Sony DCR-TRV890E инструкция по эксплуатации

Оглавление:

• стр. 2 – Русский; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ; En g l i sh; W ARNING
• стр. 4 – Оглавление
• стр. 5 – Be f o r e y o u b e g i n; Usi n g t h i s m a n u a l; Types of dif f erences; N o t e o n Ca sse t t e M e m o r y; Типы различий; Примечание к кассете с памятью
• стр. 6 – Pr e ca u t i o n o n co p y r i g h t; • Do not let the camcorder get wet. Keep the
• стр. 8 – Ge t t i n g st a r t e d; I n st a l l i n g t h e b a t t e r y p a ck; Lift up the viewfinder.; Not e on t he bat t ery pack; Подготовка к эксплуатации; Установка батарейного блока; Поднимите видоискатель вверх.; Примечание к батарейному блоку
• стр. 9 – Ch a r g i n g t h e b a t t e r y p a ck; Connect the mains lead to mains.; normal charge; , which allows you to use the battery; Зарядка батарейного блока; на разъеме, направленным; нормальная зарядка; , которая позволяет Вам
• стр. 10 – Not es; • “– – – min” appears on the display window; Ch a r g i n g t i m e; Ba t t e r y p a ck; Ba t t e r y l i f e; W hile using w it h view f inder; • “– – – min” появляется в окошке дисплея в; Время зарядки
• стр. 11 – W hile using w it h LCD; • Remaining battery time is displayed on the; При использовании ЖКД; • Оставшееся время работы батарейного
• стр. 12 – To r e m o v e t h e b a t t e r y p a ck; BATT RELEASE; Для снятия батарейного блока
• стр. 13 – I n se r t i n g a ca sse t t e; You can use mini DV cassette with; To e j e ct t h e ca sse t t e; and; Вставка кассеты; Убедитесь, что источник питания установлен.; Для выталкивания кассеты; будут
• стр. 14 – Ba si c o p e r a t i o n s; Ca m e r a re co rd i n g; Основные операции
• стр. 15 – To st o p r e co r d i n g m o m e n t a r i l y [ a ]; Not e on St andby mode; Ca m e r a r e co r d i n g; Для временной остановки записи; Примечание к режиму готовности
• стр. 16 – Примечание к фиксирующей ручке
• стр. 17 – Not e on remaining t ape indicat or; A t t a ch i n g t h e l e n s h o o d; If t he lens hood is not at t ached properly; Usi n g t h e zo o m f e a t u r e; Примечание к индикаци оставшейся ленты; Сторона “
• стр. 18 – • Если Вы установите функцию D ZOOM на
• стр. 19 – Se l e ct i n g t h e st a r t /st o p m o d e; Recording starts when you press; The; Выбор режима запуска/остановки; Запись начинается когда Вы; ANTI GROUND SHOOTING :; Если Вы выбрали
• стр. 20 – Not es on 5SEC recording; • If you have turned off the indicators on the; Sh o o t i n g w i t h t h e LCD scr e e n; Ba ck l i g h t i n g t h e LCD scr e e n; OPEN; Примечания к записи 5SEC; • Если Вы выключили индикаторы на экране; Подсветка экрана ЖКД
• стр. 21 – Not es on t he LCD panel; Примечания к панели ЖКД
• стр. 22 – Pr; Для отмены зеркального режима; • Когда Вы поворачиваете панель ЖКД на
• стр. 23 – Se l f -t i m e r r e co r d i n g; To st o p se l f -t i m e r r e co r d i n g; Press PHOTO in step 2.; To ca n ce l se l f -t i m e r r e co r d i n g; Press; Self -t imer recording mode is cancelled w hen; Запись по таймеру самозапуска; Для остановки записи; Примечание
• стр. 25 – • Do not pick up the camcorder by the; Hi n t s f o r b e t t e r sh o o t i n g; • Не поднимайте видеокамеру за; Советы для лучшей съемки
