Инструкции к модели Sony CCD-TR920E

стр. 2 - En g l i sh; camcorder. With your Handycam; W ARNING; Русский

2 En g l i sh We l co m e ! Congratulations on your purchase of this SonyHandycam ® camcorder. With your Handycam you can capture life’s precious moments withsuperior picture and sound quality.Your Handycam is loaded with advancedfeatures, but at the same time it is very easy touse. You will soon be...

стр. 4 - Русский язык; Содержание; Перед эксплуатацией аппарата

4 Русский язык Содержание Перед эксплуатацией аппарата О руководстве к аппарату ............................. 5Проверка комплектности поставки .............. 6 Подготовка к эксплуатации Зарядка и установка батарейного блока ........................................................................ 7 В...

стр. 5 - in the illustrations, you can; N o t e o n TV co l o u r sy st e m s; Be f o r e y o u b e g i n; Usi n g t h i s m a n u a l; Pr e ca u t i o n o n co p y r i g h t; • Do not let the camcorder get wet. Keep the; Об авторском праве

B efore you begin / Перед эксплуатацией аппара 5 As you read through this manual, buttons andsettings on the camcorder are shown in capitalletters.e.g. Set the POWER switch to CAMERA.As indicated with ≥ in the illustrations, you can hear the beep sound to confirm your operation. N o t e o n TV co l ...

стр. 7 - Ch a r g i n g t h e b a t t e r y p a ck; Connect the mains lead to mains.; normal; Ge t t i n g st a r t e d; Зарядка батарейного источника; Совместить отмеченную знаком; Нормальная зарядка; кончится с погашением; полной; , позволяющей продлить срок службы

7 G etting s tarted / Подготовка к эксплуатации Before using your camcorder, you first need tocharge and install the battery pack. To charge thebattery pack, use the supplied AC power adaptor. This camcorder operates with the“InfoLITHIUM” battery. If you use any otherbattery to operate your camcorde...

стр. 8 - Ch a r g i n g t i m e; Ba t t e r y l i f e; Bat t ery pack; Время зарядки; Срок службы батарейного источника; Время зарядки

8 Принепрерывнойзаписи ∗ (МИН) 70 (65) 150 (135)305 (275)480 (435) Принормальнойзаписи ∗∗ (МИН) 40 (35) 85 (75) 170 (155)270 (245) Ch a r g i n g t i m e Bat t ery pack NP-F330 (supplied) NP-F530 NP-F730 NP-F930 The time required for a normal charge isindicated in parentheses. ∗ Approximate minutes ...

стр. 9 - To r e m o v e t h e b a t t e r y p a ck; Not es on charging t he bat t ery pack; • The CHARGE lamp will remain lit for a while; I n st a l l i n g t h e b a t t e r y p a ck; Снятие батарейного источника; • Аппарат не может работать на сетевого

9 G etting s tarted / Подготовка к эксплуатации Ch a r g i n g a n d i n st a l l i n g t h eb a t t e r y p a ck To r e m o v e t h e b a t t e r y p a ck Slide the battery pack in the direction of thearrow. Not es on charging t he bat t ery pack • The CHARGE lamp will remain lit for a while even i...

стр. 10 - Lift up the viewfinder.; Поднимите видоискатель.

10 To r e m o v e t h e b a t t e r y p a ck While pressing the BATT (battery) RELEASE(PUSH) button, slide the battery pack in thedirection of the arrow. Usi n g t h e ca m co r d e r w i t h t h ef i n d e r sl i d o u t o r l i f t e d u p W h e n N P-F7 3 0 o r N P-F9 3 0 i s i n st a l l e d Whe...

стр. 11 - To r e st o r e t h e v i e w f i n d e r; Not e on t he bat t ery pack

11 G etting s tarted / Подготовка к эксплуатации Ch a r g i n g a n d i n st a l l i n g t h eb a t t e r y p a ck Зарядка и установкабатарейного блока To r e st o r e t h e v i e w f i n d e r Push the viewfinder down or slide it into thecamcorder. You can look at the demonstration of thefunctions ...

стр. 12 - Insert a cassette with the window facing out.; I n se r t i n g a ca sse t t e; Извлечение видеокассеты; and

12 Make sure that the power source is installed.When you want to record in the Hi8 system, useHi8 video cassette H . (1 ) While pressing the small blue button on theEJECT switch, slide it in the direction of thearrow. The cassette compartmentautomatically lifts up and opens. (2 ) Insert a cassette w...

стр. 13 - AUTO DATE f eat ure; Ba si c o p e r a t i o n s; Ca m e r a re co rd i n g; функция AUTO DATE; Основные операции; Запись на видеокамере

13 B asic operat ions / Основные операции Make sure that the power source is installed, acassette is inserted and that the START/STOPMODE switch is set to . Before you record one-time events, you may want to make a trialrecording to make sure that the camcorder isworking correctly.When you use the c...

