Renault LATITUDE 2014 инструкция по эксплуатации

Jaune Noir Noir texte 1.2 RUS_UD26674_4 Cartes RENAULT : g n ralit s (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_1 Дальность действия карты RENAULT Зависит от окружающей обстановки . Важно следить при обращении с картой RENAULT, чтобы по неосторожности не заблокировать или не разблокировать...

Jaune Noir Noir texte 1.3 RUS_UD26674_4 Cartes RENAULT : g n ralit s (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_1 Использование ключа Относительно использования запасного ключа см . главу 1 « Запирание и отпира - ние дверей ». О т к р ы в а втомо б и л ь с п омо щ ь ю встроенного ключа , с...

Jaune Noir Noir texte 1.5 RUS_UD31195_5 Carte RENAULT en mode mains libres (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_1 Примечание : если карта RENAULT нахо - дится в багажном отделении , автомобиль запирается , затем сразу же отпирается . Следите за тем , чтобы карта RENAULT всегда была п...

Jaune Noir Noir texte 1.6 RUS_UD31195_5 Carte RENAULT en mode mains libres (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_1 КАРТА RENAULT « СВОБОДНЫЕ РУКИ »: использование (2/3) 4 Блокировка автомобиля Существует три способа запирания ав - томобиля : дистанционный , с помощью кнопки 4 и с помо...

Jaune Noir Noir texte 1.9 RUS_UD26677_4 Ouverture et fermeture des portes (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_1 ОТКРЫТИЕ И ЗАКРЫТИЕ ДВЕРЕЙ (1/2) Открытие дверей снаружи При запертых дверях возьмитесь за ручку 1 и потяните ее на себя . В некоторых случаях , чтобы открыть дверь , необ...

Jaune Noir Noir texte 1.10 RUS_UD26677_4 Ouverture et fermeture des portes (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_1 ОТКРЫТИЕ И ЗАКРЫТИЕ ДВЕРЕЙ (2/2) Безопасность детей Ç Автомобиль с вык лючате - лем 1 Нажмите на выключатель 1 , чтобы раз - решить открывание задних дверей . Если автомо...

Jaune Noir Noir texte 1.11 RUS_UD19995_3 Verrouillage / Déverrouillage des portes (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_1 ЗАПИРАНИЕ / ОТПИРАНИЕ ДВЕРЕЙ (1/2) Запирание / отпирание дверей снаружи Выполняется с помощью карты RENAULT: см . раздел « Карта RENAULT» в главе 1. В некоторых сл...

Jaune Noir Noir texte 1.13 RUS_UD18786_3 Condamnation automatique des ouvrants en roulage (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_1 АВТОМАТИЧЕСКОЕ ЗАПИРАНИЕ ДВЕРЕЙ ПРИ ТРОГАНИИ Включение / выключение функции См . раздел « Меню индивидуальных на - строек автомобиля », глава 1; функция « ...

Jaune Noir Noir texte 1.14 RUS_UD22085_5 Appuis-tête avant (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_1 ПОДГОЛОВНИКИ ПЕРЕДНЕГО СИДЕНИЯ Чтобы поднять подголовник Вытяните подголовник вверх на необхо - димую высоту . Чтобы опустить подголовник Слегка приподнимите подголовник , на - жмите на ...

Jaune Noir Noir texte 1.15 RUS_UD19579_3 Sièges avant à commandes manuelles (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_1 ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ (1/2) Передние сиденья с электроприводом Чтобы отрегулировать сиденье в продольном направлении Передвиньте переключатель 2 вперед или назад . Чтобы подн...

Jaune Noir Noir texte 1.17 RUS_UD18757_3 Mémorisation du siège conducteur (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_1 СИДЕНЬЕ ВОДИТЕЛЯ С ФУНКЦИЕЙ ПАМЯТИ ПОЛОЖЕНИЙ (1/2) В зависимости от комплектации автомо - биля , можно занести в память три поло - жения места водителя . Под положением ме...

Jaune Noir Noir texte 1.18 RUS_UD18757_3 Mémorisation du siège conducteur (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_1 Сиденье водителя с удобным доступом Эта система обеспечивает водителю более удобный доступ на сиденье , ко - торое автоматически смещается вперед или назад . Смещение наза...

Jaune Noir Noir texte 1.20 RUS_UD19159_3 Ceintures de sécurité (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_1 Пристегивайте ремень безопасности во время каждой поездки . Соблюдайте нор - мативные акты страны , где Вы находи - тесь . Неправильно отрегулиро - ванные или перекрученные ремни без...