• стр. 26 – To st o p p l a y b a ck; END SEARCH; На мгновение нажмите сторону; Для остановки воспроизведения; Отпустите EDITSEARCH.; Снова для начала записи
• стр. 27 – Pl a y i n g b a ck a t a p e; To rew ind t he t ape,; Usi n g t h e Re m o t e Co m m a n d e r
• стр. 28 – V a r i o u s p l a y b a ck m o d e s; Примечания к экранным индикаторам; Воспроизведение ленты
• стр. 29 – To l o ca t e a sce n e ( p i ct u r e se a r ch ); Для покадрового просмотра изображения
• стр. 30 – Not es on playback; • The sound is muted in the various playback; Not e on slow playback; Примечания к воспроизведению; • Звук будет приглушен в различных режимах
• стр. 31 – Not es on End Search; • When you use a tape without cassette memory,; Примечания к поиску конца изображения; • Когда Вы используете ленту кассеты без
• стр. 32 – Usi n g t h e m a i n s; To use the supplied AC power adaptor:; A d v a n ce d o p e r a t i o n s; Место; Примечание по источникам питания; Усовершенствованные операции
• стр. 33 – Usi n g a ca r b a t t e r y
• стр. 34 – CAMERA
• стр. 35 – Not es on changing t he mode set t ings; I t e m s f o r t h e; Ch a n g i n g t h e m o d e se t t i n g s; Функции для меню
• стр. 36 – AE SHIFT
• стр. 37 – LCD COLOUR
• стр. 38 – • Select MULTI SCRN to record nine pictures
• стр. 40 – или; CLOCK SET
• стр. 41 – Not es on DEM O M ODE; Примечания к DEMO MODE; W ORLD TIM E
• стр. 42 – DV EDITING
• стр. 43 – Ph o t o re co rd i n g; Запись фотографий
• стр. 44 – Ph o t o r e co r d i n g; При съемке в темных условиях
• стр. 45 – Pr i n t i n g t h e st i l l p i ct u r e; S VIDEO
• стр. 46 – Turn the control dial to select; To r e t u r n t o n o r m a l m o d e; Select OFF in step 4, then press the control dial.; Для возврата к нормальному режиму
• стр. 47 – Not e on t he progressive mode
• стр. 48 – REC; Для введения изображения
• стр. 49 – To ca n ce l t h e f a d e r f u n ct i o n; – The START/STOP MODE selector is set; or; Not e; previous scene; If you use t he f ader f unct ion repeat edly; Usi n g t h e FA D ER f u n ct i o n; Для отмены функции введения/; – Переключатель START/STOP MODE; ANTI GROUND
• стр. 50 – A f t e r sh o o t i n g; Not e on t he BACK LIGHT f unct ion; Нажмите BACK LIGHT. Индикатор; После съемки; исчезнет. В противном; Примечание к функции BACKLIGHT
• стр. 51 – Нажмите MENU для отображения меню.
• стр. 52 – To ca n ce l w i d e m o d e; Select OFF in step 5, then press the control dial.; Not es on w ide mode; • In wide mode, you cannot select the old movie; Примечание к широкоформатному режиму; • В широкоформатном режиме Вы не
• стр. 53 – Se l e ct i n g p i ct u r e e f f e ct; The colour of the picture is reversed.; The picture is sepia.; Выбор эффекта изображения; Цвет изображения будет негативным.; SEPI A; Изображение будет в цвете сепия.
• стр. 54 – Usi n g p i ct u r e e f f e ct f u n ct i o n; Not es on t he pict ure ef f ect; • When you turn the power off, the camcorder; En j o y i n g p i ct u r e e f f e ct; Возвращение к нормальному режиму; Примечания к эффектам изображений; • Когда Вы выключаете питание,
• стр. 56 – Длительность интервалов.
