Инструкции к модели Renault Kaptur (2020 - 2022)

стр. 1 - Castrol, эксклюзивный партнер Renault

HJB| 1365-1 | RUS | Dos = 9 mm | 262 pages | 2 de Couv Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte HJB| 1365-1 | RUS | Dos = 9 mm | 262 pages | 3 de Couv Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte Castrol, эксклюзивный партнер Renault Воспользуйтесь передовыми технологиями, изначально созданными для автоспорта, чтоб...

стр. 2 - строгого; Добро; Руководство охватывает все виды оборудования

Jaune Noir Noir texte 0.1 RUS_UD61237_1 Bienvenue (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_0 Перевод с французского. Воспроизведение или перевод, даже частичный, запрещены без письменного разрешения компании-производителя автомобиля. Настоящее руководство по эксплуатации и обслуживанию автомобил...

стр. 3 - СНАРУЖИ; Отпотевание

Jaune Noir Noir texte 0.2 RUS_UD61914_1 Exterieur (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_0 СНАРУЖИ Эл е к т р и ч е с к и е с т е к л о п одъ е м н и к и ➥ 3.14 Стеклоочиститель ветрового стекла ➥ 1.78 Отпотевание ➥ 3.4 и ➥ 3.8 Приборы освещения: работа ➥ 1.68 Приборы освещения: замена ➥ 5.12 ...

стр. 4 - САЛОН; во

Jaune Noir Noir texte 0.3 RUS_UD61921_1 Habitacle (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_0 САЛОН Регулировка посадки во дителя ➥ 1.15 Передние сиденья ➥ 1.14 Подголовники передних сидений ➥ 1.13 Система обеспечения безо-пасности детей ➥ 1.27 Вещевые отделения, оборудо-вание салона ➥ 3.18 Перев...

стр. 5 - МЕСТО ВОДИТЕЛЯ; остановки двига

Jaune Noir Noir texte 0.4 RUS_UD61915_1 Poste de conduite (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_0 МЕСТО ВОДИТЕЛЯ Щиток приборов ➥ 1.47 Кнопка запуска и остановки двига теля ➥ 2.2 Органы управления бортовым компьютером ➥ 1.52 Система регулирования («регулятор») скорости ➥ 2.29 Система ограниче...

стр. 6 - СИСТЕМЫ ПОМОЩИ ПРИ УПРАВЛЕНИИ АВТОМОБИЛЕМ; Камера заднего вида

Jaune Noir Noir texte 0.5 RUS_UD61916_1 Aides à la conduite (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_0 СИСТЕМЫ ПОМОЩИ ПРИ УПРАВЛЕНИИ АВТОМОБИЛЕМ ABS (антиблокировочная система)ESC (система стабилизации траектории)Система экстренного торможенияСистема помощи при трогании на подъеме ➥ 2.17 Система...

стр. 7 - БЕЗОПАСНОСТЬ АВТОМОБИЛЯ; Передние подушки

Jaune Noir Noir texte 0.6 RUS_UD61917_1 Sécurité à bord (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_0 БЕЗОПАСНОСТЬ АВТОМОБИЛЯ Передние подушки бе з опас ности ➥ 1.19 Боковые подушки безопасности ➥ 1.25 Ремни безопасности ➥ 1.15 Отключение подушки безопасно-сти переднего пассажира ➥ 1.41

стр. 8 - МОТОРНЫЙ ОТСЕК; Открывание капота

Jaune Noir Noir texte 0.8 RUS_UD61919_1 Compartiment moteur (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_0 МОТОРНЫЙ ОТСЕК (профилактическое обслуживание) Открывание капота ➥ 4.2 Охлаждающая жидкость дви гателя ➥ 4.7 Крышка заливной горловины для моторного масла ➥ 4.5 Жидкость для стекло- омыва телей...

стр. 9 - УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ; теля

Jaune Noir Noir texte 0.9 RUS_UD61920_1 Dépannage (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_0 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Замена щеток очистителей ветрового стекла ➥ 5.29 Замена ламп фар ➥ 5.12 М есто крепления бук-сировочной проушины с п е р ед и а вто м о б и л я ➥ 5.31 Замена ламп задних фонарей...

стр. 11 - Главы

Jaune Noir Noir texte 0.11 RUS_UD61239_1 Sommaire Général (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_0 Знакомство с автомобилем ..................................... Вождение автомобиля ............................................. Комфорт ..........................................................

стр. 13 - Глава; открывающихся элементов кузова

Jaune Noir Noir texte 1.1 RUS_UD63266_2 Sommaire 1 (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Глава 1 . Знакомство с автомобилем Ключ-карта: общие сведения, использование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Открывание и закрывание д...

стр. 14 - Длительность работы от; ент питания надлежащего типа, что он; Зона действия ключа-карты

Jaune Noir Noir texte 1.2 RUS_UD61242_1 Carte : généralités (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Ключ-карта обеспечивает: – запирание/отпирание открывающихся элементов кузова (дверей салона и багажного отделения, лючка заливной горловины топливного бака); – запуск двигателя ➥ 2.2 . Длитель...

стр. 15 - Доступ к запасному ключу; встроенный в ключ-карту; все его

Jaune Noir Noir texte 1.3 RUS_UD61242_1 Carte : généralités (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Доступ к запасному ключу 6 Сдвиньте заднюю часть корпуса 5 вниз, нажимая в зоне A . Использование ключа ➥ 1.10 . После открытия автомобиля встроен-ным ключом поместите его в гнездо ключа-карты,...

стр. 16 - Используйте кнопки; КЛЮЧ-КАРТА С ПУЛЬТОМ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ: использование; зависимости от комплектации, в

Jaune Noir Noir texte 1.4 RUS_UD61243_1 Carte : utilisation en mode télécommande (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Отпирание/запирание только багажного отделения Нажмите на кнопку 3 для отпирания/запи- рания багажного отделения. Дистанционный запуск двигателя (в зависимости от комплекта...

стр. 17 - Использование; КЛЮЧ-КАРТА С ФУНКЦИЕЙ «СВОБОДНЫЕ РУКИ»: использование; Разблокировка автомобиля; при заблокированных замках две-; однократным; ействует на протяжении 3 секунд

Jaune Noir Noir texte 1.5 RUS_UD61244_1 Carte en mode mains libres : utilisation (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Использование В дополнение к работе в качестве пульта дистанционного управления ключ-карта автомобиля с функцией «свободные руки», находясь в зоне доступа 1 , может обеспеч...

стр. 18 - Блокировка при помощи кнопки; вуковой сигнал можно отключить.; Блокировка автомобиля; уществует 3 способа запирания автомо-; Дистанционная блокировка

Jaune Noir Noir texte 1.6 RUS_UD61244_1 Carte en mode mains libres : utilisation (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 КЛЮЧ-КАРТА С ФУНКЦИЕЙ «СВОБОДНЫЕ РУКИ»: использование (2/3) 3 1 Блокировка при помощи кнопки 3 При закрытых дверях и багажнике на р азбл о к и р о ва н н о м а вто м о б и ...

стр. 19 - один или несколько открывающихся

Jaune Noir Noir texte 1.7 RUS_UD61244_1 Carte en mode mains libres : utilisation (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 КЛЮЧ-КАРТА С ФУНКЦИЕЙ «СВОБОДНЫЕ РУКИ»: использование (3/3) 6 Запирание с помощью ключа-карты При закрытых дверях и багажном отделе-нии нажмите кнопку 5 : автомобиль запи- ...

стр. 20 - Потяните за ручку; ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ ДВЕРЕЙ; ткрыт или неплотно закрыт, по достижении

Jaune Noir Noir texte 1.8 RUS_UD61245_1 Ouverture et fermeture des portes (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Открытие изнутри Потяните за ручку 3 . Звуковой сигнал напоминания о невыключенном освещении Если Вы оставили включенными приборы наружного освещения и выключили зажи-гание, то пр...

стр. 21 - Безопасность детей; Даже на короткое время не; С У Щ Е С Т В У Е Т

Jaune Noir Noir texte 1.9 RUS_UD61245_1 Ouverture et fermeture des portes (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Безопасность детей Для блокировки открытия задней двери изнутри следует передвинуть рычаг 4 и проверить изнутри надежность блоки-ровки дверей. ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ ДВЕРЕЙ (2/2)...

стр. 22 - Запирание дверей вручную; В определенных случаях; дую; ЗАПИРАНИЕ, ОТПИРАНИЕ ОТКРЫВАЮЩИХСЯ ЭЛЕМЕНТОВ К УЗОВА

Jaune Noir Noir texte 1.10 RUS_UD61246_1 Verrouillage, Déverrouillage des portes (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Запирание дверей вручную При открытой двери поверните винт 3 с помощью кончика ключа и закройте дверь.Теперь открыть дверь снаружи будет не-возможно.Открыть дверь можно буд...

стр. 23 - При включенном зажигании; ы заблокировать все остальные откры-; Ответственность водителя

Jaune Noir Noir texte 1.11 RUS_UD61246_1 Verrouillage, Déverrouillage des portes (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Запирание открывающихся элементов кузова без ключа- карты Например, при разрядившемся элементе п итания, временном отказе работы ключа- При выключенном двигателе и одном от...

стр. 24 - Принцип действия; осле того как автомобиль трогается с; Включение/выключение; При работающем двигателе; Неисправности

Jaune Noir Noir texte 1.12 RUS_UD61247_1 Condamnation automatique des ouvrants en roulage (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Принцип действия П осле того как автомобиль трогается с места, система автоматически запирает открывающиеся элементы кузова при до-стижении скорости 10 км/ч.Замки ...

стр. 25 - ПОДГОЛОВНИКИ ПЕРЕДНИХ СИДЕНИЙ; Подъем подголовника; Нажмите кнопку; Снятие подголовника; и отрегулируйте

Jaune Noir Noir texte 1.13 RUS_UD61249_1 Appuis-tête avant (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 ПОДГОЛОВНИКИ ПЕРЕДНИХ СИДЕНИЙ Подъем подголовника Вытяните подголовник вверх на необхо-димую высоту. Проверьте надежность фиксации. Опускание подголовника Нажмите кнопку 1 и, придерживая подго- ...

стр. 26 - Сиденья с подогревом; регулирующая; Регулировки; ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ; ий только при неподвижном; Регулировка наклона спинки сиденья

Jaune Noir Noir texte 1.14 RUS_UD61250_1 Sièges avant (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Сиденья с подогревом При включенном зажигании нажмите на переключатель 4 , после чего в нем заго- рится сигнальная лампа.Система, регулирующая температуру, оп- ределяет, необходим подогрев или нет.Дл...

стр. 27 - РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ; Регулировка места водителя

Jaune Noir Noir texte 1.15 RUS_UD61251_1 Ceintures de sécurité (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 В целях обеспечения безопасности на время движения всегда пристегивайтесь ремнями безопасности. Кроме того, со-блюдайте требования правил дорожного движения той страны, в которой находи-тесь...

стр. 28 - Сигнальная лампа непристег-; Регулировка по высоте; случае заклинивания ремня отведите

Jaune Noir Noir texte 1.16 RUS_UD61251_1 Ceintures de sécurité (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ (2/4) ß Сигнальная лампа непристег- нутого ремня безопасности Световой индик атор непристегнутого ремня безопасности на центральном дисплее продолжает гореть непрерывно по...

стр. 29 - в соответствующем замке.; Примечание

Jaune Noir Noir texte 1.17 RUS_UD61251_1 Ceintures de sécurité (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ (3/4) Боковые ремни безопасности на заднем сиденье Медленно вытяните ремень безопасно-сти 7 и защелкните пряжку 9 в замке крас- ного цвета 8 . Перед складыванием заднего б...

стр. 30 - денья) обращайтесь на сервисную станцию компании-производителя.

Jaune Noir Noir texte 1.18 RUS_UD61251_1 Ceintures de sécurité (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ (4/4) Приведенная ниже информация относится к ремням безопасности передних и задних сидений автомобиля. – Категорически запрещается вносить какие-либо изменения в конструк...

стр. 31 - ание на другом автомобиле, даже; – преднатяжителями инерционных; батыва; Преднатяжители ремней; а сиденье, и таким образом повышают

Jaune Noir Noir texte 1.19 RUS_UD61252_1 Dispositifs complémentaires à la ceinture avant (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 СРЕДСТВА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ В ДОПОЛНЕНИЕ К РЕМНЯМ БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕДНИХ СИДЕНИЙ (1/6) 1 – После дорожно-транс- п о рт н о го п р о и с ш е с т в и я произведи...

стр. 32 - Ограничитель усилия ремней

Jaune Noir Noir texte 1.20 RUS_UD61252_1 Dispositifs complémentaires à la ceinture avant (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Ограничитель усилия ремней безопасности Это устройство включается при опреде-ленной силе удара для ограничения силы давления ремня на туловище. П одушки безопасност...