Jaune Noir Noir texte 1.22 RUS_UD19159_3 Ceintures de sécurité (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_1 РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ (3/3) Приведенная ниже информация относится к ремням безопасности передних и задних сидений автомобиля . – Категорически запрещается вносить какие - либо изменения...

Jaune Noir Noir texte 1.23 RUS_UD31051_5 Dispositifs compl mentaires aux ceintures avant (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_1 СИСТЕМА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ СРЕДСТВ ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ПЕРЕДНИХ СИДЕНИЙ (1/4) В зависимости от комплектации автомо - биля система может состоять из следу...

Jaune Noir Noir texte 1.24 RUS_UD31051_5 Dispositifs compl mentaires aux ceintures avant (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_1 СИСТЕМА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ СРЕДСТВ ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ПЕРЕДНИХ СИДЕНИЙ (2/4) Ограничители усилий До определенной силы удара этот меха - низм позволяет о...

Jaune Noir Noir texte 1.25 RUS_UD31051_5 Dispositifs compl mentaires aux ceintures avant (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_1 СИСТЕМА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ СРЕДСТВ ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ПЕРЕДНИХ СИДЕНИЙ (3/4) Принцип действия Система работает только при включен - ном зажигании . При ...

Jaune Noir Noir texte 1.27 RUS_UD31047_3 Dispositifs compl mentaires aux ceintures arri re (L43 - X43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_1 СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ЗАДНИХ ПАССАЖИРОВ В зависимости от комплектации автомо - биля , она включает в себя : – преднатяжители ремней безопас...

Jaune Noir Noir texte 1.28 RUS_UD31048_4 Dispositifs de protection lat rale (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_1 БОКОВЫЕ УСТРОЙСТВА БЕЗОПАСНОСТИ Предупреждение, касающееся боковой airbag – Установка чехлов: сиденья , снабженные airbag требуют специальных чехлов для автомобиля . О н...

Jaune Noir Noir texte 1.29 RUS_UD31052_3 Dispositifs de retenue compl mentaire (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_1 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СРЕДСТВА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ airbag разработана в качестве дополнения к ремню безопасности . airbags и ремень безопасности представляют собой неразд...

Jaune Noir Noir texte 1.30 RUS_UD18596_3 Sécurité enfants : généralités (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_1 Перевозка детей Вне зависимости от дорожных усло - вий ребенок , как и взрослый пассажир , должен правильно располагаться на си - денье и быть пристегнутым . Вы отвечаете за...

Jaune Noir Noir texte 1.32 RUS_UD18596_3 Sécurité enfants : généralités (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_1 БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ : выбор детского сиденья Детское сиденье для установки спинкой вперед Голова ребенка в пропорции к телу тяже - лее головы взрослого человека , поэтому его...

Jaune Noir Noir texte 1.36 RUS_UD31050_7 S curit enfants : installation du si ge enfant (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_1 Автомобиль с неотключаемой airbag переднего пассажира ³ Проверьте состояние airbag, прежде чем усаживать пасса - жира или устанавливать детское кресло . ² Ме...

Jaune Noir Noir texte 1.40 RUS_UD30836_4 S curit enfants : d sactivation/activation airbag passager avant (L43 - X43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_1 2 1 Отключение airbag переднего пассажира ( для автомобилей , которые оснащены соответствующим оборудованием ) Чтобы установить детск...

Jaune Noir Noir texte 1.42 RUS_UD30836_4 S curit enfants : d sactivation/activation airbag passager avant (L43 - X43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_1 Включение airbag переднего пассажира Сразу после снятия детского кресла с сиденья переднего пассажира следует снова включить airbag д...

Jaune Noir Noir texte 1.43 RUS_UD20001_3 Volant de direction (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_1 РУЛЕВОЕ КОЛЕСО / РУЛЕВОЕ УПРАВЛЕНИЕ С УСИЛИТЕЛЕМ Регулировка рулевой колонки по высоте и вылету ( регулировка по вылету в зависимости от комплектации автомобиля ) Потяните рычаг 1 и пр...

Jaune Noir Noir texte 1.44 RUS_UD31053_4 Poste de conduite direction gauche (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_1 26 МЕСТО ВОДИТЕЛЯ : ЛЕВОСТОРОННЕЕ РУЛЕВОЕ УПРАВЛЕНИЕ (1/2) 1 2 3 4 5 6 9 13 14 15 16 18 19 20 28 30 24 11 10 21 22 26 9 23 17 12 25 7 8 26 29 27

Jaune Noir Noir texte 1.46 RUS_UD30837_5 Tableau de bord : t moins lumineux (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_1 ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ СИГНАЛЬНЫЕ ЛАМПЫ (1/4) При включении сигнальной лампы © н е м ед л е н н о о б р ат и те с ь к представителю производителя , управляя автомобилем с ост...