• стр. 57 – To ca n ce l d i g i t a l e f f e ct s; Not es on digit al ef f ect; • You cannot use the following functions while; Not es on t he OLD M OVIE mode; • Вы не можете использовать следующие; Примечания к режиму OLD MOVIE; – Функции с использованием кнопки
• стр. 58 – Фильтр ND, фокусировка; Селектор AUTO LOCK
• стр. 59 – A d j u st i n g e x p o su r e; Turn the control dial to adjust the exposure.; comes back to automatic adjustment again.; Регулировка экспозиции; Для возврата к режиму; Примечания
• стр. 60 – A d j u st i n g t h e sh u t t e r sp e e d; W hen shoot ing at slow shut t er speed; Регулировка скорости затвора; При съемке на низкой скорости затвора
• стр. 61 – A d j u st i n g t h e w h i t e b a l a n ce; Регулировка баланса белого
• стр. 62 – I f y o u h a v e se l e ct e d; Дисплей
• стр. 63 – Not es on t he
• стр. 64 – A d j u st i n g r e co r d i n g l e v e l; Set the POWER switch to CAMERA.; Регулировка уровня записи
• стр. 65 – Select AUTO in step 5, then press the control dial.; Not es on t he adjust ment; • The sound level setting is retained as long as; Usi n g t h e N D f i l t e r; Примечания к регулировке; • Установка уровня звука сохраняется до тех; Использование фильтра ND
• стр. 66 – Съемка с зебротаблицей
• стр. 67 – To e r a se t h e ze b r a p a t t e r n; Not es on shoot ing w it h t he zebra pat t ern; Для стирания зебротаблицы; Примечания к съемке с зебротаблицей; • Зебротаблица появляется при более, чем
• стр. 68 – Not es on t he St eady Shot f unct ion; A d j u st i n g A E sh i f t; Примечания к функции устойчивой съемки; • Функция устойчивой съемки не; Регулировка смещения AE
• стр. 69 – To d e a ct i v a t e A E sh i f t; W hen you adjust AE shif t; A d j u st i n g g a i n sh i f t; Для отключения смещения АЕ; Когда Вы регулируете смещение АЕ; Иникатор от; Регулировка смещения усиления
• стр. 70 – To d e a ct i v a t e g a i n sh i f t; Select 0dB in step 5, then press the control dial.; W hat is gain shif t; Для отключения смещения усиления; Что такое смещение усиления; Индикатор
• стр. 71 – Se l e ct i n g t h e b e st m o d e; A: Apert ure priorit y mode; • In the Sports lesson mode, you cannot take; Выбор наилучшего режима; • В режиме спортивных занятий Вы не
• стр. 72 – Apert ure priorit y mode:; AE; Режим приоритета апертуры:
• стр. 73 – W hen you f ocus in t elephot o; Iris; Shallow
• стр. 74 – Fo cu si n g m a n u a l l y; W h e n t o u se m a n u a l f o cu s; • Insufficient light; Ручная фокусировка; • Недостаточное освещение
• стр. 75 – A d j u st i n g f o cu s m a n u a l l y; To f o cu s i n i n f i n i t y; If light s up; появится на; Для фокусировки на бесконечность; появится на экране ЖКД или; Если загорается индикатор; Объект находится слишком близко.
• стр. 76 – I n t e r v a l re co rd i n g; Запись с интервалами
• стр. 77 – To ca n ce l t h e i n t e r v a l r e co r d i n g; I n t e r v a l r e co r d i n g; Для отмены записи с интервалами; • Установите INT.REC на OFF в системе
• стр. 78 – During t he int erval recording mode; The INTERVAL indicator appears.; Not es on int erval recording; • You cannot do interval recording with photo; В режиме записи с интервалами
• стр. 79 – Cu t re co rd i n g; а затем нажмите диск.; Запись с прерыванием
• стр. 80 – To ca n ce l t h e cu t r e co r d i n g; Not es on cut recording; if you use this function continuously.; Cu t r e co r d i n g; Для отмены записи с прерыванием; Примечания по записи с прерыванием
• стр. 81 – Su p e r i m p o si n g a t i t l e; Su p e r i m p o si n g t i t l e s; Press TITLE to display the title menu.; Наложение титра; Наложение титров
• стр. 82 – To u se t h e cu st o m t i t l e; Not es on superimposing a t it le; Для наложения титра от начала; Примечания к наложению титра
• стр. 83 – Er a si n g a t i t l e; Press MENU to display the menu.; Стирание титра
• стр. 84 – Нажмите TITLЕ для отображения меню титров.
