Sony DCR-TRV820E инструкция по эксплуатации

Оглавление:

• стр. 2 – En g l i sh; camcorder. With your Digital; W ARNING; Русский; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• стр. 3 – The lithium battery is already installed in; Очиститель головок; Очиститель бумагоопорного ролика
• стр. 6 – Оглавление
• стр. 7 – Операции с “Memory Stick”
• стр. 10 – Руководство по быстрому запуску; Установка кассеты; на кассетном
• стр. 11 – Запись изображения; Видоискатель; Контроль воспроизводимого изображения на; ПРИМЕЧАНИЕ
• стр. 12 – — Ge t t i n g st a r t e d —; Usi n g t h i s m a n u a l; Имеется; Be f o r e u si n g y o u r ca m co r d e r; With your digital camcorder, you can use Hi8; Type of dif f erence/; Принтер; — Подготовка к эксплуатации —; записанными в цифровой системе Digital8 .
• стр. 14 – Pr e ca u t i o n s o n ca m co r d e r ca r e; • Do not let your camcorder get wet. Keep your
• стр. 15 – I n st a l l i n g t h e b a t t e r y p a ck; Slide the battery pack down until it clicks.; To r e m o v e t h e b a t t e r y p a ck; Af t er inst alling t he bat t ery pack; St e p 1 Pre p a r i n g t h e; Установка батарейного блока; Для снятия батарейного блока; После установки батарейного блока
• стр. 16 – Connect the mains lead to the mains.; normal charge; is completed. To fully charge; Пункт 1 Подготовка источника; был направлен вверх.; нормальная зарядка; завершена. Для полной
• стр. 17 – A f t e r ch a r g i n g t h e b a t t e r y p a ck; Not es; • Prevent metallic objects from coming into; W hen t he bat t ery pack is charged f ully; The supplied battery pack is charged a little.; St e p 1 Pr e p a r i n g t h e p o w e r; После зарядки батарейного блока; Примечания; • Не допускайте контакта металлических; Батарейный блок; – Что-то не в порядке с батарейным блоком.
• стр. 18 – Recording w it h; )” указывают время при; Ch a r g i n g t i m e /
• стр. 19 – Pl a y i n g t i m e /; Playing t ime
• стр. 20 – Что такое “InfoLITHIUM”?
• стр. 21 – Co n n e ct i n g t o t h e m a i n s; PRECAUTION; • The AC power adaptor can supply power even; Using a car bat t ery; на; ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ; • Питание от сетевого адаптера переменного
• стр. 22 – To e j e ct a ca sse t t e; St e p 2 I n se r t i n g a; Пункт 2 Установка; Закройте кассетный отсек, нажав метку; Для извлечения кассеты
• стр. 23 – St e p 2 I n se r t i n g a ca sse t t e
• стр. 24 – — Re co r d i n g – Ba si cs —; Re co rd i n g a p i ct u re; Your camcorder automatically focuses for you.; Микрофон
• стр. 25 – • Плотно пристегните ремень для захвата; Примечание по режиму записи
• стр. 26 – M irror mode; Xz; Зеркальный режим; Индикатор STBY появится в виде; ярче
• стр. 27 – Zoom greater than 25; Сторона “W”: для широкоугольного вида
• стр. 28 – Not es on digit al zoom; • Digital zoom starts to function when zoom; W hen you shoot close t o a subject; • Цифровой вариообъектив начинает
• стр. 29 – The indicators are not recorded on tape.; Time code (f or t apes recorded in t he Digit al8; Индикаторы не записываются на ленту.; Remaining t ape indicat or/; This appears after you start to record for a while./; Remaining bat t ery t ime indicat or/; This is displayed for five seconds after the POWER switch is
• стр. 30 – BACK LIGHT; indicator appears on the LCD screen or in; Функция задней подсветки будет отменена.