стр. 14 - Ca m e r a r e co r d i n g; To st o p r e co r d i n g m o m e n t a r i l y [ a ]; St andby mode; To f o cu s t h e v i e w f i n d e r l e n s; Not e on t he light ing apert ure; режим готовности; Фокусировка видоискательной линзы; Примечание по режиму готовности

14 START/STOP LO CK S TA N D B Y STBY 0:35:20 40 min. Ca m e r a r e co r d i n g To st o p r e co r d i n g m o m e n t a r i l y [ a ] Press START/STOP again. The “STBY” indicatorappears in the viewfinder ( St andby mode ). To f i n i sh r e co r d i n g [ b ] Press START/STOP again. Turn STANDBYd...

стр. 15 - Not es on recording mode; • Настоящий аппарат имеет возможность; Примечание по записи; • Счетчик метража видеоленты показывает; Примечание по звуковой сигнализации; Как указано знаком

15 B asic operat ions / Основные операции Not es on recording mode • This camcorder records and plays back in SP (standard play) mode and in LP (long play)mode. However, the playback quality in LPmode will not be as good as that in SP mode. • When a tape recorded on this camcorder in LP mode is play...

стр. 16 - Not e on t he AUTO DATE f eat ure; ON again in the menu system.; Not es on f inder pow er save; • The recording continues even when the picture; Usi n g t h e zo o m f e a t u r e; Примечание по функции AUTO DATE

16 Ca m e r a r e co r d i n g Not e on t he AUTO DATE f eat ure The clock is set at the factory to Sydney time forAustralia and New Zealand models, to Tokyotime for the models sold in Japan, and to HongKong time for other models. You can reset theclock in the menu system. You can change theAUTO DAT...

стр. 17 - Not es on digit al zoom; • Трансфокация с увеличением больше 15х

17 B asic operat ions / Основные операции [a] [b] T W T W Zo o m i n g sp e e d ( V a r i a b l e sp e e dzo o m i n g ) Move the power zoom lever a little for a slowerzoom, move it further for a faster zoom. W hen you shoot a subject using a t elephot ozoom If you cannot get a sharp focus while in ...

стр. 18 - Se l e ct i n g t h e STA RT/STOP m o d e; : Recording starts when you press; Выбор режима START/STOP; To r e t u r n t o n o r m a l r e co r d i n g; Set the START/STOP MODE switch to; Not e on 5-SEC and ANTI GROUND SHOOTING; Возврат к нормальному режиму записи

18 START/STOP LO CK S TA N D B Y START/STOP LO CK S TA N D B Y 1 2 40min. REC 40min. REC ANTI GROUND SHOOTING START/STOP MODE Ca m e r a r e co r d i n g Запись на видеокамере Se l e ct i n g t h e STA RT/STOP m o d e Your camcorder has two modes besides normalstart/stop mode. These modes enable you...

стр. 19 - • Hold the camcorder firmly and secure it with

19 B asic operat ions / Основные операции 2 3 1 For hand-held shots, you’ll get better results byholding the camcorder according to the followingsuggestions: • Hold the camcorder firmly and secure it with the grip strap so that you can easily manipulatethe controls with your thumb [a] . • Place your...

стр. 20 - Caut ions on t he view f inder; • Do not pick up the camcorder by the; Общие указания по видоискателю; • Аппарат нельзя переносить, захватывая за; Hi n t s f o r b e t t e r sh o o t i n g

20 Caut ions on t he view f inder • Do not pick up the camcorder by the viewfinder [c] . • Do not place the camcorder so as to point the viewfinder toward the sun. The inside of theviewfinder may be damaged. Be careful whenplacing the camcorder under sunlight or by awindow [d] . Общие указания по ви...

стр. 21 - Rec Review; Для останова воспроизведения

21 B asic operat ions / Основные операции Ch e ck i n g t h ere co rd e d p i ct u re Using EDITSEARCH, you can review the lastrecorded scene or check the recorded picture inthe viewfinder. (1 ) While pressing the small green button on thePOWER switch, set it to CAMERA. (2 ) Turn STANDBY up. (3 ) Pr...

стр. 23 - I f y o u r V CR o r TV i s a m o n a u r a l t y p e; Co n n e ct i o n s f o r p l a y b a ck

23 B asic operat ions / Основные операции I f y o u r V CR o r TV i s a m o n a u r a l t y p e Connect only the white plug for audio on boththe camcorder and the VCR or the TV. With thisconnection, the sound is monaural even in stereomode. To co n n e ct t o a V CR o r TV w i t h o u tV i d e o /A ...

стр. 24 - Pl a y i n g b a ck a t a p e; Press; To st op playback; Usi n g t h e r e m o t e co m m a n d e r; Для отключения режима воспроизведения; С пульта дистанционного управления

24 Pl a y i n g b a ck a t a p e You can monitor the playback picture in theviewfinder. You can also monitor a picture on aTV screen, after connecting the camcorder to aTV or VCR. (1 ) While pressing the small green button on thePOWER switch, set it to VTR. The videocontrol buttons light up. (2 ) In...

стр. 25 - Not e on t he lens cover; V a r i o u s p l a y b a ck m o d e s; To l o ca t e a sce n e ( p i ct u r e se a r ch ); Not es on playback; Режимы воспроизведения; Выбор звучания при воспроизведении; Примечания по воспроизведению

25 B asic operat ions / Основные операции Pl a y i n g b a ck a t a p e To d i sp l a y t h e v i e w f i n d e r scr e e ni n d i ca t o r s o n t h e TV Press DISPLAY on the Remote Commander. Toerase the indicators, press DISPLAY again. To monit or t he sound w hile view ing t heplayback pict ure ...

стр. 26 - Not e on pow er sources; A d v a n ce d o p e r a t i o n s; Место; Примечание по источникам питания

26 You can choose any of the following powersources for your camcorder: battery pack, themains and 12/24 V car battery. Choose theappropriate power source depending on whereyou want to use your camcorder. Place Indoors Out doors In t he car Not e on pow er sources Disconnecting the power source or r...

стр. 27 - Usi n g a l t e r n a t i v e p o w e r so u r ce s; Удаление соединительной пластинки; может гореть некоторое время даже после; To remove t he connect ing plat e; • The VTR/CAMERA lamp will remain lit for a; Usi n g t h e m a i n s; To use the supplied AC power adaptor:; Использование электросети

27 Advanc ed Operat ions / Дополнительные операции Usi n g a l t e r n a t i v e p o w e r so u r ce s Использование альтерна-тивных источников питания Удаление соединительной пластинки Вынуть соединительную пластинку,захватывая за самую пластинку. Не следуетвынимать соединительный шнур, захватываяз...

стр. 28 - To remove t he car bat t ery charger

28 Usi n g a l t e r n a t i v e p o w e r so u r ce s Usi n g a ca r b a t t e r y Use Sony DC-V515A car battery charger (notsupplied). Connect the car battery cord to thecigarette lighter socket of a car (12 V or 24 V).Connect the car battery charger and thecamcorder in the same way as you connect...

стр. 29 - Press MENU to display the menu.

29 Advanc ed Operat ions / Дополнительные операции Ch a n g i n g t h e m o d ese t t i n g s You can change the mode settings in the menusystem to further enjoy the features andfunctions of the camcorder. (1 ) Press MENU to display the menu. (2 ) Turn the control dial to select the desireditem, the...

стр. 30 - Ch a n g i n g t h e m o d e se t t i n g s; REC MODE; I t e m s f o r CA M ERA m o d e o n l y; ORC TO SET

30 Ch a n g i n g t h e m o d e se t t i n g s Переключение заданиярежимов Выбор отдельных позицийзадаваемых режимов Позиции для режимов CAMERA(Видеокамера) и VTR (КВМ) COMMANDER <ON/OFF> (Дист. управление<ВКЛ/ВЫКЛ> • Выбрать ON при дистанционном управлении аппаратом с поставляемого с ни...

стр. 31 - TITLE 1 SET; D ZOOM

31 Advanc ed Operat ions / Дополнительные операции TITLE 1 SET ∗ TITLE 2 SET ∗ Select to store your own original titles. D ZOOM ∗ <ON/ OFF> • Select ON to activate digital zooming.• Select OFF not to use the digital zoom. The camera goes back to 15x zoom. REC LAM P ∗ <ON/ OFF> • Select O...

стр. 32 - I t e m s f o r V TR m o d e o n l y; • Select ON to minimize picture deterioration; NTSC PB; the signal of a TV game or similar machine.; DNR; These settings are retained even when the; Примечание относительно установки TBC

32 Ch a n g i n g t h e m o d e se t t i n g s I t e m s f o r V TR m o d e o n l y EDIT <ON/ OFF> • Select ON to minimize picture deterioration when editing. • Normally select OFF. HiFi SOUND <STEREO/ 1/ 2> • Normally select STEREO.• Select 1 or 2 to play back a dual sound track tape. N...

стр. 34 - • While fading in or fading out, you cannot; Примечания относительно титров; • В режиме введения или выведения

34 To ca n ce l t h e f a d e -i n /f a d e -o u tf u n ct i o n Before pressing START/STOP, press FADERuntil the fade indicator disappears. W hen t he dat e or t ime indicat or is displayed The date or time indicator does not fade in orfade out. Not es on t it les • While fading in or fading out, y...

стр. 35 - CINEM A; Se l e ct i n g t h e d e si r e d m o d e; CI N EM A; Выбор требуемого режима

35 Advanc ed Operat ions / Дополнительные операции [b] CINEM A [a] [c] [e] [f ] CINEMA 16:9 FULL 16:9 FULL [d] Se l e ct i n g t h e d e si r e d m o d e You can record a cinemalike picture (CINEMA)or a 16:9 wide picture to watch on the 16:9 wide-screen TV (16:9 FULL). CI N EM A Black bands appear a...

стр. 36 - To ca n ce l w i d e m o d e; Not es on w ide mode; Отмена режима широкого изображения; Usi n g t h e w i d e m o d e f u n ct i o n

36 16:9 FULL CINEMA 16:9 WIDE Usi n g t h e w i d e m o d e f u n ct i o n While the camcorder is in Standby mode, press16:9 WIDE repeatedly so that the desired modeindicator appears in viewfinder. While recording,you cannot change the mode. To ca n ce l w i d e m o d e Press 16:9 WIDE repeatedly un...

стр. 37 - Se l e ct i n g p i ct u r e e f f e ct; SEPIA; The picture is sepia.

37 Advanc ed Operat ions / Дополнительные операции En j o y i n g p i ct u ree f f e ct Se l e ct i n g p i ct u r e e f f e ct You can make pictures like those of televisionwith the Picture Effect function. PASTEL [a] Emphasize contrast and gives picture animation-like colours. NEG. ART [b] The col...

стр. 38 - Usi n g p i ct u r e e f f e ct f u n ct i o n; Press PICTURE EFFECT.; To t u r n o f f p i ct u r e e f f e ct; Not e on t he pict ure ef f ect; En j o y i n g p i ct u r e e f f e ct; Отмена изобразительных эффектов

38 Usi n g p i ct u r e e f f e ct f u n ct i o n (1 ) Press PICTURE EFFECT. (2 ) Turn the control dial to select the desiredpicture effect mode. To t u r n o f f p i ct u r e e f f e ct Press PICTURE EFFECT. The indicator in theviewfinder goes out. Not e on t he pict ure ef f ect When you turn the ...

стр. 39 - Fo cu si n g m a n u a l l y; W h e n t o u se m a n u a l f o cu s; • Insufficient light; Когда фокусировать вручную

39 Advanc ed Operat ions / Дополнительные операции Fo cu si n g m a n u a l l y W h e n t o u se m a n u a l f o cu s In the following cases you should obtain betterresults by adjusting the focus manually. • Insufficient light [a] • Subjects with little contrast — walls, sky, etc. [b] • Too much bri...

стр. 40 - Съемка в относительно темных местах; Примечание к фокусировке в ручном режиме:; To r e t u r n t o a u t o f o cu s m o d e; Shoot ing in relat ively dark places; To r e co r d a v e r y d i st a n t su b j e ct; Not e on manual f ocusing

40 2 3 1 T W 4 T W W T W T NEAR FAR FOCUS AUTO MANUAL INFINITY Fo cu si n g m a n u a l l y When focusing manually, first focus in telephotobefore recording, and then reset the shot length. (1 ) Set FOCUS to MANUAL. The f indicator appears in the viewfinder. (2 ) Move the power zoom lever to the “T”...

стр. 41 - Se l e ct i n g t h e b e st m o d e; Spot light mode; Выбор оптимального режима; Режим подсветки прожектором

41 Advanc ed Operat ions / Дополнительные операции Se l e ct i n g t h e b e st m o d e You can select one of six PROGRAM AE (AutoExposure) modes to suit your shooting situation,referring to the following. Spot light mode For subjects in spotlight, such as at the theatre ora formal event. a Sof t po...

стр. 42 - Usi n g t h e PROGRA M A E f u n ct i o n; To t u r n o f f p r o g r a m A E; Not es on f ocus set t ing; • In the Spotlight, Sports lesson and Beach & Ski; Not e on PROGRAM AE; • В режиме прожекторного освещения,

42 Usi n g t h e PROGRA M A E f u n ct i o n (1 ) Press PROGRAM AE. (2 ) Turn the control dial to select the desiredPROGRAM AE mode. To t u r n o f f p r o g r a m A E Press PROGRAM AE. Not es on f ocus set t ing • In the Spotlight, Sports lesson and Beach & Ski modes, you cannot take close-ups ...

стр. 43 - A f t e r sh o o t i n g; • Предмет находится близко к источнику; Для выполнения тонкой регулировки

43 Advanc ed Operat ions / Дополнительные операции Sh o o t i n g w i t hb a ck l i g h t i n g When you shoot a subject with the light sourcebehind the subject or a subject with a lightbackground, use the BACK LIGHT function. Press BACK LIGHT. The c indicator appears in the viewfinder. [a] Subject ...

стр. 44 - Turn the control dial to adjust the brightness.; Регулировка экспозиции

44 A d j u st i n g t h ee x p o su re W h e n t o a d j u st t h e e x p o su r e Adjust the exposure manually under thefollowing cases. [a] • The background is too bright (back lighting)• Insufficient light: most of the picture is dark [b] • Bright subject and dark background• To record the darkne...

стр. 45 - Shoot ing w it h t he sun behind you; A d j u st i n g t h e e x p o su r e; Съемка в темноте; Su p e r i m p o si n g a t i t l e; Usi n g t i t l e s; To a d d t h e t i t l e f r o m t h e b e g i n n i n g; Использование титров; Добавление титра с самого начала

45 Advanc ed Operat ions / Дополнительные операции Shoot ing w it h t he sun behind you If the light source is behind your subject, or in thefollowing situations, the subject will be recordedtoo dark.• The subject is indoors and there is a window behind the subject. • Bright light sources are includ...

стр. 46 - Добавление титра во время записи; Tit les cycle as f ollow s:; Примечания к нанесению титра:; Нанесение титра

46 To a d d t h e t i t l e w h i l e y o u a r er e co r d i n g (1 ) While the camcorder is in Standby mode,press TITLE repeatedly until the desired titleappears.Each time a new title appears, it flashes. (2 ) When the desired title appears, wait for it tostop flashing, and press TITLE again to er...

стр. 47 - To se l e ct t h e co l o u r o f t h e t i t l e; Выбор цвета титра; TITLE COL

47 Advanc ed Operat ions / Дополнительные операции To se l e ct t h e co l o u r o f t h e t i t l e (1 ) While the camcorder is in Standby mode,press MENU to display the menu. (2 ) Turn the control dial to select TITLE COL,then press the dial. (3 ) Turn the control dial to select the desiredcolour,...

стр. 48 - To e d i t t h e t i t l e y o u h a v e st o r e d; W hen you ent er 22 let t ers in st ep 4; Редактирование запомненного титра

48 M a k i n g y o u r o w nt i t l e s You can make up to two titles and store them inthe camcorder. Eject the cassette before youbegin. Your title can have up to 22 letters. (1) While the camcorder is in Standby mode,press MENU to display the menu. (2) Turn the control dial to select TITLE1 SET or...

стр. 49 - To delet e a t it le; At the leftmost character position, select; Исключение титра; M a k i n g y o u r o w n t i t l e s

49 Advanc ed Operat ions / Дополнительные операции To delet e a t it le At the leftmost character position, select and press the control dial. Do not erase the title byselecting empty spaces. If you do so, a title full ofempty spaces is stored. Исключение титра В положении крайнего левого знака выбр...

стр. 50 - • When you set ORC TO SET, the recording on; Если кассета извлечена

50 Use this feature to check the tape conditionbefore recording, so that you can get the bestpossible picture (ORC). (1 ) While the camcorder is in Standby mode,press MENU to display the menu. (2 ) Turn the control dial to select ORC TO SET,then press the dial.“START/STOP KEY” starts flashing. (3 ) ...

стр. 51 - or; Be f o r e e d i t i n g; Set EDIT to ON in the menu system.; Перед редактированием; Направление сигнала

51 Advanc ed Operat ions / Дополнительные операции Ed i t i n g o n t o a n o t h e rt a p e You can create your own video programme byediting with any other h 8 mm, H Hi8, j VHS, k S-VHS,  VHSC, K S-VHSC or l Betamax VCR that has video/audio inputs. Be f o r e e d i t i n g Connect the camcorder t...

стр. 52 - St a r t i n g e d i t i n g; To e d i t m o r e sce n e s; Not e on t he DISPLAY f unct ion; Начало редактирования; Редактирование больших кадров; Примечание по функции индикации; Ed i t i n g o n t o a n o t h e r t a p e

52 St a r t i n g e d i t i n g (1 ) Insert a blank tape (or a tape you want torecord over) into the VCR, and insert yourrecorded tape into the camcorder. (2 ) Play back the recorded tape on the camcorderuntil you locate the point where you want tostart editing, then press P to set the camcorder in ...

стр. 53 - To st op recording

53 Advanc ed Operat ions / Дополнительные операции You can record a tape from another VCR or a TVprogram from a TV that has audio/videooutputs. Connect the camcorder to the VCR orTV. (1) While pressing the small green button on thePOWER switch, slide it to VTR. (2) Press REC r and the button on the ...

стр. 54 - Not es on t he St eady Shot f unct ion; При съемке индикация; Примечания к функции устойчивой съемки; • Функция устойчивой съемки не

54 When you shoot, the indicator appears in the viewfinder. This indicates that the Steady Shotfunction is working and the camcordercompensates for camera-shake. You can release the Steady Shot function whenyou do not need to use the Steady Shot function.Do not use the Steady Shot function whenshoot...

стр. 55 - indicator flashes in the; replace; A d d i t i o n a l I n f o r m a t i o n; светится в видоискателе 5; замените; Примечания по литиевой батарейке; • Хранить литиевую батарейку в месте, не; • Для обеспечения хорошего контакта; Убедиться, что литиевая; N o t e s o n l i t h i u m b a t t e r y; • Wipe the battery with a dry cloth to assure a; Be sure

55 Addit ional Inf ormat ion / Дополнительная информация (+) (--) - Your camcorder is supplied with a lithiumbattery installed. When the battery becomesweak or dead, the I indicator flashes in the viewfinder for about 5 seconds when you set thePOWER switch to CAMERA. In this case, replace t he bat t...

