Sony DCR-PC4E / DCR-PC5E инструкция по эксплуатации

Оглавление:

• стр. 2 – En g l i sh; camcorder. With your Digital; W ARNING; Русский; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ; ВНИМАНИЕ; or; A TTEN TI ON
• стр. 4 – Оглавление
• стр. 5 – и л и
• стр. 8 – Руководство по быстрому запуску; Подсоединение провода электропитания; на кассетном; Установка кассеты; Рукоятка поддержки
• стр. 9 – Запись изображения
• стр. 10 – — Ge t t i n g st a r t e d —; Usi n g t h i s m a n u a l; Types of dif f erences; Provided; — Подготовка к эксплуатации —; Использование данного руководства; Типы различий; Имеется
• стр. 11 – Примечание по кассетной памяти
• стр. 12 – • Do not let your camcorder get wet. Keep your
• стр. 13 – St e p 1 Pre p a r i n g t h e; Ch a r g i n g t h e b a t t e r y p a ck; Connect the mains lead to the AC adaptor.; normal; CHARGE; Пункт 1 Подготовка; Зарядка батарейного блока; Когда погаснет лампочка CHARGE; нормальная зарядка; будет завершена. Для; полной зарядки; , которая позволяет Вам; Ch a r g i n g t i m e /
• стр. 14 – Numbers in parentheses “(; St e p 1 Pr e p a r i n g t h e p o w e r; Recording w it h; Пункт 1 Подготовка источника; )” указывают время при
• стр. 17 – Pl a y i n g t i m e /; Not es on t he AC adapt or; • The charging time may differ depending on the; Playing t ime
• стр. 18 – Charging t emperat ure; Remove the battery pack from the AC adaptor.; Plug t he mains lead deeply
• стр. 19 – Af t er inst alling t he bat t ery pack; После установки батарейного блока; To r e m o v e t h e b a t t e r y p a ck; I n st a l l i n g t h e b a t t e r y p a ck; , slide the battery terminal; Установка батарейного блока
• стр. 20 – To r e m o v e t h e co n n e ct i n g p l a t e; Для снятия соединительной пластины; Подсоединение к сетевой розетке
• стр. 21 – To e j e ct a ca sse t t e; Not es; St e p 2 I n se r t i n g a; Для извлечения кассеты; Примечания; Пункт 2 Установка
• стр. 22 – — Re co r d i n g – Ba si cs —; Re co rd i n g a p i ct u re; Your camcorder automatically focuses for you.
• стр. 23 – A f t e r r e co r d i n g; После записи; Удалите батарейный блок.; • Плотно пристегните ремень захвата. Не; Примечание по режиму записи
• стр. 24 – Not e
• стр. 25 – Sh o o t i n g w i t h t h e LCD scr e e n; Xz; Съемка с помощью экрана ЖКД; Индикатор STBY появится в виде
• стр. 26 – To r e t u r n t o FN; LCD screen backlight; The recorded picture will not be affected.; OPEN; FN; Нажмите; Для возврата в положение FN; Задняя подсветка экрана ЖКД; Это не повлияет на записанное изображение.
• стр. 27 – Сторона “W”: для широкоугольного вида; Наезд видеокамеры более, чем 10; Наезд видеокамеры более 10; Usi n g t h e zo o m f e a t u r e; To use zoom great er t han 10; Zoom greater than 10
• стр. 28 – • Цифровой вариообъектив начинает
• стр. 29 – Time code; indicator appears in the viewfinder or on; Код времени; Функция задней подсветки будет отменена.; BACK LIGHT
• стр. 30 – and “NIGHTSHOT” indicators flash on the; Usi n g Su p e r N i g h t Sh o t; Slide NIGHTSHOT to ON in CAMERA mode.; Usi n g t h e N i g h t Sh o t Li g h t; и “NIGHTSHOT” начнут; Night Shot Light emit t er /
• стр. 31 – • Не используйте функцию ночной съемки в; Подсветка для ночной съемки; Подсветка для ночной съемки не работает.