Jaune Noir Noir texte 1.50 RUS_UD18784_3 Tableau de bord : afficheurs et indicateurs (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_1 ДИСПЛЕИ И УКАЗАТЕЛИ Тахометр 1 ( об / мин x 1 000) Спидометр 3 ( км / ч или миль / ч ) Бортовой компьютер 2 Параметры поездки и предупреждающие сообщения отобра...

Jaune Noir Noir texte 1.51 RUS_UD30838_6 Ordinateur de bord (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_1 Бортовой компьютер 1 В зависимости от комплектации автомо - биля , он отображает следующие показа - ния : – пройденный путь ; – данные о поездке ; – информационные сообщения ; – сообщен...

Jaune Noir Noir texte 1.63 RUS_UD30839_5 Menu de personnalisation des r glages du v hicule (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_1 МЕНЮ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ НАСТРОЕК АВТОМОБИЛЯ Выбор настроек Нажмите на одну из кнопок 2 или 3 , чтобы выбрать изменяемую функцию : a) АВТОБЛОКИРОВКА ДВЕРЕЙ В П...

Jaune Noir Noir texte 1.64 RUS_UD18970_3 Heure et température extérieure (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_1 Указатель температуры наружного воздуха Особенность : в зависимости от комплек - тации автомобиля , когда температура наружного воздуха находится в диапа - зоне от -3 °C до...

Jaune Noir Noir texte 1.65 RUS_UD18652_3 Rétroviseurs (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_1 Наклоняемые зеркала при включении передачи заднего хода Для автомобилей , оснащенных памятью поло - жения сиденья водителя , вы можете наклонить наружные зеркала заднего вида при включен - но...

Jaune Noir Noir texte 1.66 RUS_UD18652_3 Rétroviseurs (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_1 ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА (2/2) Внутреннее зеркало заднего вида Положение зеркала регулируется . Зеркало заднего вида с переключателем 4 При движении в темное время суток Во время движения в темно...

Jaune Noir Noir texte 1.67 RUS_UD30840_4 Avertisseurs sonore et lumineux (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_1 ЗВУКОВАЯ И СВЕТОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ Звуковой сигнал Нажмите на ступицу рулевого колеса A сверху или сбоку . Сигнализация дальним светом фар Для сигнализации дальним светом фар...

Jaune Noir Noir texte 1.68 RUS_UD30876_5 clairages et signalisations ext rieurs (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_1 Функция включения постоянного ближнего света ( действует только для фар головного света ) В зависимости от комплектации автомо - биля , фары включаются без воздейств...

Jaune Noir Noir texte 1.73 RUS_UD20004_3 Essuie-vitre / lave-vitre avant (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_1 Автомобиль , оснащенный передним стеклоочистителем с датчиком дождя – A остановка – B автоматическое включение стек - лоочистителей При выборе этого положения система автом...

Jaune Noir Noir texte 1.74 RUS_UD20004_3 Essuie-vitre / lave-vitre avant (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_1 Омыватель ветрового стекла При вк люченном зажигании пере - двиньте рычаг подрулевого переключа - теля 1 на себя , затем отпустите . При кратковременном воздействии вклю - ...

Jaune Noir Noir texte 1.76 RUS_UD18971_4 Réservoir à carburant (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_1 ного бака B и поверхности вокруг нее должны оставаться чистыми . Автомобили с бензиновым двигателем Использование этилированного бен - зина может привести к выходу из строя системы н...

Jaune Noir Noir texte 1.77 RUS_UD18971_4 Réservoir à carburant (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_1 Работы с системой подачи топлива ( электронные блоки , жгуты проводов , топливо - проводы , форсунки , защит - ные крышки и т . п .) или изменение ее конструкции категорически запре ...

Jaune Noir Noir texte 2.1 RUS_UD30879_7 Sommaire 2 (L43 - X43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_2 Глава 2: Вождение автомобиля ( рекомендации , связанные с экономией топлива и охраной окружающей среды ) Обкатка автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

Jaune Noir Noir texte 2.2 RUS_UD18985_3 Rodage (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_2 ОБКАТКА АВТОМОБИЛЯ Автомобиль с бензиновым двигателем Во время пробега автомобилем первых 1000 км частота вращения коленчатого вала двигателя не должна превышать 3000 - 3500 об / мин . Не превышайте...