• стр. 31 – Usi n g SUPER N I GHTSHOT; Night Shot Light emit t er/; и “NIGHTSHOT” начнут
• стр. 32 – • Do not use the NightShot function in bright; Shut t er speed in t he Super Night Shot mode; • Не используйте функцию ночной съемки в; Подсветка для ночной съемки
• стр. 33 – Se l f -t i m e r r e co r d i n g; To st o p t h e se l f -t i m e r r e co r d i n g; Запись по таймеру самозапуска; Нажмите кнопку; Примечание
• стр. 34 – Ch e ck i n g t h e re co rd i n g; EN D SEA RCH; You can search for the next recording start point.; Проверка записи; END SEARCH
• стр. 35 – Re c Re v i e w; •END SEARCH, EDITSEARCH and Rec Review; Просмотр записи; Нажмите кратковременно сторону – (; • Функции END SEARCH, EDITSEARCH и
• стр. 36 – — Pl a y b a ck – Ba si cs —; Pl a y i n g b a ck a t a p e; Open the LCD panel while pressing OPEN.; To st o p p l a y b a ck; PLAY; — Воспроизведение – Основные положения —; Для остановки воспроизведения
• стр. 37 – W hen monit oring on t he LCD screen; DISPLAY; Воспроизведение ленты; Во время контроля на экране ЖКД
• стр. 38 – Использование функции кода данных; Примечания по функции кода данных; Usi n g t h e d a t a co d e f u n ct i o n; Not t o display recording dat e
• стр. 39 – V a r i o u s p l a y b a ck m o d e s; To a d v a n ce t h e t a p e; Для ускоренной перемотки ленты назад
• стр. 40 – In t he various playback modes; В переменных режимах воспроизведения
• стр. 41 – S VIDEO
• стр. 42 – V i e w i n g t h e r e co r d i n g o n TV; If your TV or VCR has an S video jack
• стр. 43 – Bef ore operat ion; Перед операцией; Super laser link emit t er/
• стр. 44 – Если Вы используете телевизор Sony
• стр. 45 – — A d v a n ce d Re co r d i n g Op e r a t i o n s —; — Усовершенствованные операции съемки —
• стр. 46 – • During the tape photo recording, you cannot
• стр. 47 – Se l f -t i m e r t a p e p h o t o r e co r d i n g; In the standby mode, press; To ca n ce l se l f -t i m e r r e co r d i n g
• стр. 48 – Pr i n t i n g t h e st i l l i m a g e; Передача сигнала
• стр. 49 – . The picture during playing back on a normal; To ca n ce l t h e w i d e m o d e; Set 16:9WIDE to OFF in the menu settings.; M ENU; Usi n g t h e w i d e m o d e; . Изображение во время; Для отмены широкоэкранного режима
• стр. 50 – – you connect your camcorder to the S video jack; Во время записи; – Вы подсоединили Вашу видеокамеру к
• стр. 51 – Fade in only; MONOTONE; Только плавное введение изображения
• стр. 52 – Usi n g t h e f a d e r f u n ct i o n; To ca n ce l t h e f a d e r f u n ct i o n; Использование функции фейдера; При введении изображения; BOUNCE; Для отмены функции фейдера
• стр. 53 – • The overlap, wipe and dot functions work only; Not e on t he bounce f unct ion; • Функция наложения изображения работает; Примечание по функции перескакивания; меню
• стр. 54 – : The colour and brightness of the; SEPIA; The image expands vertically.
• стр. 55 – W hile using t he pict ure ef f ect f unct ion; PICTURE; Если Вы выключите питание
• стр. 58 – To ca n ce l t h e d i g i t a l e f f e ct; Для отмены цифрового эффекта
• стр. 59 – Spot light mode
• стр. 60 – Для выключения функции PROGRAM AE; Нажмите кнопку PROGRAM AE.; Usi n g t h e PROGRA M A E f u n ct i o n
• стр. 61 – faithfully; • When you adjust the exposure manually, the; ночных сцен) с большой достоверностью; • При выполнении регулировки экспозиции
• стр. 62 – Fo cu si n g m a n u a l l y; FOCUS; Фокусировка вручную; • Если Вы хотите выполнить изменение; Для возвращения в режим фокусировки
• стр. 63 – To f ocus precisely; Для точной фокусировки
• стр. 64 – Su p e r i m p o si n g a t i t l e; Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select; VACATION; Наложение титра; Повторяйте пункты
• стр. 65 – To use t he cust om t it le; перед пунктом 2. Затем; Для использования собственного титра; • Цвет титра изменяется следующим образом:; При выборе и установке титра; Зуммерный сигнал не будет звучать.; Во время воспроизведения
• стр. 67 – To ch a n g e a t i t l e y o u h a v e st o r e d; To erase a charact er; M a k i n g y o u r o w n t i t l e s; Если Вы выбрали установку [
• стр. 68 – I n se r t i n g a sce n e; Держите нажатой сторону –; • Функция памяти нуля не работает для лент,; Вставка эпизода
• стр. 69 – To ca n ce l t h e p i ct u r e e f f e ct f u n ct i o n; — Усовершенствованные операции воспроизведения —; Нажмите кнопку PICTURE EFFECT.; • Функция эффектов изображения работает; Изображение с эффектами изображения
• стр. 70 – To ca n ce l t h e d i g i t a l e f f e ct f u n ct i o n; Для отмены функции цифровых эффектов; Нажмите кнопку DIGITAL EFFECT.; • Функция цифровых эффектов работает; Изображение с цифровыми эффектами
• стр. 71 – appears on the LCD screen or in the; To ca n ce l PB ZOOM f u n ct i o n; PB ZOOM; Для отмены функции PB ZOOM; Нажмите кнопку PB ZOOM.