• стр. 32 – In the standby mode, press FN and select; To ca n ce l t h e se l f -t i m e r r e co r d i n g; Press SELFTIMER so that the; Запись по таймеру самозапуска; Примечание
• стр. 33 – Снова нажмите END SCH.; EN D SEA RCH
• стр. 34 – — Pl a y b a ck – Ba si cs —; Pl a y i n g b a ck a t a p e; — Воспроизведение – Основные положения —; Воспроизведение ленты
• стр. 35 – W hen monit oring on t he LCD screen; Нажмите кнопку; Во время контроля на экране ЖКД
• стр. 36 – Usi n g t h e d a t a co d e f u n ct i o n; Using t he Remot e Commander; no indicator; Not t o display various set t ings; Использование функции кода данных; Использование сенсорной панели; Нажмите кнопку DATA CODE.
• стр. 37 – Recording dat a; V a r i o u s p l a y b a ck m o d e s; To a d v a n ce t h e t a p e; Различные устаановки; Для ускоренной перемотки ленты назад
• стр. 38 – To ch a n g e t h e p l a y b a ck d i r e ct i o n
• стр. 39 – Video cont rol but t ons; Your camcorder; In t he various playback modes; image during playback.; Slow playback; Ваш пульт дистанционного управления:; Замедленное воспроизведение
• стр. 41 – If your TV or VCR has an S video jack; V i e w i n g t h e r e co r d i n g o n TV
• стр. 42 – — A d v a n ce d Re co r d i n g Op e r a t i o n s —; Set the POWER switch to CAMERA.; — Усовершенствованные операции съемки —
• стр. 43 – • During tape photo recording, you cannot
• стр. 44 – Se l f -t i m e r t a p e p h o t o r e co r d i n g; исчез с экрана ЖКД или из; самозапуска будет закончена.
• стр. 45 – S VIDEO OUT; Pr i n t i n g t h e st i l l p i ct u r e; Передача сигнала
• стр. 47 – В автоматическом режиме баланса белого; • Вы вынесли Вашу видеокамеру из; В режиме блокировки баланса белого; помещения на улицу и наоборот.; W hen you record under f luorescent light ing; In t he hold w hit e balance mode; outdoors and vice versa.
• стр. 48 – Set 16:9WIDE to OFF in the menu settings.; During recording; Usi n g t h e w i d e m o d e; или на; Во время записи
• стр. 49 – M ONOTONE; The sound is not wiped away.; MONOTONE; Звук при этом не убирается.; только плавное
• стр. 50 – Usi n g t h e f a d e r f u n ct i o n; Select a desired fader mode.; To ca n ce l t h e f a d e r f u n ct i o n; OFF to return; FADER; Использование функции фейдера; При введении изображения; Выберите желаемый режим фейдера.; Для отмены функции фейдера; OFF для возврата к PAGE1, и
• стр. 51 – Wipe or Dot function only); Not e on t he bounce f unct ion; in the menu; в установках меню
• стр. 52 – : Цвет и яркость изображения; SEPIA; : Яркость света будет; PASTEL; в установках меню для
• стр. 53 – Select OFF in P EFFECT in the menu settings.; W hile using t he pict ure ef f ect f unct ion; Выберите OFF в установках меню P EFFECT.; Если Вы выключите питание
• стр. 55 – It ems t o adjust; Пункты для регулировки
• стр. 57 – Spot light mode
• стр. 58 – Usi n g t h e PROGRA M A E f u n ct i o n
• стр. 59 – Even if t he PROGRAM AE f unct ion is select ed; You can adjust the exposure.; Если выбрана функция PROGRAM AE; Вы можете отрегулировать экспозицию.
• стр. 60 – EXPO–; ночных сцен) с большой достоверностью
• стр. 62 – •When the Flexible Spot Meter mode is in use,; • Когда используется режим универсального
• стр. 63 – Fo cu si n g m a n u a l l y; To r e t u r n t o t h e a u t o f o cu s m o d e; FOCUS; Фокусировка вручную; таком фоне, как стена или небо
• стр. 64 – To r e co r d d i st a n t su b j e ct s; indicator appears. When; To f ocus precisely; Для съемки удаленных объектов; Для точной фокусировки; чтобы выполнить фокусировку на него.