Jaune Noir Noir texte 2.3 RUS_UD30841_5 D marrage / Arr t moteur avec carte RENAULT mains libres (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_2 Автомобили с автоматической коробкой передач Рычаг переключения режимов должен на - ходиться в положении P . Для всех автомобилей : – При несоблюден...

Jaune Noir Noir texte 2.5 RUS_UD30841_5 D marrage / Arr t moteur avec carte RENAULT mains libres (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_2 ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ (3/3) 1 2 Функция « дополнительное оборудование » ( при включенном зажигании ) После отпирания автомобиля Вы можете пользоваться не...

Jaune Noir Noir texte 2.6 RUS_UD30841_5 D marrage / Arr t moteur avec carte RENAULT mains libres (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_2 ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ Выходя из автомобиля , не оставляйте карту RENAULT в салоне , если в автомобиле остался ребенок ( или до - машнее животное ), да...

Jaune Noir Noir texte 2.7 RUS_UD18986_3 Particularités des versions essence (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_2 ОСОБЕННОСТИ АВТОМОБИЛЕЙ С БЕНЗИНОВЫМ ДВИГАТЕЛЕМ Не останавливайте автомо - биль и не допускайте работу двигателя в местах , где лег - к овоспламеняющиеся ма - териалы ( ...

Jaune Noir Noir texte 2.9 RUS_UD20005_2 Gear lever (L43 - X43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_2 Стояночный тормоз Выключение : Слегк а потяните рычаг 4 , нажмите кнопку 3 и опустите рычаг до пола . Включение : Потяните рычаг 4 вверх и убедитесь , что автомобиль надежно заторможен . Р...

Jaune Noir Noir texte 2.10 RUS_UD30844_5 Frein de parking assist (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_2 – при выключенном двигателе ( напри - мер , при самопроизвольной остановке двигателя ): при открытии передней двери . В этом случае потяните , затем отпустите выключатель 3 , чтобы...

Jaune Noir Noir texte 2.12 RUS_UD30844_5 Frein de parking assist (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_2 Автоматическое отключение стояноч - ного тормоза вновь начнет работать , как только Вы закроете дверь водителя и пе - реведете рычаг селектора в положение P или N , а затем в полож...

Jaune Noir Noir texte 2.14 RUS_UD30843_1 Eco Drive Monitoring System (L43 - X43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_2 Общий итог за поездку При остановке двигателя выводится со - общение « Общий итог за поездку » на экране 4 ; оно позволяет просмотреть всю информацию , касающуюся последн...

Jaune Noir Noir texte 2.17 RUS_UD22160_3 Conseils antipollution, économie de carburant, conduite (L43 - X43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_2 СОВЕТЫ : борьба с загрязнение окружающей среды , экономия топлива и вождение (3/3) Советы по эксплуатации – Электрооборудование расходует то -...

Jaune Noir Noir texte 2.18 RUS_UD25716_1 Environnement (sans marque) (X44 - X45 - X77 - X81 - X85 - X90 - X91 - X83 - X61 - TEST - X95 - J95 - R95 - F90 Ph2 - X33 - X47 - X43 - X38 - H79 - X62 - X32 - X09 - RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_2 ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Выхлопные газы Ваш автомобиль ...

Jaune Noir Noir texte 2.22 RUS_UD30842_5 Dispositifs de correction de conduite (avec ch ssis actif) (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_2 ABS ( антиблокировочная система тормозов ) При интенсивном торможении ABS по - зволяет избежать блокировки колес и , таким образом , сократить то...

Jaune Noir Noir texte 2.23 RUS_UD30842_5 Dispositifs de correction de conduite (avec ch ssis actif) (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_2 СИСТЕМЫ КОРРЕКЦИИ И ПОМОЩИ ПРИ ВОЖДЕНИИ (2/4) Система экстренного торможения Система экстренного торможения допол - няет систему ABS и позволяет ...

Jaune Noir Noir texte 2.24 RUS_UD30842_5 Dispositifs de correction de conduite (avec ch ssis actif) (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_2 Принцип действия Система использует датчики частоты вращения колес для измерения и посто - янного сравнения частоты вращения ве - дущих колес и о...

Jaune Noir Noir texte 2.26 RUS_UD26691_3 Speed limiter (L43 - X43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_2 СИСТЕМА ПОДДЕРЖАНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ СКОРОСТИ : функция ограничения скорости (1/3) Ограничитель скорости - это устройство , которое позволяет не превышать задан - ную Вами скорость движен...