• стр. 72 – • PB ZOOM works only for tapes recorded in the; Pict ures processed by PB ZOOM f unct ion; PB ZOOM function is automatically canceled.; • Функция PB ZOOM работает только для
• стр. 74 – To st o p se a r ch i n g; Для остановки поиска
• стр. 75 – • The date search works only for tapes recorded; • Режим поиска даты функционирует только
• стр. 76 – Se a r ch i n g f o r a p h o t o; Поиск фото
• стр. 77 – Sca n n i n g p h o t o; To st o p sca n n i n g; Сканирование фото; PHOTO SEARCH; Для остановки сканирования
• стр. 78 – Usi n g t h e A /V co n n e ct i n g ca b l e; Set the POWER switch to VTR.; — Ed i t i n g —; D u b b i n g a t a p e; — Монтаж —; Перезапись ленты; Если Вы закончили перезапись ленты
• стр. 79 – Be sure t o clear t he indicat ors f rom t he screen; mini; If your VCR is a monaural t ype; управления; Если Ваш КВМ монофонического типа
• стр. 81 – Во время цифрового монтажа; See page 164 for more information about i.LINK; During digit al edit ing
• стр. 82 – Использование с аналоговой; Аналоговые видеосигналы; Установите опцию A/V
• стр. 83 – • Вам понадобится установить программное; A f t e r ca p t u r i n g i m a g e s a n d So u n d; • You need to install software which can
• стр. 85 – • To enable smooth transition, we recommend; Запись видео- или телепрограмм; • Для обеспечения плавного перехода
• стр. 89 – To ch a n g e t h e i n se r t e n d p o i n t
• стр. 90 – • Функция памяти нулевой отметки работает; • The zero set memory function works only for; W hen t he insert ed pict ure is played back; Skip step 3 and 4. Press
• стр. 91 – — Cu st o m i zi n g Y o u r Ca m co r d e r —; Changing t he m enu set t ings; If you want to change other items, select; Изменение установок меню
• стр. 99 – Примечания по функции устойчивой съемки; функцию устойчивой съемки.; В случае отмены функции устойчивой съемки; Появится индиктор выключенной функции устойчивой съемки; Выбор установок режима по каждому пункту; установка по умолчанию.
• стр. 100 – Примечания по функции AUDIO MIX; Режим вернется к установке по умолчанию при:
• стр. 102 – Форматирование на данной видеокамере не требуется.; Форматирование сотрет всю информацию на “Memory Stick”
• стр. 103 – Примечание по режиму REC MODE; Используйте ленты Hi8; Примечания по режиму LP
• стр. 104 – Примечания по режиму DEMO MODE
• стр. 105 – 0 процентов во время записи.
• стр. 107 – Год изменяется следующим образом:; Переустановка даты и времени; The year changes as f ollow s:; Re se t t i n g t h e d a t e a n d t i m e
• стр. 108 – Typical image dat a f ile name; Be f o r e u si n g “ M e m o r y St i ck ”; — “ M e m o r y St i ck ” o p e r a t i o n s —; Перед использованием “Memory Stick”
• стр. 109 – N o t e s o n i m a g e d a t a co m p a t i b i l i t y
• стр. 110 – I n se r t i n g “ M e m o r y St i ck ”; Open the lid of the cassette compartment.; To e j e ct t h e “ M e m o r y St i ck ”; W hen t he access lamp is lit or f lashing; Установка “Memory Stick”; Откройте крышку кассетного отсека.; Для извлечения “Memory Stick”; Если лампочка доступа горит или мигает
• стр. 111 – Se l e ct i n g i m a g e q u a l i t y m o d e
• стр. 112 – I m a g e q u a l i t y se t t i n g s; прилагается; Установки качества изображения; STANDARD
• стр. 113 – Number of images can be recorded; Insert a “Memory Stick” into your camcorder.; Перед началом работы; Вставьте “Memory Stick” в Вашу видеокамеру.