• стр. 65 – — A d v a n ce d Pl a y b a ck Op e r a t i o n s —; — Усовершенствованные операции воспроизведения —; • Вы не можете видоизменять введенные из
• стр. 67 – To ca n ce l t h e PB zo o m f u n ct i o n; The PB zoom function does not work .; – Установите переключатель POWER в
• стр. 69 – ZERO SET M EM ORY
• стр. 70 – • When you press ZERO SET MEMORY before; • Если Вы нажмете кнопку ZERO SET
• стр. 72 – To st o p se a r ch i n g; If you use a t ape w it hout casset t e memory; Для остановки поиска; В индикаторе
• стр. 76 – In t he
• стр. 77 – Сканирование фото; Для остановки сканирования; Sca n n i n g p h o t o; To st o p sca n n i n g
• стр. 78 – Usi n g t h e A /V co n n e ct i n g ca b l e; Set the POWER switch to PLAYER.; Bef ore a dubbing; D u b b i n g a t a p e; Если Вы закончили перезапись ленты; Перед началом перезаписи; Перезапись ленты
• стр. 79 – mini DV or; If your VCR is a monaural t ype; mini DV или; Если Ваш КВМ монофонического типа
• стр. 81 – St ep 1; Perform Digital program editing; St e p 1 : Co n n e ct i n g t h e V CR; Нежелаемый эпизод; Пункт
• стр. 82 – ( 1 ) Se t t i n g t h e I R SETUP co d e; Select EDIT SET in
• стр. 83 – About t he IR SETUP code; Марка; Not e on IR SETUP code
• стр. 84 – recording pause is; ( 3 ) Se t t i n g y o u r ca m co r d e r a n d t h e; паузы записи на КВМ; Кнопки для отмены паузы записи; КВМ напротив друг друга.
• стр. 85 – ( 4 ) Co n f i r m i n g t h e V CR o p e r a t i o n; W hen t he VCR does not operat e correct ly
• стр. 86 – , а затем нажмите кнопку
• стр. 87 – Select the average numerical value of OUT,
• стр. 88 – • If you start recording from the very beginning
• стр. 89 – If t he VCR does not operat e correct ly
• стр. 90 – Операция; Выберите VIDEO EDIT в
• стр. 91 – Er a si n g t h e p r o g r a m m e y o u h a v e se t; To cancel erasing; Er a si n g a l l p r o g r a m m e s; To cancel erasing all programmes; Нажмите CANCEL в пункте 2.; Стирание всех программ; Для отмены стирания всех программ; Нажмите CANCEL в пункте 3.; Для завершения создания программ; На незаписанной части ленты
• стр. 92 – To st o p d u b b i n g d u r i n g e d i t i n g; You cannot record on t he VCR w hen:; END для окончания действия
• стр. 93 – No connection is necessary.; • When you dub an audio sound with the; A u d i o d u b b i n g; • При аудиоперезаписи звука с; Аудиоперезапись
• стр. 94 – To p l a y b a ck t h e so u n d; AUDIO DUB; Для воспроизведения звука
• стр. 95 – • Новый звук не может быть записан на; Если Вы сделали все подсоединения
• стр. 96 – Su p e r i m p o si n g a t i t l e; VACATION; Наложение титра
• стр. 97 – If you set t he w rit e-prot ect t ab t o lock; Для использования собственного титра; TITLE
• стр. 98 – Чтобы титр не отображался; • Цвет титра изменяется следующим; Если появляется знак “
• стр. 99 – Нажмите кнопку CANCEL в пункте 7.; Выберите
• стр. 100 – Нажмите кнопку TITLE.