Jaune Noir Noir texte 2.36 RUS_UD30906_3 Cam ra de recul (L43 - X43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_2 КАМЕРА ЗАДНЕГО ВИДА (1/2) Принцип действия Во время движения задним ходом , камера 1 выводит на сенсорный экран 2 обстановку в зоне за автомобилем . В за - висимости от комплектации ...

Jaune Noir Noir texte 2.38 RUS_UD30550_1 Blind Spot Warning (L43 - X43 - L43 GOM3/EURO - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О МЕРТВОЙ ЗОНЕ (1/2) Эта система информирует водителя об автомобиле , находящемся в мертвой зоне . Система снабжена датчиками 1 , установ - ленными ...

Jaune Noir Noir texte 2.40 RUS_UD31264_5 Bo te automatique (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_2 На дисплее 3 на щитке приборов отобра - жается режим и включенная передача . 4 : P: стоянка 5 : R: задний ход 6 : N: нейтральное положение 7 : D: автоматический режим 8 : ручной режим 9 ...

Jaune Noir Noir texte 2.41 RUS_UD31264_5 Bo te automatique (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_2 – Если автомобиль не оснащен анти - пробуксовочной системой (ASR): на скользких дорогах или на дорогах , по - крытие которых не обеспечивает на - дежного сцепления шин с дорогой , для пр...

Jaune Noir Noir texte 3.2 RUS_UD20009_3 Aérateurs (sorties d'air) (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_3 ДЕФЛЕКТОРЫ (1/2) 1 Левый дефлектор 2 Решетк а обдува левого бок ового стекла . 3 Решетка обдува ветрового стекла 4 Дефлекторы в верхней части прибор - ной панели 9 2 5 9 Выходы от...

Jaune Noir Noir texte 3.3 RUS_UD20009_3 Aérateurs (sorties d'air) (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_3 ДЕФЛЕКТОРЫ (2/2) Подача воздуха Управляется вращением регулятора 1 . Вверх : максимальное открытие . Вниз : закрытие . Управляется вращением регулятора 3 . В сторону стекол : макс...

Jaune Noir Noir texte 3.4 RUS_UD31369_5 PERFUME DIFFUSER (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_3 Меры предосторожности – Используйте только картриджи , одо - бренные нашими техническими отде - лами . – Не открывайте и не пытайтесь запра - вить картридж ароматизатора . – Храните в недо...

Jaune Noir Noir texte 3.5 RUS_UD31369_5 PERFUME DIFFUSER (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_3 ИОНИЗАТОР ВОЗДУХА 1 Выбор режима работы При включенном кондиционере нажмите на кнопку 1 для выбора одного из трех ни - жеперечисленных режимов . Включается встроенная сигнальная лампа , ко...

Jaune Noir Noir texte 3.16 RUS_UD19994_5 Lève-vitres électriques (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_3 ЭЛЕКТРОСТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ И ПАНОРАМНЫЙ ЛЮК КРЫШИ С ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ (1/3) 1 2 3 4 5 6 Эти системы работают при включенном или при выключенном зажигании , пока не будет открыта дверь в...

Jaune Noir Noir texte 3.17 RUS_UD19994_5 Lève-vitres électriques (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_3 ЭЛЕКТРОСТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ И ПАНОРАМНЫЙ ЛЮК КРЫШИ С ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ (2/3) Экран Перед открыванием или закрыванием шторки убедитесь , что люк крыши закрыт . – Открыть : нажмите на ручк...

Jaune Noir Noir texte 3.19 RUS_UD19683_3 Pare-soleils/pare-brise (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_3 ПРОТИВОСОЛНЕЧНЫЙ КОЗЫРЕК / СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЕ ШТОРКИ Передний противосолнечный козырек Поверните козырек 1 вниз к ветровому стеклу или отсоедините его и поверните к боковому стеклу . З...

Jaune Noir Noir texte 3.20 RUS_UD30846_5 Eclairage int rieur (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_3 Передние лампы двери Фонарь загорается при открывании двери и гаснет через несколько секунд после ее закрывания . Фонарь 4 также загорается на несколько секунд при выключении дви - гат...

Jaune Noir Noir texte 3.22 RUS_UD31196_4 Rangements / am nagements habitacle (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_3 Вещевые ящики в дверях 1 В них можно хранить справочники , дорож - ные карты и т . п . Вещевой ящик на приборной панели 2 Держатель для очков 3 ( в зависимости от компл...

