Sony DCR-TRV310E инструкция по эксплуатации

Оглавление:

• стр. 2 – En g l i sh; camcorder. With your Digital; W ARNING; Русский; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• стр. 4 – Оглавление; Руководство по быстрому; Подготовка к эксплуатации
• стр. 5 – Stick this label on the recorded cassette.
• стр. 8 – Руководство по быстрому запуску; был; Установка кассеты; Сетевой адаптер переменного тока (прилагается)
• стр. 9 – Запись изображения; Видоискатель; Контроль воспроизводимого изображения на; ПРИМЕЧАНИЕ
• стр. 10 – — Ge t t i n g st a r t e d —; Usi n g t h i s m a n u a l; Be f o r e u si n g y o u r ca m co r d e r; standard 8; N o t e o n TV co l o u r sy st e m s; — Подготовка к эксплуатации —; Использование данного руководства; /стандартной системе 8
• стр. 11 – • Do not let your camcorder get wet. Keep your
• стр. 12 – BATT RELEASE; I n st a l l i n g t h e b a t t e r y p a ck; Slide the battery pack down.; To r e m o v e t h e b a t t e r y p a ck; Af t er inst alling t he bat t ery pack; St e p 1 Pre p a r i n g t h e; Установка батарейного блока; Передвиньте батарейный блок вниз.; Для снятия батарейного блока; После установки батарейного блока; Пункт 1 Подготовка
• стр. 13 – St e p 1 Pr e p a r i n g t h e p o w e r; normal charge; Пункт 1 Подготовка источника; “InfoLITHIUM” является фирменным знаком; нормальная зарядка; завершена. Для полной
• стр. 14 – “– – – – min” appears in the display window.; Plug t he mains lead deeply; Bat t ery pack; Примечание; Ch a r g i n g t i m e
• стр. 15 – Re co r d i n g t i m e; )” указывают время при
• стр. 16 – Pl a y i n g t i m e; Af t er charging t he bat t ery pack; Время воспроизведения; После зарядки батарейного блока; Пункт 1 Подготовка источника
• стр. 17 – W hat is ”Inf oLITHIUM ”?; Co n n e ct i n g t o t h e m a i n s; Connect the mains lead to the mains.; Что такое “InfoLITHIUM”?; Подсоединение к сетевой розетке; на
• стр. 18 – • The AC power adaptor can supply power even; Using a car bat t ery; St e p 1 Pr e p a r i n g t h e p o w e r; ВНИМАНИЕ; • Питание от сетевого адаптера переменного; Использование автомобильного аккумулятора
• стр. 19 – We recommend using Hi8 video cassettes; To e j e ct a ca sse t t e; St e p 2 I n se r t i n g a; . Если Вы используете; Для извлечения кассеты; Пункт 2 Установка
• стр. 20 – Not es; • The recording time when you use your Digital8; To prevent accident al erasure; • Время записи при использовании Вашей; Для предотвращения случайного стирания; St e p 2 I n se r t i n g a ca sse t t e
• стр. 21 – — Re co r d i n g – Ba si cs —; Re co rd i n g a p i ct u re; Your camcorder automatically focuses for you.; Микрофон
• стр. 22 – Not e; A d j u st i n g t h e LCD scr e e n; indicator appears in the; M irror; ярче; Регулировка экрана ЖКД; Зеркальный режим
• стр. 23 – Pr; A f t e r r e co r d i n g; Индикатор STBY появится в виде; После записи
• стр. 25 – Usi n g t h e zo o m f e a t u r e; Zoom greater than 20; W hen you shoot close t o a subject; • Digital zoom starts to function when zoom; Сторона “W”: для широкоугольного вида; При съемке объекта с близкого положения; • Цифровой вариообъектив начинает
• стр. 26 – STA RT/STOP M OD E se t t i n g; • You cannot use the fader function in the 5SEC; Установка START/STOP MODE; ANTI GROUND SHOOTING; Примечания; • Вы не можете использовать функцию
• стр. 27 – The indicators are not recorded on tape.; Remaining t ape indicat or; This appears after you insert a cassette for a while.; Индикатор оставшейся ленты; Индикаторы не записываются на ленту.; STANDBY/ REC indicat or
• стр. 28 – BACK LIGHT; Функция задней подсветки будет отменена.