стр. 57 - Press MENU to erase the menu display.; To co r r e ct t h e d a t e a n d t i m e se t t i n g; Repeat the above procedure.

57 Addit ional Inf ormat ion / Дополнительная информация Re se t t i n g t h e d a t ea n d t i m e You can set the date and time in the menusystem. (1 ) Press MENU to display the menu in theviewfinder. (2 ) Turn the control dial to select CLOCK SET,then press the dial. (3 ) Turn the control dial to...

стр. 58 - To ch e ck t h e p r e se t d a t e a n d t i m e; The year indicat or changes as f ollow s:; Выбор типов кассет

58 To ch e ck t h e p r e se t d a t e a n d t i m e Press DATE to display the date indicator in theviewfinder.Press TIME to display the time indicator.Press DATE and TIME to display the date andtime indicators. When you press the same buttonagain, the indicator goes off. The year indicat or changes...

стр. 59 - W h e n y o u p l a y b a ck; N o t e o n A FM Hi Fi st e r e o; • You record the tape on an AFM HiFi monaural; Fo r e i g n 8 m m v i d e o; Playing back an NTSC-recorded t ape; • The playback picture in the viewfinder will be; Иностранные 8-мм ленты; • Воспроизводимое в видоискателе

59 Addit ional Inf ormat ion / Дополнительная информация W h e n y o u p l a y b a ck The playback mode (SP/LP) and system (Hi8/standard 8 mm) are selected automaticallyaccording to the format in which the tape hasbeen recorded. The quality of the recordedpicture in LP mode, however, will not be as ...

стр. 60 - Pr e p a r i n g t h e b a t t e r y p a ck; A l w a y s ca r r y a d d i t i o n a l b a t t e r i e s

60 • You cannot play back a tape recorded in NTSC video system with LP mode neither in theviewfinder nor on a TV screen. • If a tape has portions recorded in PAL and NTSC video systems, the tape counter readingis not correct. This discrepancy is due to thedifference between the counting cycle of the...

стр. 61 - Ti p s f o r u si n g t h e b a t t e r y p a ck; в видоискателе; Общее указание; Нагрев батарейного источника; indicator appears and starts; Ca u t i o n

61 Addit ional Inf ormat ion / Дополнительная информация Ti p s f o r u si n g t h e b a t t e r y p a ck W h e n t o r e p l a ce t h e b a t t e r yp a ck While you are using your camcorder, theremaining battery indicator in the viewfinderdecreases gradually as battery power is used up.Remaining t...

стр. 62 - Ba t t e r y p a ck ca r e; and keep it in a cool; Be su r e t o o b se r v e t h e f o l l o w i n g; • Do not expose the battery pack to any; Уход за батарейным источником; и сохранять его в; Th e sw i t ch o n t h e b a t t e r y p a ck

62 Ba t t e r y p a ck ca r e • Remove t he bat t ery pack f rom t hecamcorder af t er using it , and keep it in a cool place. When the battery pack is installed to thecamcorder, a small amount of current flows tothe camcorder even if the POWER switch is setto OFF. This shortens battery life. • The ...

стр. 63 - W h a t i s t h e “ I n f o LI THI UM ”; indicator may also flash under some condition.; Что такое “InfoLITHIUM”

63 Addit ional Inf ormat ion / Дополнительная информация Ti p s f o r u si n g t h e b a t t e r y p a ck Рекомендации по применениюбатарейного источника N o t e s o n t h e “ I n f o LI THI UM ”b a t t e r y p a ck W h a t i s t h e “ I n f o LI THI UM ” The “InfoLITHIUM” is a lithium ion battery p...

стр. 64 - Примечания по зарядке; Батарейный источник новой марки; • After you have used the “InfoLITHIUM”; N o t e s o n ch a r g i n g; A b r a n d -n e w b a t t e r y p a ck; • После того, как Вы использовали

64 Примечания по зарядке Батарейный источник новой марки Батарейный источник новой марки нез а р я ж е н . П е р е д п р и м е н е н и е мбатарейного источника зарядить егополностью. Перезарядка батарейногоисточника при необходимости Б а т а р е й н ы й и с т о ч н и к н е т р е б у е тр а з р я д к...

стр. 65 - N o t e s o n t h e t e r m i n a l s

65 Addit ional Inf ormat ion / Дополнительная информация N o t e s o n t h e t e r m i n a l s If t he t erminals (met al part s on t he back) arenot clean, t he bat t ery charge durat ion w ill beshort ened. When the terminals are not clean or when thebattery pack has not been used for a long time,...

стр. 66 - M o i st u r e co n d e n sa t i o n; I n si d e t h e ca m co r d e r; indicator flashes. If this; On t h e l e n s; Конденсация влаги; В видеокамере; не; На объективе

66 M a i n t e n a n ce i n f o r m a t i o na n d p re ca u t i o n s M o i st u r e co n d e n sa t i o n If the camcorder is brought directly from a coldplace to a warm place, moisture may condenseinside the camcorder, on the surface of the tape,or on the lens. In this condition, the tape maystic...

стр. 67 - V i d e o h e a d cl e a n i n g; indicator and; Очистка видеоголовок; и сообщение; Общие указания; Примечание; Slightly dirty; Not e

67 Addit ional Inf ormat ion / Дополнительная информация V i d e o h e a d cl e a n i n g To ensure normal recording and clear pictures,clean the video heads. When the v indicator and “ CLEANING CASSETTE” message appear one after another in the viewfinder or playbackpictures are “noisy” or hardly vi...

стр. 68 - По эксплуатации видеокамеры; Pr e ca u t i o n s; Ca m co r d e r o p e r a t i o n

68 Общие указания По эксплуатации видеокамеры • Видеокамера должна питаться от тока напряжением 7,2 В (от батарейного источника) или 8,4 В (от сетевого адаптера перем. тока). • Для эксплуатации на напряжении питания постоянного или переменного тока следует применять принадлежности, рекомендуемые в н...

стр. 69 - A C p o w e r a d a p t o r; Charging; Сетевой адаптер перем. тока; Зарядка

69 Addit ional Inf ormat ion / Дополнительная информация A C p o w e r a d a p t o r Charging • Use only a lithium ion type battery pack.• Place the battery pack on a flat surface without vibration during charging. • The battery pack will get hot during charging. This is normal. Ot hers • Unplug the...

стр. 70 - N o t e s o n d r y b a t t e r i e s; соблюдением полярности.

70 N o t e s o n d r y b a t t e r i e s To avoid possible damage from battery leakageor corrosion, observe the following.• Be sure to insert the batteries in the correct direction. • Dry batteries are not rechargeable.• Do not use a combination of new and old batteries. • Do not use different types...

стр. 71 - Po w e r so u r ce s; PAL syst em; Brazil; NTSC syst em; Источник питания; Система PAL; Бразилия; Система NTSC

71 Addit ional Inf ormat ion / Дополнительная информация Usi n g y o u r ca m co rd e ra b ro a d Each country or area has its own electric and TVcolour systems. Before using your camcorderabroad, check the following points. Po w e r so u r ce s You can use your camcorder in any country orarea with ...

стр. 77 - Проверка неисправностей; Причина и/или способ устранения; Видеокамера; Питание; Операции управления; Неисправность

77 Addit ional Inf ormat ion / Дополнительная информация Русский Проверка неисправностей Причина и/или способ устранения • Батарейный источник не установлен. m Установить батарейный источник. (Стр. 9) • Батарейный источник разряжен. m Применить заряженный батарейный источник. (Стр. 7) • Сетевой адап...

стр. 79 - Изображение; Прочее

79 Addit ional Inf ormat ion / Дополнительная информация Изображение Неисправность Нечеткое изображение ввидоискателе.Вертикальная полосапоявляется при съемкепредметов, таких как свет илипламя свечи на темном фоне.Вертикальная полосапоявляется при съемкеслишком яркого предмета.Воспроизведенное изобр...

стр. 80 - Когда мигает сигнальная лампа CHARGE (Зарядка); Провести проверку по следующей схеме:; • Отсоединить главный вывод. Примерно через 1 мин.; Если лампочка CHARGE мигает опять; Установите другой батарейный блок.

80 Сетевой адаптер перем. тока Неисправность Сигнальная лампа VTR/CAMERA(Видеомагнитофон/Видеокамера) или CHARGE(Зарядка) не загорается.Мигает сигнальная лампаCHARGE (Зарядка). Когда мигает сигнальная лампа CHARGE (Зарядка) Провести проверку по следующей схеме: ∗ Когда вы используете батарейный исто...

стр. 81 - Первые три знака; Функция самодиагностики; Причина и /или действия по устранению; Произошла конденсация влаги.

81 Addit ional Inf ormat ion / Дополнительная информация C:21:00 Первые три знака C21 C22 C23 C31 C32 E61E62 Если проблема после ее многократной проверки не устраняется, обратитесь в Ваш местныйуполномоченный сервисный центр Sony. Функция самодиагностики Если срабатывает функция самодиагностикидля п...

стр. 83 - Технические характеристики

83 Addit ional Inf ormat ion / Дополнительная информация Русский Технические характеристики Видеокамера Система Система видеозаписи ЧМ система с двумявращающимися головками,винтовым сканированием Система звуковой записи ЧМ система с вращающимисяголовками Видеосигнал Цветной сигнал по системе PAL,по ...