Jaune Noir Noir texte 3.25 RUS_UD31196_4 Rangements / am nagements habitacle (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_3 ВЕЩЕВЫЕ ЯЩИКИ / ОБОРУДОВАНИЕ САЛОНА (4/4) 16 Вещевой ящик в задней двери 16 В нем можно поместить бутылку с напит - ком . Следите за тем , чтобы твер - дые , тяжелые ил...

Jaune Noir Noir texte 3.27 RUS_UD20017_3 Appuis-tête arrière (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_3 ПОДГОЛОВНИК ЗАДНЕГО СИДЕНИЯ В зависимости от комплектации автомо - биля на заднем многоместном сиденье имеются регулируемые подголовники . Чтобы поднять подголовник Вытяните его вверх ...

Jaune Noir Noir texte 3.28 RUS_UD19684_2 Rear bench seat (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_3 В случае перевозки громоздких предме - тов спинки сидений можно сложить . В любом случае , опустите подго - ловники задних сидений ( см . раздел « Подгол овники задних сидений » в главе 3)...

Jaune Noir Noir texte 3.29 RUS_UD18968_4 Coffre à bagages (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_3 БАГАЖНИК Чтобы открыть – Нажмите на правую сторону выключа - теля 1 , чтобы открыть крышку багаж - ного отделения . – При отпертых боковых дверях или крышке багажного отделения нажмите кн...

Jaune Noir Noir texte 3.30 RUS_UD30590_4 Rangements / am nagements coffre bagage (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_3 Вещевые ящики A Располагайте перевозимые предметы так , чтобы самые тяжелые из них опира - лись на спинку заднего сиденья . ВЕЩЕВЫЕ ОТДЕЛЕНИЯ Не кладите на заднюю п...

Jaune Noir Noir texte 3.31 RUS_UD18318_3 Transport d'objets dans le coffre (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_3 ПЕРЕВОЗКА ГРУЗОВ / БУКСИРОВКА Перевозка предметов в багажном отделении При перевозке предметов всегда распо - лагайте их таким образом , чтобы своей самой большой стороно...

Jaune Noir Noir texte 3.32 RUS_UD30847_3 multimedia equipment (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_3 МУЛЬТИМЕДИЙНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ Система навигации Наличие данного оборудования и про - странство , отведенное под его установку , зависят от версии системы навигации ав - томобиля . 1 Дис...

Jaune Noir Noir texte 4.2 RUS_UD30901_4 Capot moteur (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_4 Открывание капота П от я н и т е р у ч к у 1 , р а с п ол о ж е н н у ю внизу слева от приборной панели . Приподнимите капот , сдвинув , как пока - зано , фиксатор 2 . КАПОТ 1 2 Закрывание кап...

Jaune Noir Noir texte 4.3 RUS_UD26696_4 Niveau huile moteur : g n ralit s (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_4 УРОВЕНЬ МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ : общие сведения (1/2) В двигателях масло используется для смазки и охлаждения подвижных дета - лей . Во время эксплуатации иногда воз - никает н...

Jaune Noir Noir texte 4.5 RUS_UD23257_5 Niveau huile moteur : appoint/remplissage (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_4 – Откройте пробку 1 ; – Долейте масло в двигатель ( для све - дения , между метками на щупе 2 , со - ответствующими минимальному и максимальному уровню масла , пом...

Jaune Noir Noir texte 4.7 RUS_UD23257_5 Niveau huile moteur : appoint/remplissage (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_4 Замена масла в двигателе Периодичность замены : см . Сервисную книжку . Средняя емкость по маслу , включая масляный фильтр ( для информации ) Объем зависит от мощн...

Jaune Noir Noir texte 4.8 RUS_UD30900_5 Niveaux / filtres (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_4 Охлаждающая жидкость Уровень жидкости на холодном двига - теле должен находиться между метками MINI и MAXI на стенке расширительного бачка 1 . Доливайте охлаждающую жидкость на холодном д...

Jaune Noir Noir texte 4.9 RUS_UD30900_5 Niveaux / filtres (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_4 Долив После проведения любых работ с гидрав - лической системой следует заменить на - ходящуюся в ней жидкость . Эту работу должен выполнять специалист . Используйте жидкость только тех м...

Jaune Noir Noir texte 4.10 RUS_UD30900_5 Niveaux / filtres (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_4 Бачок стеклоомывателя / омывателя фар Долив Откройте пробку 4 , залейте жидкость , пока она не станет видна , затем закройте пробку . Применяемая жидкость Специальная моющая жидкость для...