• стр. 114 – Re co r d i n g i m a g e s co n t i n u o u sl y; M ult i screen mode; • При записи быстро движущихся объектов в; Запись изображений непрерывно; Многоэкранный режим
• стр. 116 – Co n t i n u o u s sh o o t i n g se t t i n g s; Set t ing; W hen recording in t he mult i screen mode; Установки непрерывной съемки; Установка; OFF; При записи в многоэкранном режиме
• стр. 118 – Наложение неподвижного; Still image
• стр. 119 – Insert a Hi8; Вставьте ленту Hi8
• стр. 120 – Do either of the following:; To ch a n g e t h e m o d e se t t i n g; – Нажмите диск SEL/PUSH EXEC перед; Для изменения установки режима; Нажмите кнопку MEMORY MIX.
• стр. 121 – During recording; You cannot change the mode setting.; Sample images; Вы не можете изменить установку режима.; Образцы изображений
• стр. 123 – Your camcorder stops momentarily.; Вы не можете записывать звук с ленты.; Наложенные титры на ленту
• стр. 124 – TV
• стр. 126 – • Insert a tape recorded in the Digital8 system; • Вставьте ленту, записанную в системе
• стр. 127 – To st o p co p y i n g; Press MENU to stop copying.; Для остановки копирования
• стр. 128 – Insert a“Memory Stick” into your camcorder.; To st o p m e m o r y p h o t o p l a y b a ck
• стр. 129 – To play back recorded images on a TV screen; • Connect your camcorder to the TV with the; If “; No image is recorded on the “Memory Stick.”; NO FILE”
• стр. 130 – появится над
• стр. 131 – LANC
• стр. 132 – To st o p co p y i n g i n t h e m i d d l e; Для остановки в середине
• стр. 133 – During copying; You cannot record the index screen.; If you press EDITSEARCH during pause mode; Memory playback stops.; W hen copying; Вы не можете записывать индексный экран.; При копировании
• стр. 134 – To ca n ce l m e m o r y PB ZOOM f u n ct i o n; • Pictures processed by PB ZOOM function are
• стр. 136 – To view t he recorded images on TV; Для остановки показа слайдов; Нажмите кнопку MEMORY PLAY.
• стр. 138 – To ca n ce l i m a g e p r o t e ct i o n; You cannot carry out image protection.; Для отмены защиты изображения
• стр. 139 – D e l e t i n g se l e ct e d i m a g e s; To ca n ce l d e l e t i n g a n i m a g e; D e l e t i n g i m a g e s; DELETE; Удаление изображений; Удаление выбранных изображений; Для отмены удаления изображения
• стр. 140 – D e l e t i n g a l l t h e i m a g e s; Удаление всех изображений
• стр. 141 – W hile DELETING appears; You cannot delete images.; Вы не можете удалить изображения.
• стр. 143 – To ca n ce l w r i t i n g p r i n t m a r k s; You cannot write print marks on still images.; Для отмены записи печатных знаков
• стр. 144 – — Pr i n t i n g o p e r a t i o n s —; –D CR-TRV 8 2 0 E o n l y; – Операции с печатания –; –Только модель DCR-TRV820Е
• стр. 145 – Об индикаторных лампочках; PRINT lamp; Usi n g t h e p r i n t e r – I n t r o d u ct i o n; PRINT
• стр. 146 – I n se r t i n g t h e p r i n t ca r t r i d g e; Be sure to use the specified print cartridge.; PRINT CARTRIDGE
• стр. 148 – Re m o v i n g t h e p r i n t ca r t r i d g e; • Do not remove the print cartridge when print; If t he removal sw it ch is not slid t o t he end; Переключатель для извлечения
• стр. 149 – Be sure to use the specified print paper.; Крышка принтера; Вставка печатной бумаги; Используйте только указанную бумагу.; Лампочка PRINT
• стр. 150 – To r e m o v e d r a w n i n p r i n t p a p e r; Для извлечения втянутой бумаги
• стр. 151 – , will be displayed on the; Проверка источника питания
• стр. 153 – M a k i n g p r i n t s – St a n d a r d p r i n t; To ca n ce l p r i n t i n g; Для отмены печати
• стр. 154 – Если в Вашем КВМ имеется гнездо S видео; KBM
• стр. 156 – • Be sure to use a fully charged battery when; Pr i n t i n g t h e i n d e x scr e e n; Распечатка индексного экрана
• стр. 157 – • During printing, the print paper is inserted and; Af t er print ing st art ed; It takes about 150 seconds.; The print er on your camcorder
• стр. 158 – If you press PHOTO af t er st ep 6; You can record the image on “Memory Stick.”