• стр. 85 – To e d i t a t i t l e y o u h a v e st o r e d; In step 4, turn the control dial to select [; M a k i n g a cu st o m t i t l e; Для стирания знака; Создание собственного титра
• стр. 86 – La b e l l i n g a ca sse t t e; Insert the cassette you want to label.; Обозначение кассеты
• стр. 87 – To e r a se a ch a r a ct e r; In step 6 turn the control dial to select [; To ch a n g e t h e l a b e l y o u h a v e m a d e; If t he; Если в пункте 5 появляется знак
• стр. 88 – , Вам не нужно подсоединять
• стр. 89 – If your VCR or TV is a monaural t ype; Use the supplied 21-pin adaptor; W a t ch i n g o n a TV scr e e n; LASER LINK, к Вашему; Для воспроизведения на телевизоре; Нажмите
• стр. 90 – • When LASER LINK is activated (the LASER; Для отмены функции LASER LINK; • Когда функция LASER
• стр. 91 – If you t urn t he pow er of f or st op playing back; The picture effect is automatically cancelled.; The pict ure you apply pict ure ef f ect s t o
• стр. 92 – Turn the control dial to select the desired; The digital effect is automatically cancelled.; The pict ure you apply digit al ef f ect s t o; Поверните регулировчный диск для
• стр. 93 – displayed on the LCD screen.
• стр. 95 – To st op searching
• стр. 98 – Для остановки поиска
• стр. 99 – • Without using cassette memory.
• стр. 102 – Sca n n i n g p h o t o – p h o t o sca n; To st op scanning; Для остановки сканирования
• стр. 103 – Not e on t he t ape count er; Примечание к счетчику ленты
• стр. 104 – To se l e ct t h e i t e m s t o b e d i sp l a y e d; Для выбора элементов отображения
• стр. 105 – Betamax VCR that; Be f o r e e d i t i n g; Set the input selector on the VCR to LINE.; Перед монтажем
• стр. 106 – Ed i t i n g o n t o a n o t h e r t a p e; • Press DATA CODE, SEARCH MODE on the; Монтаж на другую ленту; • Нажмите DATA CODE, SEARCH MODE на
• стр. 107 – To perf orm a more precise edit ing; St a r t i n g e d i t i n g; To e d i t m o r e sce n e s; Для выполнения более точного монтажа; Начните монтаж; Для монтажа других сцен
• стр. 110 – Вместе нажмите кнопку
• стр. 111 – • If the S video plug is not provided on your TV; To st o p r e co r d i n g
• стр. 113 – To ch a n g e t h e e n d p o i n t; Not e on t he insert ed pict ure; Для изменения конечной точки; Примечание к вставленному изображению
• стр. 114 – A u d i o d u b b i n g; Передача сигнала
• стр. 115 – No connection is necessary.; AUDIO L; Никакие соединения не требуются.