стр. 33 - рочно обратитесь на сервисную; инуть

Jaune Noir Noir texte 1.21 RUS_UD61252_1 Dispositifs complémentaires à la ceinture avant (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 СРЕДСТВА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ В ДОПОЛНЕНИЕ К РЕМНЯМ БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕДНИХ СИДЕНИЙ (3/6) Неисправности Сигнальная лампа 2 å , расположен- ная на щитке приборов, ...

стр. 34 - асности; срабатывают в следующих cлу-; Лобовой удар; о твердую (недеформиру; Лобовое столкновение; шей или равной

Jaune Noir Noir texte 1.22 RUS_UD61252_1 Dispositifs complémentaires à la ceinture avant (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 СРЕДСТВА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ В ДОПОЛНЕНИЕ К РЕМНЯМ БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕДНИХ СИДЕНИЙ (4/6) Преднатяжители или подушки безо-п асности срабатывают в следующих cлу- ч...

стр. 35 - езопасности могут также; – при боковом ударе в переднюю или; ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

Jaune Noir Noir texte 1.23 RUS_UD61252_1 Dispositifs complémentaires à la ceinture avant (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 СРЕДСТВА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ В ДОПОЛНЕНИЕ К РЕМНЯМ БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕДНИХ СИДЕНИЙ (5/6) Преднатяжители ремней и подушки б езопасности могут также сработать в сл...

стр. 36 - Предупреждения, касающиеся подушки безопасности водителя; – Не вносите; одушек безопасности и предотвращени

Jaune Noir Noir texte 1.24 RUS_UD61252_1 Dispositifs complémentaires à la ceinture avant (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 СРЕДСТВА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ В ДОПОЛНЕНИЕ К РЕМНЯМ БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕДНИХ СИДЕНИЙ (6/6) Предупреждения, касающиеся подушки безопасности водителя – Не вносите ни...

стр. 37 - Боковые; БОКОВЫЕ УСТРОЙСТВА БЕЗОПАСНОСТИ; омобиля, маркировка на ветровом

Jaune Noir Noir texte 1.25 RUS_UD61253_1 Dispositifs de protection latérale (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Боковые подушки безопасности Речь идет о подушках безопасности, ко-торые устанавливаются в передних сиде-ньях и срабатывают при очень сильном боковом ударе автомобиля, защищая в...

стр. 38 - СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ; при; строго запрещены; лифицированным

Jaune Noir Noir texte 1.26 RUS_UD61254_1 Dispositifs de retenue complémentaire (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ Подушка безопасности предназначена для дополнения в экстренной ситуации действи й ремня безопасности. Подушка безопасности и ремень безопасност...

стр. 39 - БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: общие сведения; Перевозка детей; е б е н о к – э т о н е в з р о с л ы й в м и н и а -

Jaune Noir Noir texte 1.27 RUS_UD61255_1 Sécurité enfants : généralités (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: общие сведения (1/2) Перевозка детей Вне зависимости от дорожных усло-вий ребенок, как и взрослый пассажир, должен правильно располагаться в сиде-нье и быть прис...

стр. 40 - Использование детского; держать вашего ребенка и правильно-

Jaune Noir Noir texte 1.28 RUS_UD61255_1 Sécurité enfants : généralités (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: общие сведения (2/2) Использование детского сиденья Уровень защиты, предлагаемой детским сиденьем, зависит от его способности у держать вашего ребенка и правильн...

стр. 41 - СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ: выбор детского сиденья; еловека. К тому же шея у ребенка еще; Детское сиденье; о достижении ребенком возраста 4-х лет

Jaune Noir Noir texte 1.29 RUS_UD61256_1 Sécurité enfants : choix du siège enfant (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ: выбор детского сиденья Детское сиденье, устанавливаемое спинкой вперед Отношение массы головы к массе тела у ребенка намного больше...

стр. 42 - Фиксация системой ISOFIX; еред установкой сид е н и й 2 п о с л е д -; репление ремнем безопасности; беспечьте правильное расположение

Jaune Noir Noir texte 1.30 RUS_UD61257_1 Sécurité enfants : choix de la fixation du siège enfant (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Фиксация системой ISOFIX Разрешенные к применению детские си-денья с системой крепления ISOFIX сер-тифицированы по нормам ECE-R44 в 3 следующих случаях: – у...

стр. 43 - креплением; с креплением

Jaune Noir Noir texte 1.31 RUS_UD61257_1 Sécurité enfants : choix de la fixation du siège enfant (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ: выбор крепления детского сиденья (2/3) Два кольца, обозначенные маркировкой 1 и 2 , расположены между спинкой и поду...

стр. 44 - Обязательно

Jaune Noir Noir texte 1.32 RUS_UD61257_1 Sécurité enfants : choix de la fixation du siège enfant (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ: выбор крепления детского сиденья (3/3) 4 5 Третье кольцо 5 используется для креп- ления верхнего ремня, имеющегося н...

стр. 45 - БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья, общие сведения; тся не на все пассажирские сиденья.; На переднем месте; автомобиля

Jaune Noir Noir texte 1.33 RUS_UD61258_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant, généralités (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья, общие сведения (1/2) Установка детских сидений разреша- е тся не на все пассажирские сиденья. На схемах...

стр. 46 - На боковом месте; обиля и занимает минимум 2 места.; На среднем; тельной информацией обращайтесь на

Jaune Noir Noir texte 1.34 RUS_UD61258_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant, généralités (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья, общие сведения (2/2) На боковом месте заднего сиденья Люлька устанавливается поперек авто-м обиля и зан...

стр. 47 - ДЕТСКИЕ; СИДЕНЬЯ: крепление ремнем безопасности; Группа 0

Jaune Noir Noir texte 1.35 RUS_UD61259_1 Sièges enfant : fixation par ceinture de sécurité (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 ДЕТСКИЕ СИДЕНЬЯ: крепление ремнем безопасности (1/3) Тип детского сиденья Вес ребенка Место переднего пассажира (1) Задние боковые места Заднее среднее место Попе...

стр. 48 - = Место, запрещенное для установки детского сиденья этого типа.

Jaune Noir Noir texte 1.36 RUS_UD61259_1 Sièges enfant : fixation par ceinture de sécurité (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 ДЕТСКИЕ СИДЕНЬЯ: крепление ремнем безопасности (2/3) X = Место, запрещенное для установки детского сиденья этого типа. U = М есто пригодно для установки универсал...

стр. 49 - И Л И; им образом защитить ребенка. Он

Jaune Noir Noir texte 1.37 RUS_UD61259_1 Sièges enfant : fixation par ceinture de sécurité (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 ДЕТСКИЕ СИДЕНЬЯ: крепление ремнем безопасности (3/3) С М Е Р Т Е Л Ь Н А Я О П А С Н О С Т Ь И Л И О П АС Н О СТ Ь ТЯ Ж Е Л Ы Х ТРАВМ . Прежде чем уста- навливать...

стр. 50 - крепление с помощью системы; ISOFIX; Место, разрешенное для крепления

Jaune Noir Noir texte 1.38 RUS_UD61260_1 Sièges enfants?: fixation par système isofix (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 ДЕТСКИЕ СИДЕНЬЯ: крепление с помощью системы ISOFIX ( 1/3) 2 Место, запрещенное для уста-новки детского сиденья данного типа. Детское сиденье, фиксируемое с помо-щью к...

стр. 52 - = Место, запрещенное для установки детского сиденья ISOFIX.

Jaune Noir Noir texte 1.40 RUS_UD61260_1 Sièges enfants?: fixation par système isofix (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 ДЕТСКИЕ СИДЕНЬЯ: крепление с помощью системы ISOFIX ( 3/3) X = Место, запрещенное для установки детского сиденья ISOFIX. IUF/IL = Место пригодно для установки универса...

стр. 53 - подушку безопаснос; ключатель; Отключение; бедитесь, что установка детского кресла; СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ:; ушки безопасности пасса-; олько в неподвижном сос-; подушки безопас; пассажира; OFF

Jaune Noir Noir texte 1.41 RUS_UD62554_1 Sécurité enfants : désactivation, activation airbag passager avant (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Чтобы отключить подушку безопаснос - ти: при неподвижном автомобиле и вы- ключенном за жигании нажмите на пере - ключатель и поверните его в поло...

стр. 54 - ключенной подушк; И В КОЕМ СЛУЧАЕ; не устанавливайте детское сиденье про-; С ВКЛЮЧЕННОЙ; мо; ГИБЕЛИ РЕБЕНКА; или; СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ

Jaune Noir Noir texte 1.42 RUS_UD62554_1 Sécurité enfants : désactivation, activation airbag passager avant (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 ВНИМАНИЕ! Поскольку установка детского сиденья спинкой вперед на переднем сиденье опасна при в ключенной подушк e безопасности пе- реднего пассаж...

стр. 55 - официального дилера; Включение; ɫɨɫɬɨɹ; ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ

Jaune Noir Noir texte 1.43 RUS_UD62554_1 Sécurité enfants : désactivation, activation airbag passager avant (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Неисправности В случае неисправности системы вклю-чения/выключения подушки безопасно-сти переднего пассажира запре щается у станавливать детское ...

стр. 56 - дновременно начинают мигать все 4; Импульсный режим; орота рулевого колеса недостаточно; ЗВУКОВАЯ И СВЕТОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ

Jaune Noir Noir texte 1.44 RUS_UD61262_1 Avertisseurs sonores et lumineux (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 é Аварийная сигнализация Нажмите на выключатель 2 . О дновременно начинают мигать все 4 указателя поворота и боковые повторите- ли указателей поворотa. Включение аварийной сигнали...

стр. 58 - дефлектор системы отопления

Jaune Noir Noir texte 1.46 RUS_UD61263_1 Poste de conduite direction à gauche (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ АВТОМОБИЛЕЙ С ЛЕВОСТОРОННИМ РУЛЕВЫМ УПРАВЛЕНИЕМ (2/2) 1 Боковой дефлектор системы отопления 2 Высокочастотный громкоговоритель. 3 Подрулевой переключатель: – ...

стр. 59 - СИГНАЛЬНЫЕ ЛАМПЫ; соответствующее; Сигнальная лампа; нии зажи; Щиток приборов

Jaune Noir Noir texte 1.47 RUS_UD61264_1 Témoins lumineux (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 СИГНАЛЬНЫЕ ЛАМПЫ (1/4) При включении некоторых сигнальных ламп появляется соответствующее сооб - š Сигнальная лампа включения габаритных огней á Сигнальная лампа включения дальнего света фар k Си...

стр. 60 - офи; игнальная лампа необходимос-; обиль на сервисную станцию официаль-; ɦɟɪɩɪɟ; . Несоблюдение этого

Jaune Noir Noir texte 1.48 RUS_UD61264_1 Témoins lumineux (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 СИГНАЛЬНЫЕ ЛАМПЫ (2/4) ® Сигнальная лампа экстренной остановки Л ампа загорается при включении зажига- ния и гаснет после запуска двигателя. Лампа загорается одновременно с дру-гими сигнальными л...

стр. 61 - стемы; сходить как на автомобиле без анти-; ампа загорается при включении зажи-; утого ремня безопасности; также; ния ESC

Jaune Noir Noir texte 1.49 RUS_UD61264_1 Témoins lumineux (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 x Сигнальная лампа неисправ-ности антиблокировочной си- стемы Лампа загорается при включении зажига-ния и гаснет через несколько секунд.Если лампа загорается во время движе-н ия автомобиля, это с...

стр. 62 - Сигнальная лампа нажатия

Jaune Noir Noir texte 1.50 RUS_UD61264_1 Témoins lumineux (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 СИГНАЛЬНЫЕ ЛАМПЫ (4/4)  С игнальная лампа экономич- ного режима ECO Включается при активном режиме ECO ➥ 2.10 . Š‰ Сигнальные лампы переключе-ния передач Лампы загораются в качестве рекомен-даци...

стр. 63 - ДИСПЛЕЙ И ИНДИКАТОРЫ; загорается сигнальная лампа

Jaune Noir Noir texte 1.51 RUS_UD61265_1 Tableau de bord : afficheurs et indicateurs (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 ДИСПЛЕЙ И ИНДИКАТОРЫ Тахометр 1 ( единица деления шкалы –1000 об./ мин) Индикатор стиля вождения 3 ➥ 2.10 Сигнальная лампа минимального уровня масла в двигателе При мин...

стр. 64 - БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: общие сведения; Бортовой компьютер

Jaune Noir Noir texte 1.52 RUS_UD61266_1 Ordinateur de bord : généralités (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: общие сведения (1/2) Бортовой компьютер 1 В зависимости от комплектации автомо-биля, он отображает следующие показа-ния:– пройденный путь;– данные о поездке;– ...

стр. 65 - ключив индикацию пробега за поездку,

Jaune Noir Noir texte 1.53 RUS_UD61266_1 Ordinateur de bord : généralités (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: общие сведения (2/2) Обнуление счетчика пробега за поездку В ключив индикацию пробега за поездку, нажмите и удерживайте одну из кнопок 2 или 3 до обнуления пок...