• стр. 101 – To erase t he t it le; To ent er a space; M a k i n g y o u r o w n t i t l e s; Для стирания титра; Для ввода пробела
• стр. 102 – La b e l l i n g a ca sse t t e; Маркировка кассеты
• стр. 103 – Select; To ch a n g e t h e l a b e l y o u h a v e m a d e; Press MENU. Select ERASE ALL in
• стр. 105 – — Cu st o m i zi n g Y o u r Ca m co r d e r —; MENU
• стр. 111 – Выбор установок режима по каждому пункту; установка по умолчанию.; Примечания по функции устойчивой съемки; функцию устойчивой съемки.; Если Вы отмените функцию устойчивой съемки; Появится индикатор устойчивой съемки
• стр. 112 – Примечание относительно воспроизведения NTSC PB; будет выбрана установка “BRIGHT”.
• стр. 113 – Примечания к форматированию; Stick” установлен в положение LOCK.
• стр. 114 – * Только с использованием пульта дистанционного управления.; Примечания по режиму LP; REC MODE
• стр. 115 – Примечания по режиму DEMO MODE
• стр. 117 – The year changes as f ollow s:; If you do not set t he dat e and t ime; Re se t t i n g t h e d a t e a n d t i m e; Год изменяется следующим образом:
• стр. 118 – – Только модель DCR-PC5E; Типичное имя файла данных изображения; Использование “Memory Stick”; Данные изображения могут быть; Typical image dat a f ile name; Usi n g a “ M e m o r y St i ck ”; • You cannot record or erase still images when; — “ M e m o r y St i ck ” o p e r a t i o n s —; Terminal
• стр. 119 – sun or under the scorching sun.; “M emory St ick” supplied w it h your camcorder; • Sample images are recorded in the “Memory; Форматирование “Memory Stick”; • Примеры изображений записаны на
• стр. 120 – Not es on image dat a compat ibilit y
• стр. 121 – “M emory St ick” compart ment /; I n se r t i n g a “ M e m o r y St i ck ”; mark; Ej e ct i n g a “ M e m o r y St i ck ”; W hile t he access lamp is lit or f lashing; Установка “Memory Stick”; был; Извлечение “Memory Stick”; Если лампочка доступа горит или мигает
• стр. 122 – Usi n g a t o u ch p a n e l; In the memory camera
• стр. 123 – To e x e cu t e se t t i n g s; Для выполнения установок
• стр. 124 – Se l e ct i n g i m a g e q u a l i t y m o d e; Press MENU, then select QUALITY in; I m a g e q u a l i t y se t t i n g s; Set t ing; Установки качества изображения; Установка; FINE
• стр. 125 – Dif f erences in image qualit y mode
• стр. 126 – Bef ore operat ion; Insert a “Memory Stick” into your camcorder.; Number of recorded images; Перед началом работы; Вставьте “Memory Stick” в Вашу видеокамеру.
• стр. 127 – W hen t he POW ER sw it ch is set t o M EM ORY; Re co r d i n g i m a g e s co n t i n u o u sl y; M ult i screen mode; – Режим спортивных состязаний (Индикатор; Примечаниe; Запись изображений непрерывно; Многоэкранный режим
• стр. 128 – in the menu settings.; FULL” appears on the LCD screen or in the; FULL” появится на экране ЖКД или в
• стр. 129 – LCD screen or in the viewfinder.; – Переключатель POWER будет установлен в; Когда Вы слегка нажмете кнопку РНОТО
• стр. 132 – MEM; изображения
• стр. 133 – To ch a n g e t h e m o d e se t t i n g; Для изменения установки режима
• стр. 134 – Примечание к режиму M.OVERLAP
• стр. 136 – Your camcorder stops momentarily.; Sound recorded on a mini DV t ape; Ваша видеокамера на мгновение остановится.; Звук, записанный на ленту mini DV; Вы не можете записывать звук с ленты mini DV.
• стр. 137 – • Insert a recorded mini DV tape and rewind the; • Вставьте записанную ленту mini DV и
• стр. 138 – To st o p o r e n d co p y i n g; W hen t he access lamp is lit or f lashing
• стр. 139 – PLAY; To st o p m e m o r y p h o t o p l a y b a ck
• стр. 140 – Примечания к имени файла; Имя файла данных
• стр. 141 – Press the image you want to display.