• стр. 29 – and “NIGHTSHOT” indicators flash on the; Night Shot Light emit t er; Usi n g +SLOW SHUTTER; и “NIGHTSHOT” начнут
• стр. 31 – Ch e ck i n g t h e re co rd i n g; EN D SEA RCH; You can search for the next recording start point.; Проверка записи; END SEARCH
• стр. 32 – Re c Re v i e w; You can check the last recorded section.; •END SEARCH, EDITSEARCH and Rec Review; Просмотр записи; Нажмите кратковременно сторону – (; • Функции END SEARCH, EDITSEARCH и
• стр. 33 – — Pl a y b a ck – Ba si cs —; Pl a y i n g b a ck a t a p e; Open the LCD panel while pressing OPEN.; To st o p p l a y b a ck; PLAY; — Воспроизведение – Основные положения —; Воспроизведение ленты; Для остановки воспроизведения
• стр. 34 – W hen monit oring on t he LCD screen; . You can adjust the angle of the; DISPLAY; Во время контроля на экране ЖКД
• стр. 35 – Usi n g t h e d a t a co d e f u n ct i o n; Not t o display recording dat a; Использование функции кода даты; Примечание по функции кода данных
• стр. 36 – V a r i o u s p l a y b a ck m o d e s; To a d v a n ce t h e t a p e
• стр. 37 – To v i e w t h e p i ct u r e a t d o u b l e sp e e d; In t he various playback modes; В переменных режимах воспроизведения
• стр. 38 – Передача сигнала
• стр. 39 – If your TV or VCR has an S video jack; V i e w i n g t h e r e co r d i n g o n TV
• стр. 40 – To ca n ce l t h e l a se r l i n k f u n ct i o n; LASER LINK; Нажмите кнопку
• стр. 41 – If you t urn t he pow er of f; Если Вы выключите питание
• стр. 42 – — A d v a n ce d Re co r d i n g Op e r a t i o n s —; Ph o t o re co r d i n g; Set the POWER switch to CAMERA.; — Усовершенствованные операции съемки —; Фотосъемка
• стр. 43 – Ph o t o r e co r d i n g
• стр. 44 – VIDEO
• стр. 45 – picture on a normal TV or in the viewfinder; To ca n ce l t h e w i d e m o d e; Set 16:9WIDE to OFF in the MENU settings.; In t he w ide mode; You cannot select or cancel the wide mode.; Usi n g t h e w i d e m o d e; M ENU
• стр. 46 – You cannot use this function when D ZOOM is; MONOTONE
• стр. 47 – Usi n g t h e f a d e r f u n ct i o n; To ca n ce l t h e f a d e r f u n ct i o n; Использование функции фейдера; При введении изображения; BOUNCE; Для отмены функции фейдера
• стр. 48 – • The overlap function works only for tapes; W hen t he OVERLAP indicat or appears; You cannot use the fader function.; Not e on t he bounce f unct ion; Usi n g t h e Fa d e r f u n ct i o n; • Функция наложения изображения работает; Если появился индикатор OVERLAP; ON в установках MENU
• стр. 49 – : The colour and brightness of the; The picture is sepia.; SEPIA; : Яркость света будет
• стр. 51 – Still picture; STILL
• стр. 52 – It ems t o adjust; DIGITAL; Пункты для регулировки
• стр. 53 – To ca n ce l t h e d i g i t a l e f f e ct; Для отмены цифрового эффекта
• стр. 55 – Usi n g t h e PROGRA M A E f u n ct i o n; Появится индикатор PROGRAM
• стр. 56 – • In the spotlight, sports lesson and beach & ski; • В режимах прожекторного освещения,
• стр. 57 – faithfully; ночных сцен) с большой достоверностью
• стр. 58 – Fo cu si n g m a n u a l l y; FOCUS; Фокусировка вручную; таком фоне, как стена или небо
• стр. 59 – To r e t u r n t o t h e a u t o f o cu s m o d e; indicator appears. When; W hen you shoot close t o t he subject; Для съемки удаленных объектов; Следующие индикаторы могут появиться
• стр. 60 – I n se r t i n g a sce n e; Keep pressing the –; Вставка эпизода; Держите нажатой сторону –
• стр. 61 – • The zero set memory function works only for; W hen START/ STOP M ODE is set t o or 5SEC; You cannot use the zero set memory function.; • Функция памяти нуля не работает для лент,
• стр. 62 – To ca n ce l t h e p i ct u r e e f f e ct f u n ct i o n; Нажмите кнопку PICTURE EFFECT.; • Функция эффектов изображения работает
• стр. 63 – To ca n ce l t h e d i g i t a l e f f e ct f u n ct i o n; Press DIGITAL EFFECT.
• стр. 64 – • The digital effect function works only for tapes; • Функция цифровых эффектов работает
• стр. 66 – Поиск записи по дате
• стр. 67 – To st o p se a r ch i n g; Not es on t he dat e search mode; • The date search works only for tapes recorded; Se a r ch i n g a r e co r d i n g b y d a t e; Для остановки поиска; Примечания по режиму поиска даты; • Режим поиска даты функционирует только
• стр. 68 – Se a r ch i n g f o r a p h o t o; Поиск фото
• стр. 69 – Sca n n i n g p h o t o; To st o p sca n n i n g; Сканирование фото; Для остановки сканирования
• стр. 70 – — Ed i t i n g o n Ot h e r Eq u i p m e n t —; D u b b i n g a t a p e; Set the POWER switch to VTR.; — Монтаж на другую аппаратуру —; Перезапись ленты; Начните запись на Вашем КВМ.; Если Вы закончили перезапись ленты
• стр. 71 – mini; If your VCR is a monaural t ype; DV; Если Ваш КВМ монофонического типа
• стр. 72 – Usi n g t h e i .LI N K ca b l e; Использование кабеля i.LINK; Начните запись на КВМ.
