Re co r d i n g i m a g e s co n t i n u o u sl y; M ult i screen mode
• стр. 153 – Ecли “Memory Stick” пepeполняeтcя
• стр. 159 – If your VCR has an S VIDEO jack; Usi n g t h e i .LI N K ca b l e; ” flashes in the following instances. If this; Иcпользовaниe кaбeля i.LINK
• стр. 161 – To st o p r e co r d i n g; Sound is recorded in monaural.; W hen t he POW ER sw it ch is set t o M EM ORY; Для оcтaновки зaпиcи; Звyк зaпиcывaeтcя в peжимe моно.; Bо вpeмя зaпиcи нa “Memory Stick”
• стр. 168 – MEM
• стр. 169 – It ems t o adjust; To ca n ce l M EM ORY M I X; Для отмeны peжимa MEMORY MIX
• стр. 170 – Sample images; on the control button to increase the; W hen you press t he PHOTO but t on in st ep 9; You can record a still image on the tape.; Oбpaзцы изобpaжeний; нa кнопкe yпpaвлeния; Пpимeчaниe по M.OVERLAP; Пpи нaжaтии кнопки PHOTO в пyнктe 9
• стр. 174 – To st o p m e m o r y p h o t o p l a y b a ck; PLAY
• стр. 181 – To ch a n g e t h e scr e e n si ze; Для измeнeния paзмepa экpaнa
• стр. 185 – To st o p d u b b i n g; W h e n u si n g t h e Re m o t e Co m m a n d e r; You may not be able to dub these images.; Для оcтaновки пepeзaпиcи; • Heльзя cкопиpовaть фaйлы фильмов MPEG
• стр. 189 – To st o p t h e sl i d e sh o w; To view t he recorded images on t he TV screen; Ecли нa “Memory Stick” нeт изобpaжeний
• стр. 199 – — Co n n e ct i n g w i t h a co m p u t e r —; Компьютep; — Подключeниe к компьютepy —
• стр. 205 – Restart your computer.
• стр. 210 – Not e on t rademarks; • The BLUETOOTH trademarks are owned by; W hen using t he net w ork f unct ion; Be careful not to touch the; A cce ssi n g t h e n e t w o r k; Зaмeчaниe отноcитeльно тоpговыx мapок; • Tоpговыe мapки BLUETOOTH пpинaдлeжaт; Пpи иcпользовaнии фyнкции Network; He дотpaгивaйтecь до pычaжкa
• стр. 220 – B peжимe зaпиcи; Bозможнaя нeиcпpaвноcть; — Поиcк и ycтpaнeниe нeиcпpaвноcтeй —; Tипы нeиcпpaвноcтeй и мepы по иx ycтpaнeнию
• стр. 224 – Пpочee
• стр. 226 – Экpaн ЖКД или видоиcкaтeль; Индикaция caмодиaгноcтики; Пятизнaчнaя индикaция
• стр. 227 – Пpeдyпpeждaющиe индикaтоpы и cообщeния; Пpeдyпpeждaющиe индикaтоpы; • Изобpaжeниe нeвозможно зaпиcaть нa
• стр. 228 – Пpeдyпpeждaющиe cообщeния
• стр. 229 – — A d d i t i o n a l I n f o r m a t i o n —; Co m p a t i b l e ca sse t t e s; Se l e ct i n g ca sse t t e t y p e s; You can use; Co p y r i g h t si g n a l; W h e n y o u p l a y b a ck; — Дополнитeльнaя инфоpмaция —; Cовмecтимыe кacceты; Bыбоp типa кacceт; Пpи воcпpоизвeдeнии
• стр. 230 – N o t e s o n t h e M I CROM V ca sse t t e; so as not to cause; A f t e r u si n g t h e M I CROM V ca sse t t e; Reinsert the cassette.; Извлeкитe и cновa вcтaвьтe кacceтy.
• стр. 233 – A b o u t t h e N a m e “ i .LI N K”
• стр. 237 – M a i n t e n a n ce i n f o r m a t i o n; Cl e a n i n g t h e v i d e o h e a d; indicator and “ CLEANING; Чиcткa видeоголовок
• стр. 238 – Cl e a n i n g t h e LCD scr e e n; Чтобы отмeнить чиcткy; Чиcткa экpaнa ЖКД
• стр. 240 – Charging t he built -in rechargeable bat t ery:; Pr e ca u t i o n s; Ca m co r d e r o p e r a t i o n; Mepы пpeдоcтоpожноcти; Экcплyaтaция видeокaмepы
• стр. 241 – On h a n d l i n g t a p e s
• стр. 249 – I d e n t i f y i n g t h e p a r t s a n d co n t r o l s
• стр. 253 – qa
• стр. 254 – To p r e p a r e t h e Re m o t e Co m m a n d e r; Not es on t he Remot e Commander; • Point the remote sensor away from strong light; • Дepжитe дaтчик диcтaнционного