• стр. 143 – Перед операцией
• стр. 146 – To st o p o r e n d t h e sl i d e sh o w; To p a u se d u r i n g a sl i d e sh o w; To view t he recorded images on TV
• стр. 147 – You cannot carry out image protection.; INDEX; MARK
• стр. 148 – Press CANCEL in step 5.; • To delete a protected image, first cancel image; D e l e t i n g i m a g e s
• стр. 149 – DEL; Удаление изображений; Вставьте “Memory Stick” в Вашу видеокамеру; Нжамите кнопку CANCEL в пункте 5.
• стр. 150 – D e l e t i n g a l l t h e i m a g e s; W hile “DELETING” appears; Удаление всех изображений; Выберите установку
• стр. 152 – — A d d i t i o n a l I n f o r m a t i o n —; Usi n g t h e v i e w f i n d e r; — Дополнительная информация —; Использование видоискателя
• стр. 153 – Пpимeчания; • В режиме PLAYER/воспроизведения из
• стр. 154 – Usa b l e ca sse t t e s; Se l e ct i n g ca sse t t e t y p e s; mark on t he casset t e; Используемые кассеты; Выбор типа кассет; Знак; составляет 4
• стр. 155 – W h e n y o u p l a y b a ck; Co p y r i g h t si g n a l; Сигнал авторского права; STEREO
• стр. 156 – N o t e s o n t h e m i n i D V ca sse t t e; so as not to cause; A f t e r u si n g t h e m i n i D V ca sse t t e; , так чтобы не нарушить; Очистка позолоченного разъема
• стр. 157 – A b o u t t h e N a m e “ i .LI N K”; Относительно названия i.LINK
• стр. 158 – * Что такое Мбит в секунду; Функции i.LINK на данном аппарате
• стр. 168 – Поиск и устранение неисправностей; В режиме записи; Возможная неисправность
• стр. 169 – В режиме воспроизведения; Возможная причина
• стр. 170 – В режимах записи и воспроизведения.
• стр. 171 – При эксплуатации с “Memory Stick”
• стр. 172 – Прочее
• стр. 174 – Пятизначная индикация; Видоискатель или экран ЖКД
• стр. 175 – Предупреждающие индикаторы; Предупреждающие индикаторы и сообщения; Вам нужно вынуть кассету
• стр. 176 – Предупреждающие сообщения
• стр. 177 – Usi n g y o u r ca m co r d e r a b r o a d; PAL syst em; Brazil; NTSC syst em; Бразилия; Система NTSC
• стр. 178 – M o i st u r e co n d e n sa t i o n; I f m o i st u r e co n d e n sa t i o n o ccu r r e d; Not e on moist ure condensat ion; Конденсация влаги; Если произошла конденсация влаги; Примечание по конденсации влаги
• стр. 179 – M a i n t e n a n ce i n f o r m a t i o n; Cl e a n i n g t h e v i d e o h e a d; indicator and “; Cl e a n i n g t h e LCD scr e e n; Информация по уходу; Чистка видеоголовок
• стр. 181 – Charging t he manganese-lit hium bat t ery:
• стр. 182 – Pr e ca u t i o n s; Ca m co r d e r o p e r a t i o n; Меры предосторожности; Эксплуатация видеокамеры
• стр. 183 – A C a d a p t o r
• стр. 184 – N o t e s o n d r y b a t t e r i e s; If bat t eries are leaking; Примечания к сухим батарейкам
• стр. 186 – Батарейный блок; Технические характеристики; Видеокамера
• стр. 187 – Ca m co r d e r
• стр. 188 – I d e n t i f y i n g t h e p a r t s a n d co n t r o l s; * MTF is an abbreviation of Modulation; qk
• стр. 189 – AUDIO/ VIDEO OUT jack; wa
• стр. 190 – Hold the Holding Grip firmly as illustrated.
• стр. 191 – Fasten the grip strap firmly.
• стр. 192 – qd
• стр. 193 – To p r e p a r e t h e Re m o t e Co m m a n d e r; Not es on t he Remot e Commander; • Point the remote sensor away from strong light; • Держите дистанционный датчик подальше
• стр. 197 – Руководство по быстрым функциям; Функции для регулировки экспозиции (в режиме записи)
• стр. 199 – Алфавитный указатель