• стр. 73 – During digit al edit t ing; • You can use your camcorder as a player or; Во время цифрового монтажа; • Вы можете использовать Вашу видеокамеру
• стр. 75 – • To enable smooth transition, we recommend; Запись видео- или телепрограмм; • Для обеспечения плавного перехода
• стр. 77 – To ch a n g e t h e i n se r t e n d p o i n t; I n se r t i n g a sce n e f r o m a V CR; Вставка эпизода с КВМ
• стр. 78 – W hen t he insert ed pict ure is played back; Skip step 3 and 4. Press; • Функция памяти нулевой отметки работает
• стр. 79 – — Cu st o m i zi n g Y o u r Ca m co r d e r —
• стр. 80 – Ch a n g i n g t h e M EN U se t t i n g s; To m a k e t h e M EN U d i sp l a y d i sa p p e a r; Se l e ct i n g t h e m o d e se t t i n g o f e a ch i t e m; is the factory setting.; Not es on t he St eadyShot f unct ion; Изменение установок MENU
• стр. 84 – Выбор установок режима по каждому пункту; D ZOOM; Примечания по функции устойчивой съемки; функцию устойчивой съемки.
• стр. 85 – HiFi SOUND; Примечания по функции AUDIO MIX; примерно на 10 процентов при записи.
• стр. 86 – Режим; Примечание по режиму AUDIO MODE
• стр. 87 – Если после извлечения источника питания пройдет более 5 минут; примерно на 10 процентов во время записи.
• стр. 88 – Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
• стр. 89 – Re se t t i n g t h e d a t e a n d t i m e; The year changes as f ollow s:; Переустановка даты и времени; Год изменяется следующим образом:
• стр. 90 – — A d d i t i o n a l I n f o r m a t i o n —; D i g i t a l 8; W h a t i s t h e “ D i g i t a l 8 sy st e m ” ?; Pl a y b a ck sy st e m; Display during aut omat ic det ect ion of syst em; Что такое “система Digital8 ”?; Система воспроизведения
• стр. 91 – W h e n y o u p l a y b a ck; Playing back an NTSC-recorded t ape; • During playback, a black band appears on the; Co p y r i g h t si g n a l; W h e n y o u r e co r d; При воспроизведении; • Во время воспроизведения в нижней части; Сигнал авторского права; Во время записи
• стр. 92 – sy st e m
• стр. 93 – replace t he bat t ery
• стр. 101 – Поиск и устранение неисправностей; В режиме записи; Возможная неисправность
• стр. 102 – В режиме воспроизведения; Возможная причина
• стр. 103 – В режимах записи и воспроизведения
• стр. 105 – Пятизначная индикация
• стр. 106 – Предупреждающие индикаторы и сообщения; Предупреждающие индикаторы; Загрязнились видеоголовки; Предупреждающие сообщения; Загрязнились видеоголовки.
• стр. 107 – Usi n g y o u r ca m co r d e r a b r o a d; PAL syst em; Brazil; NTSC syst em; Бразилия; Система NTSC
• стр. 108 – M o i st u r e co n d e n sa t i o n; I f m o i st u r e co n d e n sa t i o n o ccu r r e d; Not e on moist ure condensat ion; Конденсация влаги; Если произошла конденсация влаги; Примечание по конденсации влаги
• стр. 109 – M a i n t e n a n ce i n f o r m a t i o n; Cl e a n i n g t h e v i d e o h e a d; indicator and “; Cl e a n i n g t h e LCD scr e e n
• стр. 110 – Caut ion; Pr e ca u t i o n s; Ca m co r d e r o p e r a t i o n; Внимание; Меры предосторожности; Эксплуатация видеокамеры
• стр. 111 – On h a n d l i n g t a p e s
• стр. 112 – N o t e s o n d r y b a t t e r i e s; If bat t eries are leaking; Примечание к сухим батарейкам
• стр. 114 – Технические характеристики; Видеокамера
• стр. 115 – Ca m co r d e r
• стр. 116 – I d e n t i f y i n g t h e p a r t s a n d co n t r o l s; mark by using infrared rays.
• стр. 118 – • The intelligent accessory shoe supplies power; Кнопка DATA CODE; • Держатель для установки принадлежностей
• стр. 119 – control jack is used for
• стр. 121 – To p r e p a r e t h e Re m o t e Co m m a n d e r; Not es on t he Remot e Commander; • Point the remote sensor away from strong light; Fast ening t he grip st rap; Fasten the grip strap firmly.; Прикрепление ремня для захвата; Плотно прикрепите ремень для захвата.
• стр. 122 – V i e w f i n d e r /; or; STBY; Появится индикатор ,; Рабочие индикаторы
• стр. 125 – Функции для регулировки экспозиции (в режиме записи); Руководство по быстрым функциям
• стр. 127 – Алфавитный указатель