стр. 66 - параметры поездки; Примеры выбора; РАСХОД ТОПЛИВА; Количество израсходованного топлива; пока; c) Средний расход топлива; с момента последнего обнуления расчетных показателей.

Jaune Noir Noir texte 1.54 RUS_UD61267_1 Ordinateur de bord : paramètres de voyage (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: параметры поездки (1/5) Индикация нижеперечисленной информации на щитке приборов ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ. Примеры выбора ...

стр. 67 - ЗАПАС ХОДА; e) Расчетный запас хода на оставшемся в баке топливе; ПРОБЕГ; f) Пройденное расстояние; с момента последнего обнуления показателей.

Jaune Noir Noir texte 1.55 RUS_UD61267_1 Ordinateur de bord : paramètres de voyage (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: параметры поездки (2/5) Индикация нижеперечисленной информации на щитке приборов ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ. Примеры выбора ...

стр. 68 - появляется сообщение «СЛЕ-; бновление; пробега и срока

Jaune Noir Noir texte 1.56 RUS_UD61267_1 Ordinateur de bord : paramètres de voyage (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: параметры поездки (3/5) Индикация нижеперечисленной информации на щитке приборов ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ. Примеры выбора ...

стр. 69 - обновить

Jaune Noir Noir texte 1.57 RUS_UD61267_1 Ordinateur de bord : paramètres de voyage (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: параметры поездки (4/5) Индикация нижеперечисленной информации на щитке приборов ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ. Примеры выбора ...

стр. 70 - ОГРАН СКОРОСТИ

Jaune Noir Noir texte 1.58 RUS_UD61267_1 Ordinateur de bord : paramètres de voyage (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Индикация нижеперечисленной информации на щитке приборов ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ. БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: параметры поездки (5/5) Примеры выбора ...

стр. 71 - информационные сообщения; Указывает, что стояночный тормоз включен.; АНТИПРОБУКСОВОЧНАЯ; Указывает на отключение

Jaune Noir Noir texte 1.59 RUS_UD61268_1 Ordinateur de bord : messages d'information (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: информационные сообщения Примеры сообщений Пояснения к выбранным показаниям дисплея «СТОЯНОЧН ТОРМОЗ ВКЛЮЧЕН» Указывает, что стояночный тормоз включ...

стр. 72 - сообщения о нарушениях работы; контроля

Jaune Noir Noir texte 1.60 RUS_UD61269_1 Ordinateur de bord : messages d'anomalies de fonctionnement (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: сообщения о нарушениях работы Они выводятся вместе с включением сигнальной лампы © и требуют немедленно доставить автомобиль на серв...

стр. 73 - предупреждающие сообщения; Свяжитесь с официальным дилером; Сообщения появляются на дисплее от

Jaune Noir Noir texte 1.61 RUS_UD61270_1 Ordinateur de bord : messages d'alerte (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: предупреждающие сообщения Они высвечиваются вместе с включением сигнальной лампы ® и предписывают Вам в целях безопасности немед- ленно остановить автомо...

стр. 74 - осле; Регулировка положения; зводите эту регулировку при; РУЛЕВОЕ КОЛЕСО, РУЛЕВОЕ УПРАВЛЕНИЕ С УСИЛИТЕЛЕМ; Обогрев рулевого колеса; поддерживает

Jaune Noir Noir texte 1.62 RUS_UD61248_1 Volant de direction (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Включение системы При включенном зажигании нажмите на переключатель 2 , после чего в нем заго- рится сигнальная лампа. Отключение функции – Автоматически Функция отключается автоматически п ос...

стр. 75 - Усилитель рулевого; лампа; Задание центральной точки; о упора вправо, после чего верните его в

Jaune Noir Noir texte 1.63 RUS_UD61248_1 Volant de direction (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 РУЛЕВОЕ КОЛЕСО, РУЛЕВОЕ УПРАВЛЕНИЕ С УСИЛИТЕЛЕМ (2/2) Усилитель рулевого управления При намеренном или случайном отсо-единении аккумуляторной батареи или ее полном разряде необходимо снова зад...

стр. 76 - Дисплей; ля отображения индикации; ВРЕМЯ И ТЕМПЕРАТУРА НАРУЖНОГО ВОЗДУХА

Jaune Noir Noir texte 1.64 RUS_UD61271_1 Heure et température extérieure (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Через несколько секунд начнут мигать минуты: нажимайте и отпускайте или на-жмите и удерживайте кнопку 1 или 2 для установки минут.После окончания настройки показания часов и минут ...

стр. 77 - Особенность

Jaune Noir Noir texte 1.65 RUS_UD61271_1 Heure et température extérieure (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Дисплей B Автомобили, оснащенные мультиме-дийным сенсорным экраном, систе-мой навигации, телефоном и т. д. Обратитесь к прилагаемым к данному оборудованию инструкциям, чтобы узнать...

стр. 78 - в соответствующее; Наружные зеркала заднего; Регулировка; ировки

Jaune Noir Noir texte 1.66 RUS_UD61272_1 Rétroviseurs (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Складывающиеся наружные зеркала заднего вида (в зависимости от комплектации автомо-биля)Переведите переключатель 1 в положе- ние 5 , чтобы сложить наружные зеркала заднего вида. Чтобы развернуть зерк...

стр. 79 - ункция складывания; – складываются автоматически после; Внутреннее зеркало заднего; Положение зеркала регулируется.; Зеркало заднего вида с рычажком; ировки при неподвижном ав-; и разворачивания

Jaune Noir Noir texte 1.67 RUS_UD61272_1 Rétroviseurs (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 ЗЕРКАЛА ЗА ДНЕГО ВИДА (2/2) Ф ункция складывания (в зависимости от комплектации автомо-биля)Если наружные зеркала заднего вида не cкладываются нажатием на переключа-тель 6 , они: – складываются автом...

стр. 80 - Дневные ходовые огни; спереди автомобиля; НАРУЖНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ И СИГНАЛИЗАЦИЯ; Габаритные огни; оворачивайте кольцо

Jaune Noir Noir texte 1.68 RUS_UD61273_1 Éclairages et signalisations extérieures (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Дневные ходовые огни ( спереди автомобиля ) Если в комплектацию автомобиля входят дневные ходовые огни, они включаются автоматически (без воздействия на пере-ключатель 1 )...

стр. 81 - Дальний свет фар; ма; AUTO; лижний свет фар; Ручной режим

Jaune Noir Noir texte 1.69 RUS_UD61273_1 Éclairages et signalisations extérieures (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 НАРУЖНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ И СИГНАЛИЗАЦИЯ (2/3) á Дальний свет фар При работающем двигателе и включенном ближнем свете нажмите на переключатель 1 . На щитке приборов загорится соо...

стр. 82 - иля, переключатель либо возвращается

Jaune Noir Noir texte 1.70 RUS_UD61273_1 Éclairages et signalisations extérieures (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 НАРУЖНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ И СИГНАЛИЗАЦИЯ (3/3) g Противотуманные фары Поверните среднее кольцо 4 рычага под- рулевого переключателя 1 до совмеще- ния данного символа с меткой 3 ,...

стр. 83 - КОРРЕКЦИЯ НАПРАВЛЕНИЯ; позволяет корректировать; В случае ручных регулировок; щаться без ослепления водителей встречных автомобилей.

Jaune Noir Noir texte 1.71 RUS_UD61274_1 Réglage des faisceaux (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 КОРРЕКЦИЯ НАПРАВЛЕНИЯ СВЕТА ФАР (1/2) Для автомобилей с такой функцией пере-ключатель A позволяет корректировать направление световых лучей по высоте в зависимости от загрузки автомобиля.Пов...

стр. 84 - Временная регулировка; кой винт

Jaune Noir Noir texte 1.72 RUS_UD61274_1 Réglage des faisceaux (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 КОРРЕКЦИЯ НАПРАВЛЕНИЯ СВЕТА ФАР (2/2) Временная регулировка Откройте капот двигателя и найдите мар-кировку B возле одной из передних фар. Поверните винт 1 каждой галогенной фары отверткой на...

стр. 85 - всякая остановка ав-; Автомобиль, оснащенный; ри коротком воздействии стекло-; ОЧИСТИТЕЛЬ, ОМЫВАТЕЛЬ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА

Jaune Noir Noir texte 1.73 RUS_UD61275_1 Essuie-vitre, lave-vitre avant (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 ОсобенностьВо время поездки всякая остановка ав- томобиля приводит к уменьшению ско-рости работы стеклоочистителя. Если стеклоочиститель работал на большой скорости, он переходит на...

стр. 86 - Aвтоматическое включение стек-; дин рабочий ход; воздействии; ыключено

Jaune Noir Noir texte 1.74 RUS_UD61275_1 Essuie-vitre, lave-vitre avant (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 ОЧИСТИТЕЛЬ, ОМЫВАТЕЛЬ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА (2/5) При включении автоматического режима работы стеклоочистителей или повы-шении чувствительности датчика щетки делают 1 рабочий ход. Примеч...

стр. 87 - инает работать с первоначально

Jaune Noir Noir texte 1.75 RUS_UD61275_1 Essuie-vitre, lave-vitre avant (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 ОЧИСТИТЕЛЬ, ОМЫВАТЕЛЬ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА (3/5) ОсобенностьП р и д в и же н и и вс я к а я о с та н о в к а автомобиля приводит к уменьшению скорости работы стеклоочистителя. Если стек...

стр. 88 - Особое положение передних; для

Jaune Noir Noir texte 1.76 RUS_UD61275_1 Essuie-vitre, lave-vitre avant (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 ОЧИСТИТЕЛЬ, ОМЫВАТЕЛЬ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА (4/5) Особое положение передних стеклоочистителей (служебное) В это м п ол ож е н и и щет к и м ож н о приподнять и снять.Это необходимо для :...

стр. 89 - образовать; Обогреваемые сопла обдува; Эффективность действия; при отведении каждой щетки от стек-; Меры предосторожности; на себя

Jaune Noir Noir texte 1.77 RUS_UD61275_1 Essuie-vitre, lave-vitre avant (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Примечание При отрицательных температурах жид-кость для омывателей может образовать мутную замерзшую пленку на стекле, что ухудшит видимость. Перед очисткой ветро - вого стекла прог...

стр. 90 - ля остановки работы снова поверните; работающий в зависимости; – прерывистый режим работы стек-; ОМЫВАТЕЛЬ ЗА ДНЕГО СТЕКЛА, СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ; чистителей. Их срок службы зависит

Jaune Noir Noir texte 1.78 RUS_UD61276_1 Essuie-vitre, Lave-vitre arrière (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Д ля остановки работы снова поверните кольцо 1 . Примечание Перед заездом автомобиля в автомати-ческую мойку поверните кольцо 1 в по- ложение «выключено», чтобы отключить функцию ...

стр. 91 - стеклоомыватель; етрового стекла совершают 3 полных; – При образовании наледи перед вклю-

Jaune Noir Noir texte 1.79 RUS_UD61276_1 Essuie-vitre, Lave-vitre arrière (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 ОМЫВАТЕЛЬ ЗА ДНЕГО СТЕКЛА, СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ (2/2) p Стеклоочиститель/ стеклоомыватель заднего стекла При включенном зажигании нажмите от себя на подрулевой переключатель 1 и удерж...

стр. 92 - лючка; ТОПЛИВНЫЙ БАК; крышку лючка; Качество топлива; Используйте качественное топливо; ны

Jaune Noir Noir texte 1.80 RUS_UD61277_1 Réservoir carburant (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Откройте лючок и вывернитекрышку топливного бака 2 . Во время заправки используйте держа-тель пробки 3 на крышке лючка A для под- вешивания пробки 2 . ТОПЛИВНЫЙ БАК (1/2) Полезная емкость топл...

стр. 93 - только; звести еще не более 2 включений; Устойчивый; альному дилеру; позволяет исполь; циальной дилерской сети

Jaune Noir Noir texte 1.81 RUS_UD61277_1 Réservoir carburant (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 ТОПЛИВНЫЙ БАК (2/2) Для бензинового двигателя исполь-зуйте только неэтилированный бензин. Октановое число по исследовательскому м етоду (RON) должно соответствовать ука- занному на этикетке с ...

стр. 95 - Рекомендации по

Jaune Noir Noir texte 2.1 RUS_UD63267_2 Sommaire 2 (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Глава 2 . Вождение автомобиля ( рекомендации по экономичной и экологически безопасной эксплуатации автомобиля ) Обкатка, запуск двигателя, выключение двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

стр. 96 - Запуск с открытой дверью; – в автомобиле с механической коробкой; ОБКАТКА, ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ, ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ; Особенности; Все автомобили; Е Д А Л Ь Т О Р М О З А И S T A R T » ,

Jaune Noir Noir texte 2.2 RUS_UD61280_1 Rodage, Démarrage, arrêt du moteur (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Запуск с открытой дверью багажного отделения в режиме «свободные руки» В данной ситуации ключ-карта не должен находиться в багажном отделении. Ключ-карта должен находиться в зоне...

стр. 97 - Электропитание; В зависимости от комплектации автомо-; ска; без запуска двигателя

Jaune Noir Noir texte 2.3 RUS_UD61280_1 Rodage, Démarrage, arrêt du moteur (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 ОБКАТКА, ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ, ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ (2/6) Электропитание дополнительного оборудования ( в ключение зажигания) В зависимости от комплектации автомо- биля, после его ра...

стр. 98 - Условия выключения; ткрывании двери водителя или при бло-; подушки

Jaune Noir Noir texte 2.4 RUS_UD61280_1 Rodage, Démarrage, arrêt du moteur (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Условия выключения двигателя Автомобиль должен быть остановлен, рычаг установлен в положение N или P для автомобилей с автоматической ко-робкой передач. Ключ-карта системы «свобо...

стр. 99 - Дистанционный запуск; Инициализация; осуществляет

Jaune Noir Noir texte 2.5 RUS_UD61280_1 Rodage, Démarrage, arrêt du moteur (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Дистанционный запуск двигателя Инициализация Если данная система входит в комплекта-цию автомобиля, для ее инициализации необходимо нажать и отпустить кнопку разблокировки 4 , а ...

стр. 100 - автозапуска; Опасность возгорания; неблагоприятных для запуска двига-

Jaune Noir Noir texte 2.6 RUS_UD61280_1 Rodage, Démarrage, arrêt du moteur (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 ОБКАТКА, ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ, ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ (5/6) Не используйте дистанцион-ный запуск двигателя или про- граммирование автозапуска , – а втомобиль находится в гараже или в з...

стр. 101 - Существует

Jaune Noir Noir texte 2.7 RUS_UD61280_1 Rodage, Démarrage, arrêt du moteur (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Ответственность водителя при стоянке или остановке автомобиля Даже на короткое время не покидайте автомобиль, в котором находится ребенок, взрослый с ограниченными возможностями ...

стр. 102 - ОСОБЕННОСТИ АВТОМОБИЛЕЙ С БЕНЗИНОВЫМ ДВИГАТЕЛЕМ; и даже привести к его; альному дилеру; не старайтесь

Jaune Noir Noir texte 2.8 RUS_UD61281_1 Particularités des versions essence (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 ОСОБЕННОСТИ АВТОМОБИЛЕЙ С БЕНЗИНОВЫМ ДВИГАТЕЛЕМ Следующие условия эксплуатации авто-мобиля:– продолжительное движение с вклю- ченной сигнальной лампой минималь-ного уровня топли...

стр. 103 - Рычаг переключения передач; Автомобили с автоматической короб-; РЫЧАГ; Стояночный тормоз; Выключение стояночного тормоза; начинаете движение; Включение стояночного тормоза; а стоянке, в зависимости от

Jaune Noir Noir texte 2.9 RUS_UD61282_1 Levier de vitesses, frein à main (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Рычаг переключения передач Включение заднего ходаАвтомобили с механической коробкой передач: следуйте схеме на рукоятке рычага переключения передач 1 . В зависимости от комплектаци...

стр. 104 - РЕКОМЕНДАЦИИ ПО; Индикатор стиля вождения; чаемый

Jaune Noir Noir texte 2.10 RUS_UD61283_1 Conseils eco conduite (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКОНОМИЧНОМУ ВОЖДЕНИЮ (1/5) Индикатор стиля вождения 2 Индикатор указывает в реальном вре-м е н и в ы б р а н н ы й с т и л ь вож д е н и я . Сигнальная лампа 2 предупредит B...

стр. 105 - Общий итог за поездку; оно позволяет просмотреть всю

Jaune Noir Noir texte 2.11 RUS_UD61283_1 Conseils eco conduite (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКОНОМИЧНОМУ ВОЖДЕНИЮ (2/5) 3 Общий итог за поездку При остановке двигателя выводится со-общение «Общий итог за поездку» на экране 3 ; оно позволяет просмотреть всю информаци...

стр. 106 - Режим ECO; Отключение системы

Jaune Noir Noir texte 2.12 RUS_UD61283_1 Conseils eco conduite (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКОНОМИЧНОМУ ВОЖДЕНИЮ (3/5) Режим ECO Режим ECO представляет собой функцию для оптимизации расхода топлива. Он используется для некоторых энергоемких систем автомобиля (отопл...

стр. 107 - Рекомендации по вождению и; Управление автомобилем; ккуратная езда с небольшой скорос-; Неудобство управления

Jaune Noir Noir texte 2.13 RUS_UD61283_1 Conseils eco conduite (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Рекомендации по вождению и экономичный режим вождения ECO Управление автомобилем – А ккуратная езда с небольшой скорос- тью до полного прогрева двигателя предпочтительнее прогрева двигателя ...

стр. 108 - Советы по эксплуатации; ти 100 км/ч езда с открытыми окнами; На автомобилях с системой конди-

Jaune Noir Noir texte 2.14 RUS_UD61283_1 Conseils eco conduite (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКОНОМИЧНОМУ ВОЖДЕНИЮ (5/5) Советы по эксплуатации – Отдайте предпочтение режиму ECO.– Потребление электроэнергии ведет к увеличению расхода топлива, поэтому всегда выключайт...

стр. 109 - егулировкам и расходу топлива ваш ав-; Техническое обслуживание; ехнического обслуживания должны; Обслуживание; С веч и за ж и г а н и я :; еля. Такие фильтрующие элементы; Зажигание и холостой ход:; Контроль отработавших газов; игнальная лампа на щитке при-

Jaune Noir Noir texte 2.15 RUS_UD61284_1 Conseils entretien et antipollution (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ И СНИЖЕНИЮ ТОКСИЧНОСТИ ОТРАБОТАВШИХ ГАЗОВ Ваш автомобиль соответствует крите-риям переработки и утилизации по окон-чании срока эксплуа...

стр. 110 - ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ; ти от комплектации,; жающей среды; ного цикла

Jaune Noir Noir texte 2.16 RUS_UD61285_1 Environnement (sans marque) (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Выхлопные газы Автомобили оснащены системами сни-жения токсичности отработавших газов, такими как каталитический нейтрализа-тор, кислородный датчик и , в зависи...

стр. 111 - СИСТЕМЫ КОРРЕКЦИИ И ПОМОЩИ ПРИ ВОЖДЕНИИ; Антиблокировочная система; бразом сохранить управляемость и кон-; системой; Системы коррекции управле-

Jaune Noir Noir texte 2.17 RUS_UD61286_1 Dispositifs de correction et d'assistance à la conduite (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 СИСТЕМЫ КОРРЕКЦИИ И ПОМОЩИ ПРИ ВОЖДЕНИИ (1/5) Антиблокировочная система (ABS) При интенсивном торможении ABS позво-ляет избежать блокировки колес и таким о ...

стр. 112 - Свяжитесь с официальным; Система стабилизации; ров мигает сигнальная лампа

Jaune Noir Noir texte 2.18 RUS_UD61286_1 Dispositifs de correction et d'assistance à la conduite (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 СИСТЕМЫ КОРРЕКЦИИ И ПОМОЩИ ПРИ ВОЖДЕНИИ (2/5) При этом тормозная система автомобиля частично с о-храняет работоспособность. Однако резкое торможение являетс...

стр. 113 - официальной дилерской сети

Jaune Noir Noir texte 2.19 RUS_UD61286_1 Dispositifs de correction et d'assistance à la conduite (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 СИСТЕМЫ КОРРЕКЦИИ И ПОМОЩИ ПРИ ВОЖДЕНИИ (3/5) Неисправности Если система обнаруживает неисправ-ность, на щитке приборов появляется со-о бщение «Check ESC» (...

стр. 114 - Система экстренного; время срабатывания тормозной системы; педаль тормоза. В этом случае сис; Система подготовки торможения; регулятора скорости; ти на щитке приборов появляется сооб-

Jaune Noir Noir texte 2.20 RUS_UD61286_1 Dispositifs de correction et d'assistance à la conduite (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 СИСТЕМЫ КОРРЕКЦИИ И ПОМОЩИ ПРИ ВОЖДЕНИИ (4/5) Система экстренного торможения Система экстренного торможения допол-няет систему ABS и позволяет сократить вре...

стр. 115 - Система помощи при трогании; зависимости от величины уклона, эта; Работа системы; томобиль полностью неподвижен; секунды; приводе

Jaune Noir Noir texte 2.21 RUS_UD61286_1 Dispositifs de correction et d'assistance à la conduite (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 СИСТЕМЫ КОРРЕКЦИИ И ПОМОЩИ ПРИ ВОЖДЕНИИ (5/5) Система помощи при трогании с места на подъеме В зависимости от величины уклона, эта система помогает водителю...

стр. 116 - полный привод; ездорожью не имеет ничего общего; Выберите режим; реключа; Режим; режиме 2WD в качестве ведущих

Jaune Noir Noir texte 2.22 RUS_UD61287_1 Transmission : 4 roues motrices (4WD) (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 ТРАНСМИССИЯ: полный привод (4WD) (1/4) Режим AUTO Для включения этого режима поверните переключатель 1 в положение AUTO . Принцип действия В режиме AUTO крутящий момент авто-...

стр. 117 - ение более чем 1 минуты, система; Особенности полноприводной; ру; WD Lock; по

Jaune Noir Noir texte 2.23 RUS_UD61287_1 Transmission : 4 roues motrices (4WD) (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 ТРАНСМИССИЯ: полный привод (4WD) (2/4) Режим полного привода Для включения этого режима поверните переключатель 1 в положение 4WD Lock. Переключатель возвращается в поло-жени...

стр. 118 - Работа; LOCK; Система; примерно; ная лампа

Jaune Noir Noir texte 2.24 RUS_UD61287_1 Transmission : 4 roues motrices (4WD) (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 ТРАНСМИССИЯ: полный привод (4WD) (3/4) В этом случае рекомендуется как можно скорее остановиться и дать системе остыть (до прекращения мигания лампы) . Для охлаждения может п...

стр. 119 - Система 4 ведущих колес; Использование этого режима в любом другом

Jaune Noir Noir texte 2.25 RUS_UD61287_1 Transmission : 4 roues motrices (4WD) (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 ТРАНСМИССИЯ: полный привод (4WD) (4/4) Система 4 ведущих колес – К акой бы режим ни был выбран, не запускайте двигатель, если не все 4 колеса опираются на грунт, например, пр...

стр. 120 - лавный выключатель «Включение/; ОГРАНИЧИТЕЛЬ СКОРОСТИ ДВИЖЕНИЯ; ти

Jaune Noir Noir texte 2.26 RUS_UD61288_1 Régulateur-limiteur de vitesse : fonction limiteur (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Включение Нажмите на выключатель 1 со стороны  . Сигнальная лампа 5 загорится оран- жевым цветом, и на щитке приборов по-яв я тся сообщение «ОГРАН СКОРОСТИ» и з...

стр. 121 - Превышение значения; резко и до упора; ограничения; В каких случаях ограничитель; ри движении вниз по крутому спуску сис-; Изменение величины

Jaune Noir Noir texte 2.27 RUS_UD61288_1 Régulateur-limiteur de vitesse : fonction limiteur (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Превышение значения ограничения скорости В любой момент можно превысить зна-чение ограничения скорости, для этого резко и до упора нажмите на педаль ак- селерато...

стр. 122 - Вызов сохраненного значения; риборов появляется сообщение «В ПА-; Если вы нажимаете кнопку

Jaune Noir Noir texte 2.28 RUS_UD61288_1 Régulateur-limiteur de vitesse : fonction limiteur (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 ОГРАНИЧИТЕЛЬ СКОРОСТИ ДВИЖЕНИЯ (3/3) Вызов сохраненного значения ограничения скорости Если значение ограничения скорости было занесено в память, то его можно вы-...

стр. 123 - истема регулирования скорости пред-; Органы управления; РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ ДВИЖЕНИЯ

Jaune Noir Noir texte 2.29 RUS_UD61289_1 Régulateur-limiteur de vitesse : fonction régulateur (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 С истема регулирования скорости пред- ставляет собой функцию, обеспечиваю-щую движение автомобиля со скоростью, значение которой вы установили; данная скорость...

стр. 124 - Вождение автомобиля; ируется, значение текущей скорости; ировать Вас об активации системы регу-

Jaune Noir Noir texte 2.30 RUS_UD61289_1 Régulateur-limiteur de vitesse : fonction régulateur (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Вождение автомобиля После занесения в память заданного зна-чения скорости и включения регулятора скорости Вы можете отпустить педаль ак-селератора. При управле...

стр. 125 - Превышение скорости,; Oтпустите педаль акселератора:; Изменение установленной; – кнопк

Jaune Noir Noir texte 2.31 RUS_UD61289_1 Régulateur-limiteur de vitesse : fonction régulateur (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ ДВИЖЕНИЯ (3/4) Превышение скорости, поддерживаемой регулятором скорости Заданная скорость может быть пре-вышена в любой момент нажатием на п...

стр. 126 - оров подтверждает отключение функции.; Перевод системы в режим; переводе рыча

Jaune Noir Noir texte 2.32 RUS_UD61289_1 Régulateur-limiteur de vitesse : fonction régulateur (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Отключение системы При нажатии на переключатель 1  ре- гулятор скорости движения отключается. В этом случае значение скорости больше не сохраняется в памяти. ...

стр. 127 - лизится к 30 см, сигнал будет звучать не-; СИСТЕМА КОНТРОЛЯ; раздается короткий звуковой сигнал

Jaune Noir Noir texte 2.33 RUS_UD61290_1 Aide au parking (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Принцип действия Встроенные (в зависимости от комплек-тации автомобиля) в задний бампер ав-томобиля ультразвуковые датчики «изме-ряют» расстояние между автомобилем и препятствием.Измерение сопрово...

стр. 128 - деталей ходовой части

Jaune Noir Noir texte 2.34 RUS_UD61290_1 Aide au parking (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Отключение системы Чтобы выключить систему, нажмите на выключатель 2 . Встроенная в выключатель сигнальная лампа загорится, напоминая о том, что система отключена.При последующем нажатии на выключ...

стр. 129 - КАМЕРА ЗА ДНЕГО ВИДА; Неподвижный габаритный коридор; красная; с отображением; Подвижный габаритный коридор; вает

Jaune Noir Noir texte 2.35 RUS_UD61291_1 Caméra de recul (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 КАМЕРА ЗА ДНЕГО ВИДА (1/2) 2 1 Неподвижный габаритный коридор 3 Неподвижный габаритный коридор со-держит цветные метки A , B и C , позволя- ющие контролировать расстояние до пре-пятствий позади ав...

стр. 130 - Габаритные линии

Jaune Noir Noir texte 2.36 RUS_UD61291_1 Caméra de recul (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 КАМЕРА ЗА ДНЕГО ВИДА (2/2) На экране отображается обращенное (зеркальное) изображение. Габаритные линии являются изобра - жениями, спроецированными на плос - к ую дорогу. Эти изображения следует и...

стр. 131 - СИСТЕМА КОНТРОЛЯ СЛЕПЫХ ЗОН; При наличии данной системы в комплек-

Jaune Noir Noir texte 2.37 RUS_UD61948_1 Avertisseur d'angle mort (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 СИСТЕМА КОНТРОЛЯ СЛЕПЫХ ЗОН (1/6) 1 При наличии данной системы в комплек- тации автомобиля она предупреждает во - дителя о наличии других автомобилей в невидимой для водителя (слепой) зон...

стр. 132 - Включение и выключение; При нажатии на выключатель; – когда в слепой зоне находится другой

Jaune Noir Noir texte 2.38 RUS_UD61948_1 Avertisseur d'angle mort (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 СИСТЕМА КОНТРОЛЯ СЛЕПЫХ ЗОН (2/6) Включение и выключение При нажатии на выключатель 2 система активируется и на щитке приборов по-я вляется сообщение «Контроль слепой зоны включен».При по...

стр. 134 - при запуске двигателя сиг-; Система не работает

Jaune Noir Noir texte 2.40 RUS_UD61948_1 Avertisseur d'angle mort (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Неисправности Если система обнаруживает неисправ-ность, на щитке приборов появляется со-о бщение «Проверьте сист. конт. слепых зон». Обратитесь на сервисную станцию официального дилера. П...

стр. 135 - Обслуживание и ремонт системы; работы. Отключите функцию и обратитесь к официальному дилеру.; Помехи для работы системы

Jaune Noir Noir texte 2.41 RUS_UD61948_1 Avertisseur d'angle mort (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 СИСТЕМА КОНТРОЛЯ СЛЕПЫХ ЗОН (5/6) Данная система является дополнительным средством, облегчающим управление автомобилем. Эта функция ни в коей мере не призвана заменить водителя, который д...

стр. 136 - Ограничения в работе системы; наличие повреждений

Jaune Noir Noir texte 2.42 RUS_UD61948_1 Avertisseur d'angle mort (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 СИСТЕМА КОНТРОЛЯ СЛЕПЫХ ЗОН (6/6) Ограничения в работе системы – Для правильной работы системы следует постоянно поддерживать чистоту в зоне датчиков и исключить любые конструк-тивные изм...

стр. 137 - СИСТЕМА КРУГОВОГО; Включение системы; ации автомобиля, некоторые настройки

Jaune Noir Noir texte 2.43 RUS_UD61935_1 Camera multivues (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 СИСТЕМА КРУГОВОГО ВИДЕО ОБЗОРА (1/4) В соответствующей комплектации авто-мобиля 4 камеры 1 , 2 и 3 установлены в переднем бампере, в наружных зеркалах заднего вида и в двери багажного отде - лени...

стр. 138 - На экране мультимедийной системы; Автоматический режим; р и в ы к л ю ч е н и и с а м о й с и с т е м ы ,; В целях обеспечения безопасности

Jaune Noir Noir texte 2.44 RUS_UD61935_1 Camera multivues (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Ручной режим Для включения этого режима выберите вид с нужной камеры в меню на экране мультимедийной системы 4 . На экране мультимедийной системы 4 на 5 секунд появится сообщение с под-тверждение...

стр. 139 - Неподвижный; ерно 150 см от автомобиля.; Передняя камера; На экране мультимедийной системы

Jaune Noir Noir texte 2.45 RUS_UD61935_1 Camera multivues (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Неподвижный габаритный коридор 6 На изображении неподвижного габа-ритного коридора имеются цветные метки A , B и C , позволяющие контролиро- вать расстояние до препятствий позади автомобиля:– A (...

стр. 140 - ɪɢɞɜɢɠɟɧɢɢɫɨɫɤɨɪɨɫɬɶɸɜɵɲɟɤɦɱ; Боковые камеры; Камеры

Jaune Noir Noir texte 2.46 RUS_UD61935_1 Camera multivues (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 СИСТЕМА КРУГОВОГО ВИДЕО ОБЗОРА (4/4) Отключение системы Система может отключиться:– п ɪɢɞɜɢɠɟɧɢɢɫɨɫɤɨɪɨɫɬɶɸɜɵɲɟɤɦɱ – в зависимости от комплектации автомо-биля , при перемещении рычага коробки пер...

стр. 141 - АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ; Запуск двигателя; Переводить рычаг в положение; Селектор; Экономичное вождение; Резко нажмите на педаль акселератора

Jaune Noir Noir texte 2.47 RUS_UD61292_1 Boîte de vitesses automatique (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ (1/3) Запуск двигателя Установите рычаг селектора 1 в положе- ние P , включите зажигание. Для перевода рычага из положения P не- обходимо нажать на пед...

стр. 142 - Особые случаи; В оч е н ь холод н у ю п о год у; Вождение в неавтоматическом; д а р н и ж н е й ч а с т ь ю

Jaune Noir Noir texte 2.48 RUS_UD61292_1 Boîte de vitesses automatique (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ (2/3) Особые случаи В некоторых режимах движения (напри-мер, в режиме защиты двигателя, во время работы системы стабилизации траектории (ESC) и т. п.) ...

стр. 143 - Стоянка автомобиля; коробка; Включите стояночный тормоз; Периодичность технического; Появление на приборной панели со-; возможную; во время движения; ости, ни в коем случае не

Jaune Noir Noir texte 2.49 RUS_UD61292_1 Boîte de vitesses automatique (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ (3/3) Стоянка автомобиля После полной остановки автомобиля, удерживая ногу на педали тормоза, переведите селектор в положение P , при этом коробка пере...

стр. 144 - ВЫЗОВ ЭКСТРЕННОЙ ПОМОЩИ; любом случае соблюдайте требования

Jaune Noir Noir texte 2.50 RUS_UD61293_1 Appel d'urgence (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 ВЫЗОВ ЭКСТРЕННОЙ ПОМОЩИ (1/3) Если эта система входит в комплекта-цию автомобиля, она позволяет автома-тически или вручную вызвать экстренную помощь в случае дорожного происше-ствия или возникнове...

стр. 145 - не; нопку; Тестовый режим

Jaune Noir Noir texte 2.51 RUS_UD61293_1 Appel d'urgence (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Ручной режим Чтобы совершить экстренный вызов:– нажмите и удерживайте кнопку 3 не менее 3 секунд; или– нажмите кнопку 3 5 раз в течение 10 секунд. ВЫЗОВ ЭКСТРЕННОЙ ПОМОЩИ (2/3) При непреднамеренно...

стр. 146 - горит более

Jaune Noir Noir texte 2.52 RUS_UD61293_1 Appel d'urgence (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 ВЫЗОВ ЭКСТРЕННОЙ ПОМОЩИ (3/3) 1 2 3 Неисправности В некоторых случаях функция экстрен-ного вызова может не работать (напри-мер, из-за низкого заряда элемента пи-тания).Если система обнаруживает не...

стр. 147 - на крыше

Jaune Noir Noir texte 3.1 RUS_UD63268_2 Sommaire 3 (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 Глава 3 . Комфорт Дефлекторы, отверстия подачи воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 .2 Кондиционер с ручным управлением . . ....

стр. 148 - ДЕФЛЕК ТОРЫ, отверстия подачи воздуха

Jaune Noir Noir texte 3.2 RUS_UD61295_1 Aérateurs (sorties air) (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 ДЕФЛЕК ТОРЫ, отверстия подачи воздуха (1/2) 3 8 6 1 2 7 1 Решетка обдува левого бокового стекла. 2 Левый боковой дефлектор. 3 Решетки обдува ветрового стекла. 4 Центральные дефлекторы . 5 П...

стр. 149 - Боковые дефлекторы; Чтобы открыть дефлектор; Направление потока воздуха; Подача воздуха; Управляется вращением регулятора; Направление потока воздуха; ередвиньте ручку; е вводите и не впрыскивайте

Jaune Noir Noir texte 3.3 RUS_UD61295_1 Aérateurs (sorties air) (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 Боковые дефлекторы Подача воздуха Чтобы открыть дефлектор 11 , нажмите на него (в точке 12 ) и переместите в желае- мое положение. Направление потока воздуха Для изменения направления поток...

стр. 150 - Регулировка скорости; верните; Регулировка температуры; елаемую температуру воздуха. Чем; КОНДИЦИОНЕР С РУЧНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ; отключение системы вен-

Jaune Noir Noir texte 3.4 RUS_UD61296_1 Air conditionné manuel (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 Регулировка скорости вращения вентилятора Поверните переключатель 3 из положе- ния 0 по часовой стрелке. При перемеще - нии переключателя вправо подача воз - духа в салон увеличивается. Для ...

стр. 151 - Ускоренный; обиля, данная функция обеспечивает; и отпотевание стекол

Jaune Noir Noir texte 3.5 RUS_UD61296_1 Air conditionné manuel (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 Включение режима рециркуляции воздуха (режим изоляции салона от наружного воздуха) Переведите регулятор 6 в положение â . В этом режиме воздух забирается из салона и рециркулирует в нем без ...

стр. 152 - Распределение воздуха,; приборной панели; Включение или выключение

Jaune Noir Noir texte 3.6 RUS_UD61296_1 Air conditionné manuel (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 Распределение воздуха, поступающего в салон Поверните регулятор 5 для выбора вари- анта распределения потоков воздуха . J Воздух поступает в салон только через дефлекторы, расположен- ные на...

стр. 153 - Электрообогрев; При работающем двигателе

Jaune Noir Noir texte 3.7 RUS_UD61296_1 Air conditionné manuel (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 КОНДИЦИОНЕР С РУЧНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ (4/4) Система кондиционирования воздуха обеспечивает: – снижение температуры воздуха в салоне; – ускоренное отпотевание стекол.Кондиционер не работает при ни...

стр. 154 - (в зависимости от комплектации автомо-; АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА

Jaune Noir Noir texte 3.8 RUS_UD61297_1 Air conditionné automatique (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 Изменение скорости вращения вентилятора В автоматическом режиме система кон-диционирования устанавливает опти-мальную для достижения и поддержания комфортных условий скорость вращения в...

стр. 155 - Чтобы отключить функцию; Для отключения этой функции

Jaune Noir Noir texte 3.9 RUS_UD61297_1 Air conditionné automatique (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 Функция « O беспечение обзора» Нажмите кнопку 3 , загорится встроенная сигнальная лампа . Данная функция обеспечивает ускорен-ный обдув и обогрев для отпотевания и размораживания ветров...

стр. 156 - Изменение распределения; Нажмите на одну из кнопок; ные на приборной панели.

Jaune Noir Noir texte 3.10 RUS_UD61297_1 Air conditionné automatique (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 Изменение распределения воздуха в салоне автомобиля Нажмите на одну из кнопок 4 . Встроенная сигнальная лампа кнопки загорится.Вы можете выбрать одновременно два или три положения, наж...

стр. 157 - Использование в ручном режиме; Рециркуляция воздуха

Jaune Noir Noir texte 3.11 RUS_UD61297_1 Air conditionné automatique (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА (4/4) 7 6 Использование в ручном режиме Нажмите кнопку 7 , загорится встроенная сигнальная лампа . Продолжительное использование режима...

стр. 158 - аться к официальному дилеру компании-; – Снижение эффективности системы; сли ситуация не меняется, отключите; беспечение обзора»; е вводите никакие средства; Автомобили с; Двигайтесь с

Jaune Noir Noir texte 3.12 RUS_UD61298_1 Air conditionné : informations et conseils utilisation (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 Нарушения работы В большинстве случаев при обнаружении неисправности системы следует обра-щ аться к официальному дилеру компании- производителя. – Снижение э...

стр. 159 - в моторном отсеке; Тип хладагента; GWP xxxxx; обслуживания; начений

Jaune Noir Noir texte 3.13 RUS_UD61298_1 Air conditionné : informations et conseils utilisation (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА: информация и рекомендации по эксплуатации (2/2) В системе охлаждения может использо-ваться хладагент, при испарении которо...

стр. 160 - СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ; Данные системы работают; Электростеклоподъемники; используются; ти тела немедленно опустите стекло,

Jaune Noir Noir texte 3.14 RUS_UD61299_1 Lève-vitres électriques / Lève-vitres impulsionnels / Lève-vitres manuels (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ (1/2) Данные системы работают при вклю- ченном или выключенном зажигании до открытия двери водителя (но не более 3 минут)...

стр. 161 - иля, этот режим дополняет управление; Jaune; ри необходимости обратитесь на сервис-; Закрытие стекол с помощью; люче-карте 2 раза подряд или на; в режиме «свободные руки»,

3.15 RUS_UD61299_1 Lève-vitres électriques / Lève-vitres impulsionnels / Lève-vitres manuels (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ (2/2) Импульсный режим В зависимости от комплектации автомо-б иля, этот режим дополняет управление стеклоподъемниками, описанное выше. В зависи...

стр. 162 - ОСВЕЩЕНИЕ САЛОНА

Jaune Noir Noir texte 3.16 RUS_UD61300_1 Eclairage intérieur (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 Фонарь освещения перчаточного ящика 5 Фонарь 5 вк лючается при открытии крышки перчаточного ящика. Передний плафон Н ажатием на переключатель 2 Вы може- те: – включить постоянное освещение; – ...

стр. 163 - Фонарь освещения багажного; агорается при открывании двери багаж-; Подсветка центральной; Подсветка центральной консоли

Jaune Noir Noir texte 3.17 RUS_UD61300_1 Eclairage intérieur (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 ОСВЕЩЕНИЕ САЛОНА (2/2) Фонарь освещения багажного отделения 6 З агорается при открывании двери багаж- ного отделения. Подсветка центральной консоли Подсветка центральной консоли 7 вклю- чается...

стр. 164 - Карманы солнцезащитных; В них можно помещать карточки, пропуска; Вещевые; ОТДЕЛЕНИЯ ДЛЯ ВЕЩЕЙ, ОБОРУДОВАНИЕ САЛОНА; Подстаканники

Jaune Noir Noir texte 3.18 RUS_UD61301_1 Rangementsa aménagements habitacle, pare-soleil (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 Карманы солнцезащитных козырьков 2 В них можно помещать карточки, пропуска и т. п. Н и к а к и е п р е д м е т ы н е должны находиться на полу (перед водителем), т....

стр. 165 - Чтобы открыть, нажмите на крышку

Jaune Noir Noir texte 3.19 RUS_UD61301_1 Rangementsa aménagements habitacle, pare-soleil (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 ОТДЕЛЕНИЯ ДЛЯ ВЕЩЕЙ, ОБОРУДОВАНИЕ САЛОНА , СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЙ КОЗЫРЕК (2/4) П ерчаточный ящик Чтобы открыть перчаточный ящик, поднимите фиксатор 6 . Вещевое отделение н...

стр. 166 - Вещевое отделение в задней; В н; Отделение для мелких; Сдвиньте подлокотник

Jaune Noir Noir texte 3.20 RUS_UD61301_1 Rangementsa aménagements habitacle, pare-soleil (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 ОТДЕЛЕНИЯ ДЛЯ ВЕЩЕЙ, ОБОРУДОВАНИЕ САЛОНА , СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЙ КОЗЫРЕК (3/4) Вещевое отделение в задней двери 10 В н ем помещается бутылка объемом 0,5 л. 10 Отделение дл...

стр. 167 - Поручень; вижения. Его не следует использовать; Передний солнцезащитный

Jaune Noir Noir texte 3.21 RUS_UD61301_1 Rangementsa aménagements habitacle, pare-soleil (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 Поручень 11 Поручень служит поддержкой во время д вижения. Его не следует использовать при посадке в автомобиль или высадке из ОТДЕЛЕНИЯ ДЛЯ ВЕЩЕЙ, ОБОРУДОВАНИЕ САЛ...

стр. 168 - Розетка питания; К ней можно подключать электроаксес-; Пепельница; . После нагрева спирали; ЭЛЕКТРОАКСЕССУАРОВ; уществует опасность возгорания.; сли на вашем автомобиле не

Jaune Noir Noir texte 3.22 RUS_UD61302_1 Cendrier - Allume-cigares - Prise accessoires (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 Розетка питания электроаксессуаров 1 К ней можно подключать электроаксес- суары, отвечающие требованиям произ- водителя (см . ниже). Пепельница 2 Прикуриватель 1 При ...

стр. 169 - на уровне верха головы.; ПОДГОЛОВНИКИ ЗА ДНИХ СИДЕНИЙ

Jaune Noir Noir texte 3.23 RUS_UD61303_1 Appuis-tête arrière (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 Подголовник является одним из элементов безопасности, следите за его наличием и правильной установкой. Верхняя часть подголовника должна находиться на уровне верха головы. Установка подголовни...

стр. 170 - Для установки на место; их предметов заднее сиденье можно сло-; ЗА ДНЕЕ МНОГОМЕСТНОЕ СИДЕНЬЕ: ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ; Складывание спинки

Jaune Noir Noir texte 3.24 RUS_UD61304_1 Banquette arrière : fonctionnalités (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 Для установки на место спинки A или B – Поднимите спинку;– у бедитесь в надежной фик сации спинки. При необходимости перевозки громозд-к их предметов заднее сиденье можно сло- ...

стр. 171 - При наличии чехлов; изменении положения

Jaune Noir Noir texte 3.25 RUS_UD61304_1 Banquette arrière : fonctionnalités (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 Неисправности При обнаружении неисправности сиг-нальная лампа в переключателе 2 начи - нает мигать.Обратитесь на сервисную станцию офи-циального дилера. ЗА ДНЕЕ МНОГОМЕСТНОЕ СИ...

стр. 172 - Открытие вручную изнутри; БАГАЖНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ; Чтобы открыть; ъемный пол

Jaune Noir Noir texte 3.26 RUS_UD61305_1 Coffre à bagages (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 Открытие вручную изнутри Если невозможно открыть замок багаж-ного отделения снаружи, можно открыть его вручную изнутри:– для того чтобы попасть в багажное от- деление, опустите спинку(-и) заднего...

стр. 173 - ЗА ДНЯЯ ПОЛКА; Снятие; тать источниками опасности для

Jaune Noir Noir texte 3.27 RUS_UD61306_1 Tablette arrière (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 – приподнимите полку 2 в среднее поло- жение и отсоедините ее (движение A ); – поднимите полку с одной стороны; ЗА ДНЯЯ ПОЛКА 1 Снятие – Отсоедините два шнура 1 от двери ба- гажного отделения; B ...

стр. 174 - ПЕРЕВОЗКА; упирались

Jaune Noir Noir texte 3.28 RUS_UD61307_1 Transport d'objets dans le coffre (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 ПЕРЕВОЗКА ВЕЩЕЙ В БАГАЖНОМ ОТДЕЛЕНИИ При перевозке предметов всегда распо-лагайте их таким образом, чтобы своей самой большой стороной они упирались в: – c пинку заднего сиденья ...

стр. 175 - тягово-сцепное устройство; Если

Jaune Noir Noir texte 3.29 RUS_UD61308_1 Transport d'objets : remorquage, attelage (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 ПЕРЕВОЗКА ГРУЗОВ: тягово-сцепное устройство для буксировки прицепа A A = 933 мм максимум Если тягово-сцепное устройство за- крывает номерной знак или задний противотуманн...

стр. 176 - Спойлер; официальным дилером; Меры предосторожности при; багажник; ОПОРЫ; опоры

Jaune Noir Noir texte 3.30 RUS_UD61309_1 Barres de toit / Becquet (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 Спойлер A Доступ к гнездам крепления Откройте двери для получения доступа к точкам крепления 1 . При выборе оборудования, адаптиро-ванного для вашего автомобиля, реко-мендуем Вам проконсу...

стр. 177 - дио и мультимедийного; Использование телефона; вания; МУЛЬТИМЕДИЙНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ; Встроенная система; подрулевых

Jaune Noir Noir texte 3.31 RUS_UD61310_1 Equipement multimédia (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 Наличие, расположение и работа этого оборудования зависят от комплектации автомобиля. 1 Мультимедийный экран; 2 мультимедийный разъем; 3 подрулевые органы управления ; 4 голосовое управление...

стр. 178 - Задние разъемы; Существует опасность возгорания.

Jaune Noir Noir texte 3.32 RUS_UD61310_1 Equipement multimédia (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 МУЛЬТИМЕДИЙНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (2/2) Задние разъемы 6 Разъемы USB можно использовать только для подзарядки аксессуаров, отвечающих требованиям производителя, при макси-мальной мощности 12 Вт (п...

стр. 179 - Уровни

Jaune Noir Noir texte 4.1 RUS_UD63269_2 Sommaire 4 (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_4 Глава 4 . Уход за автомобилем Капот . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 ...

стр. 180 - КАПОТ; Отпирание замка; открытия; Открытие капота; из фиксатора; Закрытие капота; атем отпустите. Капот закроется под

Jaune Noir Noir texte 4.2 RUS_UD61313_1 Capot moteur (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_4 КАПОТ (1/2) 1 При работах в непосред-ственной близости от двига-теля необходимо учитывать, что он может быть горячим. А также помните, что вентилятор си-стемы охлаждения может включиться в любой момен...

стр. 181 - ожно скорее проверьте

Jaune Noir Noir texte 4.3 RUS_UD61313_1 Capot moteur (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_4 КАПОТ (2/2) После выполнения работ в отсеке двигателя убедитесь, что не забыли в нем инстру-менты, ветошь и пр. Оставленные внутри предметы могут повредить двигатель или вызвать воз-горание. Убедитесь...

стр. 182 - бега; Проверка уровня масла; ля определения точного уровня; УРОВЕНЬ; свяжитесь с официальным дилером

Jaune Noir Noir texte 4.4 RUS_UD61314_1 Niveau huile moteur : généralités (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_4 В двигателях масло используется для смазки и охлаждения подвижных дета-лей. Во время эксплуатации иногда воз-никает необходимость долива масла в промежутке между его заменами.Если...

стр. 183 - УРОВЕНЬ МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ:; «maxi»; Долив моторного масла

Jaune Noir Noir texte 4.5 RUS_UD61315_1 Niveau huile moteur : appoint, remplissage (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_4 Долив масла/заправка Автомобиль с неработающим холодным двигателем (например, до первого в тече-ние дня запуска двигателя) должен нахо-диться на горизонтальной площадке. ...

стр. 184 - орячем двигателе, будьте; Замена масла в двигателе; Периодичность замены:; программу; Объем масла в двигателе; Тип моторного масла; ения уровня масла обратитесь на ди-

Jaune Noir Noir texte 4.6 RUS_UD61315_1 Niveau huile moteur : appoint, remplissage (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_4 УРОВЕНЬ ɆȺɋɅȺȼȾȼɂȽȺɌȿɅȿ : долив, заправка (2/2) Запрещено оставлять двига-тель работающим в закрытом помещении, так как отрабо-тавшие газы токсичны. Замена масла: если Вы...

стр. 185 - тормозной; УРОВНИ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ЖИДКОСТЕЙ; Тормозная жидкость; Уровень; каться ниже отметки; ©PLQLa; на бачке; Долив жидкости; Периодичность замены; программу технического обслужива-

Jaune Noir Noir texte 4.7 RUS_UD61316_1 Niveau, Filtres (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_4 При обнаружении ненормального па-дения уровня тормозной жидкости срочно свяжитесь с официальным ди- лером компании-производителя. УРОВНИ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ЖИДКОСТЕЙ (1/3) 1  Тормозная жидкость Необ...

стр. 186 - Охлаждающая жидкость; и «mini» и «maxi» расширительного; расширительный бачок при; «mini»; Бачок омывателя; спользуйте жидкости, рекомендованные

Jaune Noir Noir texte 4.8 RUS_UD61316_1 Niveau, Filtres (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_4 УРОВНИ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ЖИДКОСТЕЙ (2/3) 2  Охлаждающая жидкость На остановленном на горизонтальной площадке автомобиле с выключенным двигателем уровень в холодном дви - гателе должен находиться ме...

стр. 187 - Фильтры; и топливного фильтров; УРОВНИ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ЖИДКОСТЕЙ (; обслуживания вашего автомобиля.

Jaune Noir Noir texte 4.9 RUS_UD61316_1 Niveau, Filtres (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_4 Фильтры З амена фильтрующих элементов (воздуш- ного и топливного фильтров и т. д.) про- водится при выполне нии технического обслуживания в ашего автомобиля. Периодичность замены фильтрующих элемен...

стр. 188 - ДАВЛЕНИЕ ВОЗДУХА В ШИНАХ; Наклейка; надписи на ней; холодных; авление в шине запасного колеса.; водителем автомобиля.; установленным; Возможен риск потери контроля над автомобилем.

Jaune Noir Noir texte 4.10 RUS_UD61317_1 Pressions de gonflage des pneumatiques (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_4 ДАВЛЕНИЕ ВОЗДУХА В ШИНАХ Наклейка A Откройте водительскую дверь, чтобы прочитать надписи на ней . Давление воздуха необходимо измерять в холодных шинах. Если нет возможности...

стр. 189 - Замена аккумуляторной; АКК УМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ; специальная; днако в определенных условиях экс-

Jaune Noir Noir texte 4.11 RUS_UD61318_1 Batterie (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_4 Степень заряда в ашей аккумуляторной батареи может уменьшаться особенно бы- стро в следующих условиях эксплуатации: – длительные стоянки и редкие поездки – частые запуски двигателя и короткие – затруднен...

стр. 190 - Этикетка

Jaune Noir Noir texte 4.12 RUS_UD61318_1 Batterie (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_4 АКК УМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ (2/2) Этикетка A Соблюдайте указания, приведенные на аккумуляторной батарее:– 2 запрещено курить и использовать открытый огонь; – 3 обязательно использование средств защиты зрения...

стр. 191 - УХОД ЗА К УЗОВОМ АВТОМОБИЛЯ; Что следует делат; озволят уберечь ваш автомобиль от

Jaune Noir Noir texte 4.13 RUS_UD61319_1 Entretien de la carrosserie (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_4 УХОД ЗА К УЗОВОМ АВТОМОБИЛЯ (1/3) Что следует делат " Регулярно мойте в аш автомобиль при выключенном двигателе (никогда не используйте абразивные моющие сред- ства). Смывайте обил...

стр. 192 - Чего не следует; ных произво

Jaune Noir Noir texte 4.14 RUS_UD61319_1 Entretien de la carrosserie (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_4 УХОД ЗА К УЗОВОМ АВТОМОБИЛЯ (2/3) Чего не следует ɞɟɥɚɬɶ" Мойка автомобиля на ярком солнце или при температуре воздуха ниже 0 °С.Удаление грязи или пятен без предвари-тельного увла...

стр. 193 - Подготовка автомобиля к; сли ваш автомобиль оборудован шты-; Особенности автомобилей с; Что следует делать

Jaune Noir Noir texte 4.15 RUS_UD61319_1 Entretien de la carrosserie (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_4 УХОД ЗА К УЗОВОМ АВТОМОБИЛЯ (3/3) Подготовка автомобиля к автоматической мойке Установите рычаг стеклоочистителя в по-ложение «выключено» ➥ 1.73 . Проверьте надежность крепления наружн...

стр. 194 - Стекла приборов; осторожно; Ремни безопасности; тры; УХОД ЗА САЛОНОМ АВТОМОБИЛЯ; Обивка сидений и дверей; лярно; ополощите салфетку и соберите излишки.; Мультимедийный экран

Jaune Noir Noir texte 4.16 RUS_UD61320_1 Entretien des garnitures intérieures (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_4 Стекла приборов (щиток приборов, часы, дисплей указа-теля наружной температуры, дисплей ав-томагнитолы и т. п.)Для очистки следует использовать мягкую ткань или вату.Если суха...

стр. 195 - Чего не следует делать; ефлекторами системы вентиляции пред-; Демонтаж и установка

Jaune Noir Noir texte 4.17 RUS_UD61320_1 Entretien des garnitures intérieures (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_4 Чего не следует делать " Не рекомендуется располагать рядом с д ефлекторами системы вентиляции пред- меты, которые могут повредить покры- тие приборной панели (дезодоранты...

стр. 197 - Дополнительное и аксессуарное оборудование

Jaune Noir Noir texte 5.1 RUS_UD63270_2 Sommaire 5 (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_5 Глава 5 . Практические советы Прокол шины, запасное колесо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Инструменты . . . . ....

стр. 198 - ПРОКОЛ ШИНЫ, ЗАПАСНОЕ КОЛЕСО; ных; становка более чем

Jaune Noir Noir texte 5.2 RUS_UD61322_1 Crevaison, roue de secours (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_5 ПРОКОЛ ШИНЫ, ЗАПАСНОЕ КОЛЕСО (1/2) В случае стоянки на обочине дороги Вы должны предупре-ждать других участников дви-жения о присутствии вашего автомобиля посредством установки сигнально...

стр. 199 - замененное; Для установки колеса в держатель; момента; Опасность

Jaune Noir Noir texte 5.3 RUS_UD61322_1 Crevaison, roue de secours (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_5 Запасное колесо, модификация 4x4 (4WD) Колесо расположено в багажном отделе-нии. Чтобы достать его:– откройте дверь багажного отделения;– поднимите съемный пол 7 ; – открутите центрально...

стр. 200 - надежно закрыт; Доступ к инструментам; нструменты находятся в багажном отде-; ИНСТРУМЕНТЫ

Jaune Noir Noir texte 5.4 RUS_UD61323_1 Outils (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_5 После использования инструментов убе-дитесь, что лючок А надежно закрыт . Доступ к инструментам И нструменты находятся в багажном отде- лении. Наличие различных инструментов зависит от комплектации автомоби...

стр. 201 - Ключ для снятия; . Перед тем как убрать домкрат на

Jaune Noir Noir texte 5.5 RUS_UD61323_1 Outils (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_5 ИНСТРУМЕНТЫ (2/2) Ключ для снятия колесных колпаков 3 Используется для снятия декоративных колесных колпаков. Колесный ключ 5 Позволяет затягивать и отворачивать ко-лесные болты и, в зависимости от ком-плек...

стр. 202 - Автомобили, оборудованные; лесу место; обязательно; в соответствующем опорном; ЗАМЕНА КОЛЕСА; вынужденной

Jaune Noir Noir texte 5.6 RUS_UD61324_1 Changement de roue (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_5 Автомобили, оборудованные домкратом и колесным ключом При необходимости снимите декоратив-ный колпак колеса ➥ 5.4 Ослабьте за- тяжку колесных болтов с помощью колес-ного ключа 4 . Установите его...

стр. 203 - Заверните плотно; исключить; затяжки колесных болтов.

Jaune Noir Noir texte 5.7 RUS_UD61324_1 Changement de roue (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_5 ЗАМЕНА КОЛЕСА (2/2) Заверните плотно болты, убедившись в правильном расположении колеса на ступице, и опустите домкрат.Когда колесо полностью опустится на землю, окончательно туго затяните бол -...

стр. 204 - вы; Уход за шинами; ШИНЫ; официального дилера; Все шины

Jaune Noir Noir texte 5.8 RUS_UD61325_1 Pneumatiques (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_5 Шины и безопасность движения Шины – единственный элемент автомо- биля, который находится в постоянном контакте с дорогой, поэтому очень важно следить за исправностью шин в ашего ав- томобиля. Вы должн...

стр. 205 - Давление воздуха в шинах; ȼɧɢɦɚɧɢɟ; ности

5.9 RUS_UD61325_1 Pneumatiques (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_5 Давление воздуха в шинах Давление воздуха в шинах (в том числе в запасном колесе) должно всегда строго соответствовать рекомендованным зна-чениям, его следует проверять не реже одного раза в месяц, а также перед каждой дли...

стр. 206 - Перестановка колес; официальному дилеру; Замена шин; ухудшится управляемость автомо-

Jaune Noir Noir texte 5.10 RUS_UD61325_1 Pneumatiques (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_5 ШИНЫ (3/4) Перестановка колес Версия 4x4 На полноприводном автомобиле реко- мендуется периодически менять колеса местами с тем, чтобы износ шин был равномерным.Меняйте колеса местами по приведенной в...

стр. 207 - величина; Запасное колесо; ины для движения по льду и снегу,; чит ва

5.11 RUS_UD61325_1 Pneumatiques (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_5 ШИНЫ (4/4) Jaune Noir Noir texte Внимание! Иногда на этих шинах ука-заны направление вращения колеса при движении автомобиля вперед и величина максимальной скорости, ко- торая может быть ниже максималь-ной скорости в ашег...

стр. 208 - Указатель поворота; Лампы

Jaune Noir Noir texte 5.12 RUS_UD61326_1 Projecteurs avant : remplacement des lampes (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_5 Дальний свет фар Замена лампы:– снимите крышку B ; – о т с о е д и н и т е э л е к т р о п р о в о д к у 4 (черный наконечник); – отсоедините пружинный фиксатор 3 и изв...

стр. 209 - братитесь к официальному дилеру ком-; противотуманные фары 8

Jaune Noir Noir texte 5.13 RUS_UD61326_1 Projecteurs avant : remplacement des lampes (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_5 Светодиодные ( LED ) дневные ходовые огни/ габаритные О братитесь к официальному дилеру ком- пании-производителя. Светодиодные ( LED ) О братитесь к официальному дилеру...

стр. 210 - Стоп-сигналы и указатели; лении; игнальная лампа включения; не повредить жгут; ЗА ДНИЕ ФОНАРИ И ГАБАРИТНЫЕ ОГНИ: замена ламп

Jaune Noir Noir texte 5.14 RUS_UD61327_1 Feux arrière et latéraux : remplacement des lampes (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_5 Стоп-сигналы и указатели поворота Откройте дверь багажного отделения и открутите винты 1 . Вытяните в направ- лении A и снимите блок заднего фонаря. Отсоедините ...

стр. 211 - габаритные огни 9

Jaune Noir Noir texte 5.15 RUS_UD61327_1 Feux arrière et latéraux : remplacement des lampes (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_5 ЗА ДНИЕ ФОНАРИ И ГАБАРИТНЫЕ ОГНИ: замена ламп (2/2) Боковые повторители указателей поворота 13 Требуется снятие зеркала заднего вида; о братитесь к официальному ...

стр. 212 - Передний плафон; Тип лампы; ɎɈɇȺɊɂɈɋȼȿɓȿɇɂə; Освещение; , нажав на фиксатор с левой

Jaune Noir Noir texte 5.16 RUS_UD61328_1 Eclairage intérieur : remplacement des lampes (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_5 Передний плафон С помощью инструмента типа плоской от-вертки отсоедините рассеиватель.Извлеките перегоревшую лампу. Тип лампы 1 : W5W. ɎɈɇȺɊɂɈɋȼȿɓȿɇɂə ɋȺɅɈɇȺ : замена...

стр. 213 - Задний плафон; Извлеките перегоревшую лампу.

Jaune Noir Noir texte 5.17 RUS_UD61328_1 Eclairage intérieur : remplacement des lampes (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_5 ɎɈɇȺɊɂɈɋȼȿɓȿɇɂə ɋȺɅɈɇȺ : замена ламп (2/3) Задний плафон С помощью отвертки с плоским лезвием отсоедините рассеиватель 4 . Извлеките перегоревшую лампу. Тип лампы 5 :...

стр. 214 - Освещение багажного; Отсоедините фонарь, нажав на выступ; Светодиодная; салона 8

Jaune Noir Noir texte 5.18 RUS_UD61328_1 Eclairage intérieur : remplacement des lampes (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_5 ɎɈɇȺɊɂɈɋȼȿɓȿɇɂə ɋȺɅɈɇȺ : замена ламп (3/3) Освещение багажного отделения Отсоедините фонарь, нажав на выступ 6 отверткой с плоским лезвием.Отсоедините плафон. Достань...

стр. 215 - сли элемент питания карты слишком; Замена элемента питания; ости от автомобиля, нажмите 4; Существует опасность повреждения

Jaune Noir Noir texte 5.19 RUS_UD61329_1 Carte : pile (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_5 Неисправности Е сли элемент питания карты слишком для разряжен для нормальной работы, двига - тель все равно можно запустить, а две- ри запереть или отпереть ➥ 1.10 . КЛЮЧ-КАРТА: элемент питания (1/2...

стр. 216 - Меры; ерегите новые и использованные

Jaune Noir Noir texte 5.20 RUS_UD61329_1 Carte : pile (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_5 КЛЮЧ-КАРТА: элемент питания (2/2) Меры предосторожности при обращении с элементами питания – Б ерегите новые и использованные элементы питания от детей; – исключите возможность попадания в рот и прог...

стр. 217 - , расположенного на тыльной; ПРЕДОХРАНИТЕЛИ; Ввиду затрудненного доступа,; ɪɟɤɨɦɟɧ; Проверьте соответствующий предохранитель и

Jaune Noir Noir texte 5.21 RUS_UD63273_2 Fusibles (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_5 Зажим 1 Извлеките предохранитель с помощью зажима 1 , расположенного на тыльной стороне крышки A . Чтобы извлечь предохранитель из зажима, сдвиньте его в сторону (как пока-зано на рисунке).Свободные гнез...

стр. 218 - Назначение предохранителей

Jaune Noir Noir texte 5.22 RUS_UD63273_2 Fusibles (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_5 ПРЕДОХРАНИТЕЛИ (2/5) Назначение предохранителей (наличие предохранителей и их место расположения зависит от уровня комплектации автомобиля) 1 8 15 24 2 9 16 25 3 10 17 26 4 11 18 27 5 12 19 28 29 6 13 20...

стр. 221 - в режиме

Jaune Noir Noir texte 5.25 RUS_UD63273_2 Fusibles (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_5 ПРЕДОХРАНИТЕЛИ (5/5) Номер Назначение 28 Запуск двигателя 29 Центральный блок доступа в автомобиль в режиме «свободные руки» 30 Звуковой сигнал 31 Щиток приборов 32 Прикуриватель 33 Не используется 34 Зе...

стр. 222 - АКК УМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ:; Во избежание искрения; арею, подождите не менее 1; Подсоединение зарядного; Следуйте инструкции

Jaune Noir Noir texte 5.26 RUS_UD61331_1 Batterie : dépannage (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_5 АКК УМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ: действия при разрядке (1/2) Во избежание искрения – Перед отключением или подключе- нием аккумуляторной батареи убеди-тесь в том, что потребители электро-энергии (пла...

стр. 223 - Запуск двигателя от; установите устойчивую среднюю частоту

Jaune Noir Noir texte 5.27 RUS_UD61331_1 Batterie : dépannage (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_5 АКК УМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ: действия при разрядке (2/2) Снимите красный колпачок 5 с клеммы (+) 1 . Подсоедините плюсовой провод (+) A к выводу (+) 1 разряженной батареи, а затем к выводу (+) 2 ...

стр. 224 - ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ; учесть; любительского радиодиапазона

Jaune Noir Noir texte 5.28 RUS_UD61332_1 Accessoires (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_5 ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ И АКСЕССУАРНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ Электрическое и электронное дополнительное оборудование Перед установкой оборудования данного типа ( в частности , радиоприемника/передатчика) необходимо уче...

стр. 225 - ЩЕТКИ; ледите за состоянием щеток; Установка

Jaune Noir Noir texte 5.29 RUS_UD61333_1 Balais d essuie-vitres (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_5 ЩЕТКИ ɋɌȿɄɅɈɈɑɂɋɌɂɌȿɅȿɃ (1/2) Следите за состоянием щеток стекло-очистителя. Их срок службы зависит от Вас:– регулярно мойте щетки, ветровое стекло и заднее стекло мыльной водой; – не включ...

стр. 226 - ежность крепления щетки на поводке сте-; Щетка стеклоочистителя; – При выключенном зажигании подни-

Jaune Noir Noir texte 5.30 RUS_UD61333_1 Balais d essuie-vitres (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_5 Установка Установка щетки производится в обрат-ной последовательности. Проверьте на-д ежность крепления щетки на поводке сте- клоочистителя. Щетка стеклоочистителя заднего стекла 5 – При вы...

стр. 227 - БУКСИРОВКА; Буксировка автомобилей с; В исключительных случаях

Jaune Noir Noir texte 5.31 RUS_UD61334_1 Remorquage : dépannage (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_5 БУКСИРОВКА АВТОМОБИЛЯ (1/3) Необходимо строго соблюдать требо-вания действующих п равил дорожного движения в отношении буксировки. Если Вы управляете буксируемым автомоби-лем, не превышайте...

стр. 228 - Используйте только передние; Доступ к гнездам крепления

Jaune Noir Noir texte 5.32 RUS_UD61334_1 Remorquage : dépannage (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_5 Используйте только буксировочную про-ушину 5 и колесный ключ или рычаг из набора инструментов ➥ 5.4 . БУКСИРОВКА АВТОМОБИЛЯ (2/3) Используйте только передние 4 и задние 7 буксировочные проу...

стр. 229 - Автомобили с полным; хотя бы; Буксировка в условиях бездорожья; из его колес

Jaune Noir Noir texte 5.33 RUS_UD61334_1 Remorquage : dépannage (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_5 БУКСИРОВКА АВТОМОБИЛЯ (3/3) Автомобили с полным приводом (4WD) (в зависимости от комплектации автомо- биля) Вне зависимости от типа коробки передач нельзя буксировать полноприводный ав-томо...

стр. 230 - НЕИСПРАВНОСТИ; Элемент питания

Jaune Noir Noir texte 5.34 RUS_UD61335_1 Anomalies de fonctionnement (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_5 НЕИСПРАВНОСТИ ( 1/6) Рекомендации, приведенные ниже, помогут Вам быстро временно устранить неисправности, однако, по соображениям без-опасности, при первой же возможности обратитесь к ...

стр. 231 - При включении стартера

Jaune Noir Noir texte 5.35 RUS_UD61335_1 Anomalies de fonctionnement (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_5 / НЕИСПРАВНОСТИ (2/6) При включении стартера ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ ЧТО ДЕЛАТЬ Сигнальные лампы на щитке приборов гаснут или не загораются, стартер не вклю-чается. Наконечники проводов акку...

стр. 232 - В движении; Низкий уровень масла в двигателе.

Jaune Noir Noir texte 5.36 RUS_UD61335_1 Anomalies de fonctionnement (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_5 НЕИСПРАВНОСТИ (3/6) В движении ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ ЧТО ДЕЛАТЬ Вибрация. Недостаточное давление воздуха в шинах, неправильная балансировка колес или их повреждение. Проверьте давление в ш...

стр. 233 - Свист

Jaune Noir Noir texte 5.37 RUS_UD61335_1 Anomalies de fonctionnement (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_5 НЕИСПРАВНОСТИ (4/6) В движении ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ ЧТО ДЕЛАТЬ Свист Н еправильно установлена антенна на крыше. Измените положение антенны. Двигатель перегревается. Стрелка ука-зателя тем...

стр. 234 - Электрическое оборудование

Jaune Noir Noir texte 5.38 RUS_UD61335_1 Anomalies de fonctionnement (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_5 НЕИСПРАВНОСТИ (5/6) Электрическое оборудование ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ ЧТО ДЕЛАТЬ Не работают стеклоочистители. Примерзли щетки стеклоочистителя. Освободите щетки стеклоочистителей перед вкл...

стр. 235 - ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɫɢɫɬɟɦɵ

Jaune Noir Noir texte 5.39 RUS_UD61335_1 Anomalies de fonctionnement (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_5 НЕИСПРАВНОСТИ (6/6) Электрическое оборудование ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ ЧТО ДЕЛАТЬ Управление затруднено. Перегрев усилителя. Неисправность системы усилителя. Двигайтесь с осторожностью на не...

стр. 237 - Ɋɚɡɦɟɪɵ

Jaune Noir Noir texte 6.1 RUS_UD63271_2 Sommaire 6 (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_6 Глава 6 . Технические характеристики Идентификационная табличка автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2 Идентификационная табличк...

стр. 238 - ДЕНТИФИКАЦИОННАЯ ТАБЛИЧКА; Табличка изготовителя; сертификационного документа

Jaune Noir Noir texte 6.2 RUS_UD61337_1 Plaques d'identification véhicule (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_6 И ДЕНТИФИКАЦИОННАЯ ТАБЛИЧКА АВТОМОБИЛЯ A При заказе запасных частей необхо-димо ссылаться на информацию, ко-торая содержится на идентификацион-ной табличке изготовителя.Наличие и ...

стр. 239 - ɬɢɤɟɬɤɟ$ɜɨɜɫɟɯɨɬɩɪɚɜɥɹɟɦɵɯɩɪɨ; Заводской номер двигателя.

Jaune Noir Noir texte 6.3 RUS_UD61338_1 Plaques d'identification moteur (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_6 Указывайте информацию, представ-ленную на табличке двигателя или на э ɬɢɤɟɬɤɟ$ɜɨɜɫɟɯɨɬɩɪɚɜɥɹɟɦɵɯɩɪɨ изводителю обращениях и заказах (ее расположение зависит от двигателя) . 1 Тип дв...

стр. 241 - ХАРАК ТЕРИСТИКИ ДВИГАТЕЛЯ; Модификации

Jaune Noir Noir texte 6.5 RUS_UD61340_1 Caractéristiques moteurs (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_6 ХАРАК ТЕРИСТИКИ ДВИГАТЕЛЯ (1/2) Модификации 1,3 TCe 1,6 16V Тип двигателя (см. табличку на двигателе) H5H Turbo H4M Рабочий объем двигателя, см 3 1332 1 598 Тип топливаОктановое число Бенз...

стр. 242 - H5H Turbo; Рабочий объем двигателя,; см; Свечи зажигания; Используйте свечи только тех типов, которые

Jaune Noir Noir texte 6.6 RUS_UD61340_1 Caractéristiques moteurs (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_6 ХАРАК ТЕРИСТИКИ ДВИГАТЕЛЯ (2/2) Модификации 1,3 TCe 1,6 16V Тип двигателя (см. табличку на двигателе) H5H Turbo H4M Рабочий объем двигателя, см 3 1 332 1 598 Свечи зажигания Используйте св...

стр. 243 - МАССОВЫЕ ХАРАК ТЕРИСТИКИ, кг; ашего автомобиля. Обратитесь к; идентификационной табличке автомобиля; MTR; вопросам

Jaune Noir Noir texte 6.7 RUS_UD61341_1 Masses (en kg) (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_6 МАССОВЫЕ ХАРАК ТЕРИСТИКИ, кг Данные массовые характеристики указаны для автомобиля в базовой комплектации и без дополнительного оборудования: они изменяются в зависимости от уровня оснащенности в аш...

стр. 244 - ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ

Jaune Noir Noir texte 6.8 RUS_UD61342_1 Pièces de rechange et réparations (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_6 Оригинальные запасные части созданы на основе очень жестких технических требований и подвергаются специальным испытаниям. Поэтому они соответствуют всем техническим требованиям к ...

стр. 245 - Печать; РЕГИСТРАЦИЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Jaune Noir Noir texte 6.9 RUS_UD61343_1 Justificatif d'entretien (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_6 Дата: Км: № фактуры: Комментарии/разное Тип работ: Печать Техническое обслуживание □....................................... □ Проверка антикоррозионного по-крытия: В НОРМЕ □ Не В НОРМЕ* □ ...

стр. 251 - АНТИКОРРОЗИОННЫЙ КОНТРОЛЬ; Выполняемый в связи с коррозией ремонт:

Jaune Noir Noir texte 6.15 RUS_UD61344_1 Contrôle anticorrosion (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_6 АНТИКОРРОЗИОННЫЙ КОНТРОЛЬ (1/5) В случае, когда продолжение действия гарантии обусловлено ремонтом, этот ремонт указывается ниже. VIN (ИНА): ...................................................

стр. 257 - АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

Jaune Noir Noir texte 7.1 FRA_UD63272_2 Index (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_7 АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ (1/ 4 ) 4 ведущих колеса (4WD) ................................................. 2.22 → 2.25 ESC: система стабилизации траектории.......... ..... 1 .49, 2.17 → 2.21 А аварийная световая ...

стр. 258 - задняя полка

Jaune Noir Noir texte 7.2 FRA_UD63272_2 Index (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_7 АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ (2/ 4 ) задняя полка ................ ................................................................. 3.27 закрытие дверей ................................................................

стр. 259 - помощи

Jaune Noir Noir texte 7.3 FRA_UD63272_2 Index (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_7 АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ (3/ 4 ) плафон...................................................................... 3.16 – 3.17, 5.16подголовники ..........................................................................

стр. 260 - уменьшение токсичности отработавших газов

Jaune Noir Noir texte 7.4 FRA_UD63272_2 Index (XHA Ph2 - Renault) RUS_NU_1365-1_NU_Renault_7 АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ (4/ 4 ) уменьшение токсичности отработавших газов рекомендации ........................................................................ 2.15 уровень масла в двигателе ......................