• стр. 159 – – D CR-TRV 8 2 0 E o n l y; Pr i n t i n g a si n g l e i m a g e; The display on t he LCD screen; You cannot print the display on the LCD screen.; – Только модель DCR-TRV820E; Печатание одиночного изображения; Индикация на экране ЖКД
• стр. 160 – In 9PIC M ULTI mode; В режиме 9PIC MULTI
• стр. 161 – — A d d i t i o n a l I n f o r m a t i o n —; D i g i t a l 8; W h a t i s t h e “ D i g i t a l 8; Pl a y b a ck sy st e m; Display during aut omat ic det ect ion of syst em; Что такое “Цифровая система Digital8; Система воспроизведения
• стр. 162 – Playing back an NTSC-recorded t ape; Co p y r i g h t si g n a l; W h e n y o u p l a y b a ck; При воспроизведении
• стр. 163 – sy st e m
• стр. 164 – A b o u t t h e N a m e “ i .LI N K”; Относительно названия “i.LINK”
• стр. 165 – i .LI N K Ba u d r a t e
• стр. 166 – indicator flashes on the LCD screen or in the; replace t he bat t ery w it h a Sony; • Keep the lithium battery out of the reach of; Lit hium bat t ery inst alled at t he f act ory; This battery may not last 1 year.; замените
• стр. 167 – Ch a n g i n g t h e l i t h i u m b a t t e r y
• стр. 177 – В режиме записи; Возможная неисправность; Поиск и устранение неисправностей
• стр. 178 – В режиме воспроизведения
• стр. 180 – Возможная причина
• стр. 181 – При эксплуатации с использованием принтера
• стр. 183 – Пятизначная индикация; Индикация самодиагностики
• стр. 184 – Предупреждающие индикаторы; • Лепесток защиты записи на ленте; * Вы услышите мелодию или зуммерный сигнал.; Неподвижное изображение защищено*; Предупреждающие индикаторы и сообщения; • Данные “Memory Stick”
• стр. 185 – Предупреждающие сообщения
• стр. 186 – Usi n g y o u r ca m co r d e r a b r o a d; PAL syst em; Brazil; NTSC syst em; Бразилия; Система NTSC
• стр. 187 – M o i st u r e co n d e n sa t i o n; I f m o i st u r e co n d e n sa t i o n o ccu r r e d; Not e on moist ure condensat ion; Конденсация влаги; Если произошла конденсация влаги; Примечание по конденсации влаги
• стр. 188 – M a i n t e n a n ce i n f o r m a t i o n; Cl e a n i n g t h e LCD scr e e n; indicator and “; Чистка экрана ЖКД
• стр. 189 – A b o u t cl e a n i n g p r i n t e r h e a d s
• стр. 190 – Ho w t o cl e a n t h e p l a t e n r o l l e r; Передняя сторона; Как очистить бумагоопорный ролик; Деталь очистителя
• стр. 191 – • If you insert the platen roller cleaner in the; On purchasing cleaners
• стр. 192 – Pr e ca u t i o n s; Ca m co r d e r o p e r a t i o n; Меры предосторожности; Эксплуатация видеокамеры
• стр. 193 – Co n n e ct i o n t o y o u r PC
• стр. 194 – If bat t eries are leaking
• стр. 197 – Технические характеристики; Видеокамера
• стр. 198 – “Memory Stick”
• стр. 199 – Ca m co r d e r
• стр. 200 – I d e n t i f y i n g t h e p a r t s a n d co n t r o l s; by using
• стр. 202 – • The intelligent accessory shoe supplies power
• стр. 204 – Fasten the grip strap firmly.; Пристегните ремень для захвата плотно.
• стр. 205 – Re m o t e Co m m a n d e r
• стр. 206 – To p r e p a r e t h e Re m o t e Co m m a n d e r; Not es on t he Remot e Commander; • Point the remote sensor away from strong light
• стр. 207 – Op e r a t i o n i n d i ca t o r s; LCD scr e e n a n d V i e w f i n d e r /; or indicator appears.; Рабочие индикаторы; Появится индикатор ,
• стр. 210 – Руководство по быстрым функциям; Функции для регулировки экспозиции (в режиме записи)
• стр. 212 – Алфавитный указатель; Sony Corporation