Jaune Noir Noir texte 4.11 RUS_UD26697_4 Batterie (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_4 Этикетка A См . указания на аккумуляторной батарее : – 2 запрещается курить и использовать открытый огонь ; – 3 обязательно использование средств защиты глаз ; – 4 хранить в месте , недоступном д...

Jaune Noir Noir texte 4.12 RUS_UD18565_3 Pression de gonflage des pneumatiques (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_4 ДАВЛЕНИЕ ВОЗДУХА В ШИНАХ A Давление накачки шин указано на эти - кетке A , наклеенной на кузов автомо - биля . Для того , чтобы прочесть данные , откройте дверь . B :...

Jaune Noir Noir texte 4.13 RUS_UD26811_2 Entretien de la carrosserie (peinture mate) (X44 - X77 - J77 - X85 - B90 - X61 - TEST - X77 ph2 - X95 - B95 - D95 - K95 - J95 - R95 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - X62 RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_4 УХОД ЗА КУЗОВОМ АВТОМОБИЛЯ (1/2) Что следует делать ...

Jaune Noir Noir texte 5.2 RUS_UD26249_4 Roue de secours (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_5 ПРОКОЛ – достаньте запасное колесо . Особенность : Система контроля давления в шинах не контролирует запасное колесо , поэтому символ замененного запасным колеса не будет выводиться на дисп...

Jaune Noir Noir texte 5.3 RUS_UD22648_4 Tyre inflation kit (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_5 КОМПЛЕКТ ДЛЯ НАКАЧИВАНИЯ ШИН (1/3) Не используйте комплект , е с л и ш и н а п о в р е ж д е н а вследствие движения с про - колотой шиной . Перед проведением ремонта внима - тельно осмо...

Jaune Noir Noir texte 5.5 RUS_UD22648_4 Tyre inflation kit (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_5 КОМПЛЕКТ ДЛЯ НАКАЧИВАНИЯ ШИН (3/3) Как только будет достигнуто нормальное давление в шине : – прекратите действие комплекта ; – медленно отверните оба наконеч - ника 8 и 10 ; – наверните...

Jaune Noir Noir texte 5.6 RUS_UD19992_4 Bloc-outils (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_5 КОМПЛЕКТ ИНСТРУМЕНТОВ / ДЕКОРАТИВНЫЙ КОЛПАК - КОЛЕСО Комплект инструментов находится под ковриком багажного отделения ( состав инструментов зависит от комплектации автомобиля ). 1 Домкрат При у...

Jaune Noir Noir texte 5.7 RUS_UD18782_3 Changement de roue (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_5 Чтобы избежать опасности травм или повреждений авто - мобиля , поднимайте домкра - том автомобиль так , чтобы заменяемое колесо ок азалось не выше 3 сантиметров от грунта . – начните под...

Jaune Noir Noir texte 5.9 RUS_UD22164_4 Pneumatiques (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_5 Шины и безопасность Автомобиль контактирует с дорогой только через шины . Обязательно , чтобы шины находились в хорошем состоянии . Вы должны строго следовать местным требованиям , предусмотре...

Jaune Noir Noir texte 5.12 RUS_UD30593_4 Projecteurs avant avec lampes halog nes : remplacement des lampes (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_5 Передние габаритные огни П о ве р н и те к р ы ш к у D н а ч ет ве рт ь оборона против часовой стрелки , затем освободите от защелок патро...

Jaune Noir Noir texte 5.14 RUS_UD30594_4 Projecteurs avant avec lampes au x non : remplacement des lampes (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_5 ФАРЫ С КСЕНОНОВЫМИ ЛАМПАМИ : замена ламп (1/2) Установка этого устройства требует особой технологии выполнения работ , поэтому запрещ ается...

Jaune Noir Noir texte 5.17 RUS_UD30595_4 Feux arri re et lat raux : remplacement des lampes (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_5 ЗАДНИЕ И БОКОВЫЕ ФАРЫ : замена ламп (1/5) Светодиодный стоп - сигнал 4 Обратитесь на сервисную станцию компании - производителя . Тип A ( В зависимости о...

Jaune Noir Noir texte 5.25 RUS_UD30848_8 Fusibles (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_5 Для закрывания блока предохранителей , вставьте на место вещевой ящик A , начи - ная снизу . Блок предохранителей 2 Если электрическое устройство не рабо - тает , проверьте состояние плавких пред...