• стр. 116 – To p l a y b a ck t h e n e w r e co r d e d so u n d; To end audio more precisely
• стр. 117 – If you make all t he connect ions
• стр. 118 – Image; I n st r u ct i o n o f f u n ct i o n s; Изображение; Объяснение функций
• стр. 119 – Th e t y p e s o f PC ca r d s y o u ca n u se; Compat ible PC cards
• стр. 120 – N o t e s o n t h e f l o p p y d i sk; Не допускайте, чтобы адаптер стал мокрым; Примечания к флоппи-диску; • Избегайт хранения флоппи-дисков в местах,
• стр. 121 – A b o u t t h e p o w e r so u r ce; About t he remaining bat t ery indicat or; N o t e o n p l a y b a ck co m p a t i b i l i t y; CAUTION; Относительно источника питания; Электропитание
• стр. 122 – MEMORY RELEASE; W hen t he access lamp is f lashing; Лампочка доступа
• стр. 123 – I n se r t i n g a f l o p p y d i sk; To e j e ct t h e f l o p p y d i sk; W hen t he PC card does not come out; Для выталкивания флоппи-диска; • Избегайте использования их под прямым
• стр. 124 – Se l e ct i n g i m a g e q u a l i t y m o d e; может не
• стр. 125 – Se t t i n g i m a g e q u a l i t y; Установка качества изображения; Установка; SUPER FINE
• стр. 127 – Not es on f ormat t ing; • Formatting erases all information on the floppy; Примечания к форматированию; • Форматирование стирает всю информацию
• стр. 128 – Bef ore operat ion; Перед началом операции
• стр. 129 – The memory of the PC card or floppy disk is full.; Sound recorded on a mini DV t ape
• стр. 130 – Follow the steps 3 and 4 on page 128.; Соединительный
• стр. 131 – • Insert a recorded mini DV tape and rewind the; • Вставьте ленту mini DV и перемотайте ленту
• стр. 132 – To ca n ce l co p y i n g; Press MENU to stop copying.; Rewind the tape all the way and start copying.; Для отмены копирования; Нажмите MENU для остановки копирования.; Когда мигает лампочка доступа
• стр. 133 – Insert a PC card into the unit.; W hen t he POW ER sw it ch is set t o M EM ORY
• стр. 134 – W hen you are recording a st ill image; Re co r d i n g i m a g e s co n t i n u o u sl y; You can record from 2 to 4 pictures continuously.; Непрерывная запись изображений; Непрерывный режим
• стр. 136 – Se t t i n g s o f co n t i n u o u s sh o o t i n g; Set t ing; Установки непрерывной съемки; OFF
• стр. 137 – To st o p m e m o r y p h o t o p l a y b a ck
• стр. 138 – To play back recorded images on a TV screen
• стр. 139 – • To display the following 6 images, keep; • Для отображения 6 следующих; Метка
• стр. 140 – Double-click on the file of the desired image.; Applicat ion; • For Macintosh, you can use the floppy disk; Прикладная программа; • Для Macintosh Вы можете использовать
• стр. 141 – Display the image you want to protect.
• стр. 142 – To ca n ce l p r o t e ct i o n o f t h e i m a g e; Для отмены защиты изображения
• стр. 143 – D e l e t i n g se l e ct e d i m a g e; To ca n ce l d e l e t i n g a n i m a g e; Er a si n g a l l t h e i m a g e s; D e l e t i n g i m a g e s; Для отмены удаления изображения; на желаемое изображение и; • Для отмены защищенного изображения; Стирание всех изображений
• стр. 144 – Удаление изображений
• стр. 145 – Select; W hile “DELETING” appears; Выберите; При появлении “DELETING”
• стр. 147 – To st o p co p y i n g i n t h e m i d d l e; During copying; You cannot record the index screen.; Во время копирования; Вы не можете записывать индексный экран.
• стр. 149 – To ca n ce l t h e sl i d e sh o w; Press MENU to stop the slide show.; To p a u se d u r i n g a sl i d e sh o w; Press MEMORY PLAY to set it in a pause.; To view t he recorded images on TV; Для отмены показа слайдов; Нажмите MENU для отмены показа слайдов.; Для паузы во время показа слайдов; Примечание к показу слайдов
• стр. 150 – A d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n; Usa b l e ca sse t t e s a n d; Se l e ct i n g ca sse t t e t y p e s; You can use the; Выбор типов кассет; Дополнительная информация; Используемые кассеты и
• стр. 151 – W h e n y o u p l a y b a ck; Co p y r i g h t si g n a l; W hen playing back; A u d i o m o d e; Во время воспроизведения; Сигнал авторского права; При воспроизведении; Звуковой режим
• стр. 152 – N o t e s o n t h e m i n i D V ca sse t t e; To p r e v e n t a cci d e n t a l e r a su r e; Not e on gold-plat ed connect or; Примечания к кассете mini DV; Примечание к позолоченному контакту
• стр. 153 – • Or install the fully charged battery pack in the
• стр. 154 – Re se t t i n g t h e d a t e a n d t i m e; Установка даты и времени
• стр. 155 – To co r r e ct t h e d a t e a n d t i m e se t t i n g; If you do not set t he dat e and t ime; Повторите пункты с 2 по 5.; Если Вы не установили дату и время
• стр. 156 – Not e on W ORLD TIM E; Примечание к WORLD TIME
• стр. 157 – Pr e p a r i n g t h e b a t t e r y p a ck; A l w a y s ca r r y a d d i t i o n a l b a t t e r i e s; Подготовка батарейного блока
• стр. 158 – Ca u t i o n; появляется и начинает; Предостережение
• стр. 159 – Ba t t e r y p a ck ca r e; , and keep it in a cool; Th e l i f e o f t h e b a t t e r y p a ck; • Батарейный блок всегда разряжается, даже; Срок службы батарейного блока; , видеоаппаратура будет
• стр. 161 – ) battery pack in 25; N o t e s o n ch a r g i n g; A b r a n d -n e w b a t t e r y p a ck; Примечания к зарядке; Совершенно новый батарейный блок
• стр. 162 – N o t e s o n t h e t e r m i n a l s; Be su r e t o o b se r v e t h e f o l l o w i n g; • Do not expose the battery pack to any; Примечания к контактам; Обязательно соблюдайте следующее; • Храните батарейный блок подальше от
• стр. 163 – M o i st u r e co n d e n sa t i o n; I n si d e t h e ca m co r d e r; indicator flashes. Eject; On t h e l e n s; Конденсация влаги; Внутри видеокамеры; будет; На объективе; Информация по
• стр. 164 – V i d e o h e a d cl e a n i n g; Очистка видеоголовок
• стр. 165 – Pr e ca u t i o n s; Ca m co r d e r o p e r a t i o n; Предосторожности; Эксплуатация видеокамеры
• стр. 166 – A C p o w e r a d a p t o r; Charging; Сетевой адаптер переменного тока; Зарядка
• стр. 167 – N o t e o n d r y b a t t e r i e s; If bat t ery leakage occurred; • Wipe off the liquid in the battery case carefully; Примечания к сухим батарейкам; Если случится протечка батареек
• стр. 168 – PAL syst em; Brazil; NTSC syst em; Источники питания; Система PAL; Бразилия; Система NTSC
• стр. 175 – Причина и/или действия по устранению; Проверка неисправностей; Продолжается на следующей странице; Видеокамера; Питание; Признак; Признак
• стр. 176 – Причина и/или действия по исправлению
• стр. 178 – Прочее
• стр. 180 – Функция самодиагностики; Экран ЖКД/видоискатель; Пятизначный дисплей
• стр. 182 – Технические характеристики; Система; Экран ЖКД; LASER LINK
• стр. 183 – I d e n t i f y i n g t h e p a r t s
• стр. 188 – означает систему канала местного; Опознавание частей
• стр. 189 – Fl o p p y d i sk a d a p t e r; M emory slot connect or; Кнопка выталкивания флоппи-диска
• стр. 190 – Re m o t e Co m m a n d e r
• стр. 191 – I d e n t i f y i n g t h e Pa r t s; To p r e p a r e t h e Re m o t e Co m m a n d e r; Not e on bat t ery lif e; Re m o t e co n t r o l d i r e ct i o n; Примечание к сроку службы батареек
• стр. 192 – Not es on t he Remot e Commander; • Keep the remote sensor away from strong light; A t t a ch i n g t h e sh o u l d e r st r a p; Прикрепление плечевого ремня
• стр. 193 – Op e r a t i o n i n d i ca t o r s; Рабочие индикаторы
• стр. 195 – To w a t ch t h e d e m o n st r a t i o n; While holding down; D i sp l a y w i n d o w; счетчик памяти; Для просмотра демонстрации; Для ввода демонстрационного режима; Удерживая в нажатом состоянии; Окошко дисплея
• стр. 196 – : You can hear the beep sound when BEEP is; Wa r n i n g i n d i ca t o r s; : Вы можете слышать зуммерный звуковой
• стр. 197 – indicator; W a r n i n g i n d i ca t o r s; Лента приближается к концу.; Мигание становится быстрым.; Произошла конденсация влаги.
• стр. 198 – Алфавитный указатель; I n d e x