стр. 84 - I d e n t i f y i n g t h e p a r t s; Дисплейное окошко

84 I d e n t i f y i n g t h e p a r t s 1 BACK LIGHT but t on (p.43) 2 FADER but t on (p.33) 3 POW ER sw it ch (p.13) 4 NEAR/ FAR dial (p.40) 5 FOCUS sw it ch (p.40) 6 STEADY SHOT sw it ch (p.54) 7 PICTURE EFFECT but t on (p.37) 8 EXPOSURE but t on (p.44) 9 DATE but t on (p.49) !º TIM E but t on (p...

стр. 85 - stands for Local Application Control Bus; Рычаг трансфокации; означает систему локальной; Кассетоприемник

85 Addit ional Inf ormat ion / Дополнительная информация !¶ Pow er zoom lever (p.16) !• EJECT sw it ch (p.12) !ª LANC l cont rol jack l stands for Local Application Control Bus System. The l control jack is used for controlling the tape transport of videoequipment and peripherals connected to it.Thi...

стр. 86 - I d e n t i f y i n g t h e Pa r t s; Глазная манжета

86 I d e n t i f y i n g t h e Pa r t s @• Int elligent accessory shoe (p.88) The intelligent accessory shoe supplies powerto optional accessories such as a video light. @ª Eyecup (p.19) #º View f inder (p.14, 19) #¡ Bat t ery mount ing surf ace #™ START/ STOP M ODE sw it ch (p.18) #£ 16:9 W IDE but...

стр. 88 - Для просмотра демонстрации; Держа нажатой кнопку; Not e on t he int elligent accessory shoe; To w a t ch t h e d e m o n st r a t i o n; While holding down

88 I d e n t i f y i n g t h e p a r t s Список деталей и узловвидеокамеры Примечание относительно держателя дляустановки принадлежностей Служит для подвода питания квспомогательным принадлежностям, как,например видеолампа или микрофон.Держатель для установки принадлежностейсвязан с переключателем S...

стр. 89 - Re m o t e Co m m a n d e r; Transmit t er; Для дистанционного управления работой; Кнопки видеоконтроля

89 Addit ional Inf ormat ion / Дополнительная информация Re m o t e Co m m a n d e r The buttons that have the same name on theRemote Commander as on the camcorderfunction identically. 1 Transmit t er Point toward the remote sensor to control thecamcorder after turning on the camcorder. 2 Video cont...

стр. 90 - To p r e p a r e t h e Re m o t e Co m m a n d e r; Not e on bat t ery lif e; To u se t h e Re m o t e Co m m a n d e r; Срок службы батареек

90 I d e n t i f y i n g t h e p a r t s To p r e p a r e t h e Re m o t e Co m m a n d e r Insert two R6 (size AA) batteries by matching the+ and – on the batteries to the diagram inside thebattery compartment. Список деталей и узловвидеокамеры Для подготовки пультадистанционного управления Вставьт...

стр. 91 - Re m o t e co n t r o l d i r e ct i o n; Not es on t he Remot e Commander; • Keep the remote sensor away from strong light; A t t a ch i n g t h e sh o u l d e r st r a p; Направление пульта; Общие указания по обращению с пультом; • На дистанционный датчик аппарата не

91 Addit ional Inf ormat ion / Дополнительная информация 30° 15° 30° 15° 5m Re m o t e co n t r o l d i r e ct i o n Not es on t he Remot e Commander • Keep the remote sensor away from strong light sources such as direct sunlight or illumination.Otherwise, the remote control may not beeffective. • B...

стр. 92 - ORC; Функциональный индикатор

92 Op e r a t i o n i n d i ca t o r I d e n t i f y i n g t h e p a r t s 1 W IND indicat or (p.30) 2 M anual f ocusing (p.39) 3 PROGRAM AE indicat or (p.41) 4 St eadyShot indicat or (p.54) 5 Backlight indicat or (p.43) 6 FADER indicat or (p.33) 7 W ide mode indicat or (p.35) 8 Pict ure ef f ect in...

стр. 94 - Wa r n i n g i n d i ca t o r s; : you can hear the beep sound when the BEEP is

94 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5min 0min CLEANING CASSETTE C:31:10 C:21:00 4 7 1997 Wa r n i n g i n d i ca t o r s If indicators flash in the viewfinder or in thedisplay window, check the following: ≥ : you can hear the beep sound when the BEEP is set to ON. 1 The bat t ery is w eak or dead. Slow flashing: T...

стр. 96 - Sony Corporation; Алфавитный указатель; Функция ANTI GROUND

Sony Corporation Printed in Japan Алфавитный указатель А Авт. фокусировка ................. 39Автомобильная батарея ....... 28 Б, В Батарейка InfoLITHIUM ........ 63Ветер ...................................... 30Видеозапись .......................... 13Введение/выведение видеоизображения ..............