Jaune Noir Noir texte 5.30 RUS_UD27824_1 Accessoires VT (X06 - X35 - X44 - X45 - X77 - X81 - X85 - X90 - X91 - X70 - X76 - X83 - X61 - TEST - X95 - X33 - X47 - X43 - X38 - H79 - X62 - X32 - X09 - X67 - X92 - RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_5 ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ Электрическое и электронн...

Jaune Noir Noir texte 5.31 RUS_UD26257_5 Balais d'essuie-vitres (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_5 ЩЕТКИ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙ – при отрицательной темпе - ратуре наружного воздуха следует убедиться , что щетки стеклоочистителей не при - мерзли к стеклу , так как это может привести к ...

Jaune Noir Noir texte 5.32 RUS_UD20015_4 Remorquage : dépannage (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_5 Перед началом буксировки , разблоки - руйте рулевую колонку : выключив сце - пление , включите первую передачу ( рычаг селектора в положении N или R на автомобилях с автоматической ...

Jaune Noir Noir texte 5.33 RUS_UD20015_4 Remorquage : dépannage (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_5 Используйте только заднее гнездо креп - ления 1 и переднее гнездо крепления 4 буксировочных проушин ( ни в коем случае не используйте для буксировки валы при - вода колес ). Эти гне...

Jaune Noir Noir texte 5.34 RUS_UD30598_2 Operating faults (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_5 НАРУШЕНИЯ РАБОТЫ (1/5) Рекомендации , приведенные ниже , помогут Вам быстро временно устранить неисправности , однако , по соображениям без - опасности , при первой же возможности обратит...

Jaune Noir Noir texte 6.2 RUS_UD32034_1 Plaques constructeur RUS (X35 - X44 - X45 - X65 - X81 - X85 - X90 - X91 - X76 - X83 - X61 - X95 - X33 - X47 - X43 - X38 - H79 - X62 - X32 - X09 - X67 - X92 - X10 - RUS_NC_1147-1_TTY_Renault_0 ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ТАБЛИЧКИ АВТОМОБИЛЯ (1/2) 6 М а к с и м а л ь н а ...

Jaune Noir Noir texte 6.5 RUS_UD30607_4 Dimensions (en m tre) (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_6 ГАБАРИТЫ АВТОМОБИЛЯ , м 1,035 2,762 1,100 1,565 4,897 1,492* 1,562 1,832 * Снаряженный автомобиль

Jaune Noir Noir texte 6.6 RUS_UD23978_4 Caractéristiques moteurs (L43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_6 ХАРАКТЕРИСТИКИ ДВИГАТЕЛЕЙ Модификации 2.0 16V 2.5 V6 3.5 V6 1.5 dCi 2.0 dCi V6 dCi Модель двигателя ( см . табличку на двига - теле ) M4R 2ZV 5ZV K9K M9R V9X Рабочий объем , куб . ...

Jaune Noir Noir texte 6.7 RUS_UD18319_2 WEIGHTS (in kg) (L43 - X43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_6 МАССОВЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ( кг ) Данные массовые характеристики указаны для автомобиля в базовой комплектации и без дополнительного оборудования : они изменяются в зависимости от уровня...

Jaune Noir Noir texte 6.8 RUS_UD15766_1 Replacement parts and repairs (L43 - X43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_6 ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Оригинальные запасные части RENAULT созданы на основе очень жестких технических требований и подвергаются специальным ис - пытаниям . П...

Jaune Noir Noir texte 6.9 RUS_UD25385_3 Justificatif d'entretien (X06 - S06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - L47 - X33 - X47 - X43 - X38 - H79 RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_6 Дата : Км : № фактуры : Комментарии / разное Тип ...

Jaune Noir Noir texte 6.15 RUS_UD21024_2 Contr le anticorrosion (X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X91 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - TEST - X77 ph2 - X95 - L38 - L43 - RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_6 ПРОВЕРКА АНТИКОРРОЗИОННОГО ПОКРЫТИЯ (1/5) В случае , ...

Jaune Noir Noir texte 7.1 ENG_UD30884_7 INDEX (L43 - X43 - Renault) RUS_NU_1003-1_X43_Export_DAG_Renault_7 АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ (1/4) А АБС ................................................................................... 2.22 → 2.25 аварийная световая сигнализация ...................................

NU1003-1 | RUS | Dos = 8 mm | 234 pages | C18 M100 J42 N69 | 1 de Couv Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte NU1003-1 | RUS | Dos = 8 mm | 234 pages | C18 M100 J42 N69 | 4 de Couv Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte ( www.renault.ru/my-renault/ ) RENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL ...