Инструкции к модели Renault Master III (2020 - нв)

Jaune Noir Noir texte 0.3 RUS_UD59900_1 L'habitacle (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_0 САЛОН Регулировка посадки во-дителя ➥ 1.1 Передние сиденья ➥ 1.1 Подголовники передних сидений ➥ 1.1 Система обеспечения безо-пасности детей ➥ 1.1 Вещевые отделения/оборудова-ние салона ➥ 1.1 Перевозка гру...

Jaune Noir Noir texte 0.4 RUS_UD59901_1 Poste de conduite (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_0 МЕСТО ВОДИТЕЛЯ Щиток приборов ➥ 1.1 Органы управления бортовым компьютером ➥ 1.1 Система регулирования («ре-гулятор») скорости ➥ 2.48 Система ограничения («огра-ничитель») скорости ➥ 2.45 Открывание ...

Jaune Noir Noir texte 0.5 RUS_UD59981_1 Aides à la conduite (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_0 СИСТЕМЫ ПОМОЩИ ПРИ УПРАВЛЕНИИ АВТОМОБИЛЕМ ABS (антиблокировочная система)ESC (система стабилизации траектории)Система экстренного торможенияСистема активного экстренного торможе-нияСистема помощи п...

Jaune Noir Noir texte 0.6 RUS_UD59982_1 Sécurité à bord (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_0 БЕЗОПАСНОСТЬ АВТОМОБИЛЯ Передние подушки безопас-ности (Airbags) ➥ 1.1 Отключение подушки безо-пасности переднего пасса-жира (airbag) ➥ 1.1 Боковые подушки безопасности (Airbags) ➥ 1.1 Ремни безопаснос...

Jaune Noir Noir texte 0.8 RUS_UD59984_1 Compartiment moteur (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_0 МОТОРНЫЙ ОТСЕК (профилактическое обслуживание) Открывание капота ➥ 1.1 Ур о ве н ь ол х л а ж д а ю ще й жидкости ➥ 1.1 Крышка заливной горловины для моторного масла ➥ 4.6 Щуп контроля уровня мотор...

Jaune Noir Noir texte 0.9 RUS_UD60006_1 Dépannage (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_0 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Замена щеток очистителей ветрового стекла ➥ 1.1 Замена ламп фар ➥ 1.1 Местро крепления бук-сировочной проушины с п е р ед и а вто м о б и л я ➥ 5.39 Замена ламп задних фонарей ➥ 1.1...

Jaune Noir Noir texte 0.11 RUS_UD29902_2 Sommaire Général (X95 - B95 - D95 - K95 - E33 - X38 - X62 - X32 - X98 - X07 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_0 Знакомство с автомобилем  ..................................... Вождение автомобиля  ............................................. Комфорт  ........

Jaune Noir Noir texte 1.1 RUS_UD64577_4 Sommaire 1 (NU 1033) (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 Глава 1: Знакомство с автомобилем Ключ, пульт дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Блокировка замков ...

Jaune Noir Noir texte 1.2 RUS_UD62056_2 télécommande à radiofréquence : généralités (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 КЛЮЧ, РА ДИОЧАСТОТНЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ: общие сведения (1/3) Радиочастотный пульт дистанционного управления B 1 Запирание всех открывающихся эле- ментов кузов...

Jaune Noir Noir texte 1.4 RUS_UD62056_2 télécommande à radiofréquence : généralités (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 Замена, необходимость в дополнительном пульте дистанционного управления или приемопередатчике О б р а щ а й т е с ь и с к л ю ч и т е л ь н о к П р е д с т а в и т е л ю к о...

Jaune Noir Noir texte 1.5 RUS_UD62057_2 télécommande à radiofréquence : utilisation (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 КЛЮЧ, РА ДИОЧАСТОТНЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ: использование (1/2) 1 A Пульты дистанционного управления A и B используются для запирания и отпи- рания дверей.Они раб...

Jaune Noir Noir texte 1.7 RUS_UD50749_4 Super condamnation (X61 - X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 ПОЛНАЯ БЛОКИРОВКА ОТКРЫВАЮЩИХСЯ ЭЛЕМЕНТОВ К УЗОВА Никогда не блокируйте двери автомобиля, если внутри кто-нибудь находится. 1 Эта система, если она есть, позволяет блокировать двери и делает н...

Jaune Noir Noir texte 1.8 RUS_UD56974_1 Badge accès mains libres (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 ПРИЕМОПЕРЕДАТЧИК СИСТЕМЫ ДОСТУПА В АВТОМОБИЛЬ «СВОБОДНЫЕ РУКИ»: использование (1/2) На автомобилях, оснащенных приемопе-редатчиком 1 , он позволяет, в дополнение к возможностям пульта дистанци...

Jaune Noir Noir texte 1.9 RUS_UD56974_1 Badge accès mains libres (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 Разблокировка автомобиля При нахождении приемопередатчика в одной из зон доступа 2 , нажмите кнопку 3 или 4 , замки всех дверей разблокируются. Огни аварийной сигнализации мигнут один раз , по...

Jaune Noir Noir texte 1.10 RUS_UD59477_2 Verrouillage/déverrouillage des portes (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 ЗАПИРАНИЕ И ОТПИРАНИЕ ДВЕРЕЙ (1/2) Если пульт дистанционного управления не работает В некоторых случаях радиочастотный пульт дистанционного управления может не работать:– низкий...

Jaune Noir Noir texte 1.11 RUS_UD59477_2 Verrouillage/déverrouillage des portes (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 Запирание дверей с открытым багажным отделением Чтобы запереть автомобиль, когда один из открывающихся элементов кузова открыт (например, при перевозке грузов при открытой двери...

Jaune Noir Noir texte 1.12 RUS_UD59478_2 condamnation automatique des ouvrants en roulage (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 АВТОМАТИЧЕСКАЯ БЛОКИРОВКА ОТКРЫВАЮЩИХСЯ ЭЛЕМЕНТОВ КУЗОВА ВО ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯ Вы можете решить, хотите вы активи-ровать функцию или нет. Принцип действия После трогания а...

Jaune Noir Noir texte 1.13 RUS_UD56977_1 portes avant (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 ПЕРЕДНИЕ ДВЕРИ (1/2) Открытие дверей снаружи Отоприте ключом одну из дверей, осна-щенных замочной скважиной 2 . Автомобили с пультом дистанцион-ного управления Потяните ручку двери 1 . Автомобили с прием...

Jaune Noir Noir texte 1.14 RUS_UD56977_1 portes avant (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 ПЕРЕДНИЕ ДВЕРИ (2/2) Звуковой сигнал напоминания о невыключенном освещении Если Вы оставили включенными приборы наружного освещения и выключили зажи-гание, то при открытии двери раздастся предупреждающий...

Jaune Noir Noir texte 1.15 RUS_UD12814_1 portes latérales coulissantes (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 БОКОВАЯ СДВИЖНАЯ ДВЕРЬ (1/2) Открытие изнутри Потяните назад рычаг 2 и откройте сдвиж- ную дверь до положения фиксации. 1 2 3 Открытие дверей снаружи Откройте замок ключом или воспользуй...

Jaune Noir Noir texte 1.16 RUS_UD12814_1 portes latérales coulissantes (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 Рекомендации по открытию и закрытию боковой сдвижной двери.При открытии и закрытии двери необходимо соблюдать те же меры предосторожности, что и для всех других открывающихся элемен-тов ...

Jaune Noir Noir texte 1.17 RUS_UD56979_1 portes arrière (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 Потяните рычаг 4 , чтобы открыть дверь. При остановке на обочине шоссе, если дверь багажного отделения полностью от-крыта, задние фонари могут быть не видны. Вам следует обозна-чить свое транспортное с...

Jaune Noir Noir texte 1.18 RUS_UD56979_1 portes arrière (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 ЗА ДНИЕ ДВЕРИ (2/2) Открытие дверей на 270° Как и в случае открытия дверей на 180°, вытяните фиксатор из гнезда. Полностью откройте дверь до соприкосновения с магнитами 8 . Закрытие снаружи Сначала при...

Jaune Noir Noir texte 1.19 RUS_UD56981_1 Appuis-tête (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 ПОДГОЛОВНИКИ Чтобы поднять подголовник Просто передвиньте подголовник вверх или вниз. Опускание подголовника Нажмите на фиксатор 1 и одновременно опустите подголовник. Чтобы снять подголовник Поднимите по...

Jaune Noir Noir texte 1.20 RUS_UD56982_1 Sièges (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 Регулировка поясничных подпоров (в зависимости от комплектации авто-мобиля)Вращайте ручку 3 для усиления или осла- бления поддержки. Чтобы отрегулировать наклон спинки сиденья Используйте рычаг 4 . ПЕРЕДНИЕ СИ...

Jaune Noir Noir texte 1.21 RUS_UD56982_1 Sièges (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ (2/3) Регулировки сиденья с подвеской B Перемещение сидений вперед или назад Поднимите ручку 11 для разблокировки. Установив сиденье в желаемое положе-ние, отпустите ручку и проверьте надеж-но...

Jaune Noir Noir texte 1.22 RUS_UD56982_1 Sièges (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ (3/3) Регулировки поворотного сиденья C Чтобы отрегулировать сиденье в продольном направлении Поднимите ручку 15 для разблокировки. Установив сиденье в желаемое положе-ние, отпустите ручку и п...

Jaune Noir Noir texte 1.23 RUS_UD59481_2 Ceintures de sécurité avant (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ (1/3) 1 2 В целях обеспечения безопасности на время движения всегда пристегивайтесь ремнями безопасности. Кроме того, со-блюдайте требования правил дорожного движения то...

Jaune Noir Noir texte 1.24 RUS_UD59481_2 Ceintures de sécurité avant (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ (2/3) 5 3 4 5 1 Пристегивание ремня Медленно, без рывков вытяните ремень и вставьте пряжку ремня 3 в замок 5 (про- верьте надежность фиксации ремня в замке, потянув за п...

Jaune Noir Noir texte 1.26 RUS_UD59480_3 Ceintures de sécurité arrière (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 Проверяйте правильность установки и работы задних ремней безопасности после к а ж д о г о п е р е м е щ е н и я задних сидений. ЗА ДНИЕ РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ (1/2) Неправильно отрегулиро-ва...

Jaune Noir Noir texte 1.27 RUS_UD59480_3 Ceintures de sécurité arrière (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 ЗА ДНИЕ РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ (2/2) Специальное примечание для версий, оборудованных задним многоместным сиденьем (3 места) Эта модель отличается наличием ремней безопасности и подголовнико...

Jaune Noir Noir texte 1.28 RUS_UD59482_2 dispositifs complémentaires à la ceinture avant (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ И ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА (1/5) В зависимости от комплектации автомо-биля, в состав системы входят: – преднатяжители ремней безопас-...

Jaune Noir Noir texte 1.29 RUS_UD59482_2 dispositifs complémentaires à la ceinture avant (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ И ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА (2/5) Подушки безопасности (Airbags) водителя и переднего пассажира Подушки безопасности устанавливаются д...

Jaune Noir Noir texte 1.30 RUS_UD59482_2 dispositifs complémentaires à la ceinture avant (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ И ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА (3/5) Преднатяжители ремней или подушки безопасности ( airbags) срабатывают в следующих ситуациях.Лобовой ...

Jaune Noir Noir texte 1.31 RUS_UD59482_2 dispositifs complémentaires à la ceinture avant (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ И ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА (4/5) Преднатяжители ремней или подушки безопасности ( airbags ) могут также сработать в следующих ситуаци...

Jaune Noir Noir texte 1.32 RUS_UD59482_2 dispositifs complémentaires à la ceinture avant (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ И ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА (5/5) Приведенные ниже предупреждения направлены на обеспечение беспрепятственного срабатывания в экстренн...

Jaune Noir Noir texte 1.33 RUS_UD20060_5 Dispositifs de protection latérale (S65 - B65 - C65 - X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 БОКОВЫЕ УСТРОЙСТВА БЕЗОПАСНОСТИ Боковые подушки безопасности Боковые подушки безопасности устанав-ливаются в передних сиденьях и сраба-тывают при очень сильном бок...

Jaune Noir Noir texte 1.34 RUS_UD56987_1 Dispositifs de retenu complémentaires (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ Неисправности Сигнальная лампа 1 å загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд.Если при включении зажигания сигналь-ная ламп...

Jaune Noir Noir texte 1.35 RUS_UD56988_1 Sécurité enfants : généralités (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: общие сведения (1/2) Перевозка детей Убедитесь, что Вы соблюдаете законода-тельные нормы вашей страны.Вне зависимости от дорожных усло-вий ребенок, как и взрослый па...

Jaune Noir Noir texte 1.36 RUS_UD56988_1 Sécurité enfants : généralités (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: общие сведения (2/2) Использование детского сиденья Уровень защиты, предлагаемой детским сиденьем, зависит от его способности удержать Вашего ребенка и правильно-сти...

Jaune Noir Noir texte 1.37 RUS_UD56989_1 Sécurité enfants : choix du siège enfant (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ: выбор детского сиденья Детское сиденье, устанавливаемое спинкой вперед Отношение массы головы к массе тела у ребенка намного больше, че...

Jaune Noir Noir texte 1.38 RUS_UD56990_1 Sécurité enfants : fixation du siège enfant (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: выбор крепления для детского сиденья (1/2) существует две системы крепления дет-ских сидений: ремень безопасности или система ISOFIX. Крепление ремнем б...

Jaune Noir Noir texte 1.39 RUS_UD56990_1 Sécurité enfants : fixation du siège enfant (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: выбор крепления для детского сиденья (2/2) Крепления ISOFIX разра-ботаны исключительно для детских сидений с системой крепления ISOFIX. Не ис- пользуйте...

Jaune Noir Noir texte 1.40 RUS_UD62318_2 Sécurité enfants : installation du siège enfant, généralité (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья, общие сведения (1/2) Предпочтительной является установка детского сиденья на заднем сиденье.Д л я ус та н о ...

Jaune Noir Noir texte 1.41 RUS_UD62318_2 Sécurité enfants : installation du siège enfant, généralité (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 CИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья, общие сведения (2/2) Детское сиденье с опорой на пол запрещается устанав-ливать на задне...

Jaune Noir Noir texte 1.42 RUS_UD59483_2 sieges enfant : installation par ceinture de securité (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 ДЕТСКИЕ КРЕСЛА: крепление ремнем безопасности (1/24) 3 Перед установкой детского кресла или посадкой пассажира проверьте со-стояние подушки безопасности (airbag)....

Jaune Noir Noir texte 1.44 RUS_UD59483_2 sieges enfant : installation par ceinture de securité (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 ДЕТСКИЕ КРЕСЛА: крепление ремнем безопасности (3/24) 3 Перед установкой детского кресла или посадкой пассажира проверьте со-стояние подушки безопасности (airbag)....

Jaune Noir Noir texte 1.48 RUS_UD59483_2 sieges enfant : installation par ceinture de securité (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 ДЕТСКИЕ КРЕСЛА: крепление ремнем безопасности (7/24) 3 Перед установкой детского кресла или посадкой пассажира проверьте со-стояние подушки безопасности (airbag)....

Jaune Noir Noir texte 1.55 RUS_UD59483_2 sieges enfant : installation par ceinture de securité (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 ДЕТСКИЕ КРЕСЛА: крепление ремнем безопасности (14/24) (3) СМЕРТЕЛЬНАЯ ОПАСНОСТЬ ИЛИ ОПАСНОСТЬ ТЯЖЕЛЫХ ТРАВМ: Перед установкой детского кресла на сиденье пе- редне...

Jaune Noir Noir texte 1.56 RUS_UD59483_2 sieges enfant : installation par ceinture de securité (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 ДЕТСКИЕ КРЕСЛА: крепление ремнем безопасности (15/24) 3 П е р ед ус та н о в к о й д етс к о го кресла или посадкой пассажира проверьте состояние подушки безопас-...

Jaune Noir Noir texte 1.57 RUS_UD59483_2 sieges enfant : installation par ceinture de securité (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 ДЕТСКИЕ КРЕСЛА: крепление ремнем безопасности (16/24) 3 П е р ед ус та н о в к о й д етс к о го кресла или посадкой пассажира проверьте состояние подушки безопас-...

Jaune Noir Noir texte 1.62 RUS_UD59483_2 sieges enfant : installation par ceinture de securité (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 3 П е р ед ус та н о в к о й д етс к о го кресла или посадкой пассажира проверьте состояние подушки безопас-ности (airbag). С М Е Р Т Е Л Ь Н А Я О П А С Н О С Т ...

Jaune Noir Noir texte 1.63 RUS_UD59483_2 sieges enfant : installation par ceinture de securité (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 ДЕТСКИЕ КРЕСЛА: крепление ремнем безопасности (22/24) 3 П е р ед ус та н о в к о й д етс к о го кресла или посадкой пассажира проверьте состояние подушки безопас-...

Jaune Noir Noir texte 1.67 RUS_UD62319_2 sieges enfant : fixation par système isofix (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 X = Место, на котором установка детского сиденья этого типа запрещена. IUF/IL = Место пригодно для установки универсального/полууниверсального или специального сиденья с кр...

Jaune Noir Noir texte 1.68 RUS_UD62319_2 sieges enfant : fixation par système isofix (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 Детское сиденье, фиксируемое с помо-щью креплений ISOFIX ü Место, разрешенное для крепления детского сиденья ISOFIX. ± На задних местах имеются креп- ления, позволяющие зак...

Jaune Noir Noir texte 1.78 RUS_UD59487_2 Sécurité enfants : désactivation, activation airbag passager avant (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: выключение и включение ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ (AIRBAG) переднего пассажира (1/3) 1 Включение и выключение по-душки безопасности (ai...

Jaune Noir Noir texte 1.80 RUS_UD59487_2 Sécurité enfants : désactivation, activation airbag passager avant (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: выключение и включение ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ (AIRBAG) переднего пассажира (3/3) Включение подушки безопасности (airbag) переднего ...

Jaune Noir Noir texte 1.81 RUS_UD59479_2 volant de direction (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 РУЛЕВОЕ КОЛЕСО, РУЛЕВОЕ УПРАВЛЕНИЕ С УСИЛИТЕЛЕМ Усилитель рулевого управления Адаптивный усилитель рулевого управления Адаптивный усилитель рулевого управле-ния оснащен электронной системой, кото-...

Jaune Noir Noir texte 1.86 RUS_UD59990_2 tableau de bord : témoins lumineux (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 Щиток приборов A СИГНАЛЬНЫЕ ЛАМПЫ (1/4) å Указатели поворотовAirbag Лампа загорается при включе- нии зажигания или запуске двигателя и гаснет через несколько секунд. Если при включе...

Jaune Noir Noir texte 1.87 RUS_UD59990_2 tableau de bord : témoins lumineux (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 СИГНАЛЬНЫЕ ЛАМПЫ (2/4) D Сигнальная лампа неисправ-ности тормозной системы Лампа загорается при включении зажига-ния или запуске двигателя и гаснет через несколько секунд.Если этот ...

Jaune Noir Noir texte 1.88 RUS_UD59990_2 tableau de bord : témoins lumineux (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 © Сигнальная лампа необходи-мости проведения обслужива- ния Она загорается, когда включается зажи-гание, и гаснет примерно через три се-кунды. Она может включиться одновре-менно с д...

Jaune Noir Noir texte 1.90 RUS_UD56999_1 tableau de bord : afficheurs et indicateurs (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 ДИСПЛЕИ И ИНДИКАТОРЫ (1/2) Наличие и действие дисплеев и указателей ЗАВИСЯТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И ОТ СТРАНЫ ПОСТАВКИ. 1 2 Тахометр 1 (об/мин x 1000) Спидометр 2 (км ...

Jaune Noir Noir texte 1.91 RUS_UD56999_1 tableau de bord : afficheurs et indicateurs (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 ДИСПЛЕИ И ИНДИКАТОРЫ (2/2) Наличие и действие дисплеев и указателей ЗАВИСЯТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И ОТ СТРАНЫ ПОСТАВКИ. Указатель уровня реагента 5 В зависимости от ко...

Jaune Noir Noir texte 1.92 RUS_UD57000_1 Ordinateur de bord : généralités (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: общие сведения (1/2) Бортовой компьютер A В зависимости от комплектации автомо-биля, он отображает следующие показа-ния:– пройденный путь;– данные о поездке;– инфо...

Jaune Noir Noir texte 1.94 RUS_UD60258_2 Ordinateur de bord : paramètres de voyage (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: параметры поездки (1/6) Индикация нижеперечисленной информации на щитке приборов ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ. Примеры выбора пока...

Jaune Noir Noir texte 1.96 RUS_UD60258_2 Ordinateur de bord : paramètres de voyage (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: параметры поездки (3/6) Индикация нижеперечисленной информации на щитке приборов ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ Примеры выбора показ...

Jaune Noir Noir texte 1.100 RUS_UD59991_2 Ordinateur de bord : messages d'information (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: информационные сообщения Примеры сообщений Значение сообщений Антибуксовочная система выкл. Указывает на отключение антипробуксовочной системы. Руль не...

Jaune Noir Noir texte 1.101 RUS_UD57003_1 Ordinateur de bord : messages d'anomalies de fonctionnement (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 Они выводятся вместе с включением сигнальной лампы © и требуют немедленно доставить автомобиль на сервисную станцию компании-производителя с соблюдением ме...

Jaune Noir Noir texte 1.102 RUS_UD57004_1 Ordinateur de bord : messages d'alerte (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 Они высвечиваются вместе с включением сигнальной лампы ® и предписывают Вам в целях безопасности немедленно остановить автомобиль, как только это позволят условия движения. Ост...

Jaune Noir Noir texte 1.103 RUS_UD57005_1 heure et température exterieure (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 Дисплей A Для перехода на экран установки пока-заний часов нажимайте 1 или 2 , пока не появится 3 . Нажмите и удерживайте кнопку 1 или 2 , пока часы не начнут мигать. Это режим устано...

Jaune Noir Noir texte 1.104 RUS_UD57005_1 heure et température exterieure (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 Указатель температуры наружного воздуха Особенность: Когда температура снаружи автомобиля находится в пределах от –3°C до 3°C, ин-дикация °C мигает (сигнал о возможности наличия голол...

Jaune Noir Noir texte 1.105 RUS_UD59488_2 Rétroviseurs (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 ЗЕРКАЛА ЗА ДНЕГО ВИДА (1/2) Внутреннее зеркало заднего вида Положение зеркала регулируется.Во время движения в темное время суток во избежание ослепления светом фар движущегося сзади автомобиля измените...

Jaune Noir Noir texte 1.106 RUS_UD59488_2 Rétroviseurs (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 Дополнительное зеркало заднего вида 5 (в зависимости от комплектации автомо-биля)Опустите солнцезащитный козырек 4 для доступа к зеркалу, позволяющему расши-рить боковой обзор при маневрировании. 4 B B ...

Jaune Noir Noir texte 1.107 RUS_UD57006_1 Essuie-vitre / lave-vitre (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ И ОМЫВАТЕЛЬ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА (1/3) Автомобиль, оснащенный стеклоочистителем с прерывистым режимом работы A остановка B прерывистый режим работы стек-лоочистителя . После ка...

Jaune Noir Noir texte 1.109 RUS_UD57006_1 Essuie-vitre / lave-vitre (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ И ОМЫВАТЕЛЬ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА (3/3) Перед тем к ак проводить осмотр подк апотного про-странства, установите рычаг переключателя стеклоочис- тителя в положение A (выключено)....

Jaune Noir Noir texte 1.110 RUS_UD60007_2 Eclairages et signalisations extérieures (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 k Ближний свет фар Ручной режим Поворачивайте кольцо 3 , пока не поя- вится символ напротив метки 2 . На щитке приборов загорится соответствующая сигнальная лампа. Автоматиче...

Jaune Noir Noir texte 1.111 RUS_UD60007_2 Eclairages et signalisations extérieures (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 ПРИБОРЫ НАРУЖНОГО ОСВЕЩЕНИЯ И СИГНАЛИЗАЦИИ (2/5) Функция «Сопровождение светом до дверей» Эта функция позволит Вам на короткое время включить ближний свет фар для освещения, ...

Jaune Noir Noir texte 1.112 RUS_UD60007_2 Eclairages et signalisations extérieures (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 á Фары дальнего света При включенном ближнем свете фар по-тяните на себя подрулевой переключа-тель 1 . На щитке приборов загорится со- ответствующая сигнальная лампаЧтобы вно...

Jaune Noir Noir texte 1.115 RUS_UD57142_1 Réglage de la hauteur des faisceaux (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 РЕГУЛИРОВКА СВЕТА ФАР (1/2) Для автомобилей, имеющих такую функ-цию, регулятор A позволяет регулировать направление световых лучей по высоте в зависимости от загрузки автомобиля.П...

Jaune Noir Noir texte 1.116 RUS_UD57142_1 Réglage de la hauteur des faisceaux (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 РЕГУЛИРОВКА СВЕТА ФАР (2/2) Временная регулировка Откройте капот двигателя и найдите мар-кировку B возле одной из передних фар. Поверните винт 1 каждой фары отверт- кой на четверт...

Jaune Noir Noir texte 1.117 RUS_UD57008_1 avertisseurs sonore et lumineux (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 ЗВУКОВАЯ И СВЕТОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ Указатели поворотов Переведите подрулевой переключатель 1 в сторону поворота рулевого колеса.При движении в высокоскоростном транс-портном потоке пово...

Jaune Noir Noir texte 1.118 RUS_UD64514_2 réservoir carburant (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 ТОПЛИВНЫЙ БАК (1/2) Заправка топливом Чтобы открыть крышку лючка наливной горловины 1 , откройте дверь водителя. В зависимости от комплектации автомо-биля, отоприте замок пробки 2 с помо- щью клю...

Jaune Noir Noir texte 1.119 RUS_UD64514_2 réservoir carburant (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 ТОПЛИВНЫЙ БАК (2/2) О б с л у ж и в а н и е с и с т е м ы подачи топлива (ЭБУ, элек-тропроводк а, топливопро-воды, инжекторы, защитные крышки и т. д.) или изменение ее кон-струкции категорически ...

Jaune Noir Noir texte 1.120 RUS_UD59992_2 Réservoir réactif (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 Заправка Полезный объем бака: приблизи-тельно 20 л или 28,2 л (в зависимости от комплектации автомобиля).Выключите зажигание и откройте перед-нюю дверь со стороны пассажира, чтобы открыть крышку 2 ...

Jaune Noir Noir texte 1.121 RUS_UD59992_2 Réservoir réactif (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 БАК ДЛЯ РЕАГЕНТА (2/8) В экстремально холодных погодных условияВ морозную погоду бак для реагента необходимо заправлять, когда на щитке приборов загорается сигналь- ная лампа  и появляется сообще-...

Jaune Noir Noir texte 1.122 RUS_UD59992_2 Réservoir réactif (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 БАК ДЛЯ РЕАГЕНТА (3/8) Сигнализация с сообщением на дисплее щитка приборов 3 Переднеприводные автомобили и фургоны Сигнальные лампы и сообщения на щитке приборов 3 соответствуют остав- шемуся колич...

Jaune Noir Noir texte 1.123 RUS_UD59992_2 Réservoir réactif (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 БАК ДЛЯ РЕАГЕНТА (4/8) Техническое обслуживание и его периодичность Информация, отображаемая на щитке приборов, может сопровождаться звуковой сигнализацией. Сигнальные лампы Сообщения Что делать? -...

Jaune Noir Noir texte 1.126 RUS_UD59992_2 Réservoir réactif (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_1 БАК ДЛЯ РЕАГЕНТА (7/8) Сигнализация без текстового сообщения на щитке приборов Автобусы и заднеприводные автомобили Включение сигнальной лампы соответ-ствует уровню реагента, указанному ин-дикаторо...

Jaune Noir Noir texte 2.2 RUS_UD57012_1 rodage / contacteur de démarrage (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 ОБКАТКА, ЗАМОК ЗАЖИГАНИЯ Положение ключа зажигания «Запуск двигателя» (D) Если двигатель не запустился с первой попытки, перед повторным включением стартера ключ необходимо установить ...

Jaune Noir Noir texte 2.3 RUS_UD57013_1 démarrage / arrêt du moteur (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 В зависимости от комплектации авто-мобиля, если при включении зажигания включена передача, на щитке приборов появляется сообщение «Выжмите сцепл. + нажмите Start». Выжмите педаль сце-пления...

Jaune Noir Noir texte 2.4 RUS_UD59993_2 Fonction stop and start (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 Для автомобилей с механической ко-робкой передач: – рычаг переключения передач установ- лен в нейтральное положение (мерт-вая точка); и– педаль сцепления отпущена. Если сигнальная лампа  мигае...

Jaune Noir Noir texte 2.6 RUS_UD59993_2 Fonction stop and start (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 ФУНКЦИЯ STOP AND START (3/3) – если скорость автомобиля более 7 км/ час (на спуске и т. п.); – при многократных нажатиях на педаль тормоза или потребности в системе помощи при торможении; – ......

Jaune Noir Noir texte 2.7 RUS_UD57015_1 particularités (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 ОСОБЕННОСТИ АВТОМОБИЛЕЙ С ДИЗЕЛЬНЫМ ДВИГАТЕЛЕМ Меры предосторожности в зимнее время Во избежание возможных проблем, свя-занных с низкой температурой наружного воздуха:– следите за тем, чтобы аккумулятор...

Jaune Noir Noir texte 2.8 RUS_UD57016_1 Conseils de conduite, ECO conduite (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ВОЖДЕНИЮ, ЭКОНОМИЧНЫЙ РЕЖИМ ВОЖДЕНИЯ «EСО» (1/5) Расход топлива определен стандартным утвержденным методом. Данный метод используется всеми производителями и позволяе...

Jaune Noir Noir texte 2.9 RUS_UD57016_1 Conseils de conduite, ECO conduite (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ВОЖДЕНИЮ, ЭКОНОМИЧНЫЙ РЕЖИМ ВОЖДЕНИЯ «EСО» (2/5) Общая оценка от 0 до 100 оценивает ваше экономичное управление автомоби-лем. Чем выше оценка, тем ниже расход топлива...

Jaune Noir Noir texte 2.10 RUS_UD57016_1 Conseils de conduite, ECO conduite (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ВОЖДЕНИЮ, ЭКОНОМИЧНЫЙ РЕЖИМ ВОЖДЕНИЯ «EСО» (3/5) РежимECO Режим ECO представляет собой функцию для оптимизации расхода топлива. Он используется для некоторых энергое...

Jaune Noir Noir texte 2.11 RUS_UD57016_1 Conseils de conduite, ECO conduite (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 Рекомендации по вождению, режим вождения ECO Поведение – – Аккуратная езда с небольшой скорос- - тью до полного прогрева двигателя предпочтительнее прогрева двигателя на холостом хо...

Jaune Noir Noir texte 2.12 RUS_UD57016_1 Conseils de conduite, ECO conduite (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ВОЖДЕНИЮ, ЭКОНОМИЧНЫЙ РЕЖИМ ВОЖДЕНИЯ «EСО» (5/5) Советы по эксплуатации – Отдайте предпочтение режиму ECO.– Потребление электроэнергии ведет к увеличению расхода топ...

Jaune Noir Noir texte 2.13 RUS_UD57017_1 Conseils antipollution, économie de carburant, conduite (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И СНИЖЕНИЮ ТОКСИЧНОСТИ ОТРАБОТАВШИХ ГАЗОВ Ваш автомобиль соответствует крите-риям переработки и утилизации по окон-чании срока эксп...

Jaune Noir Noir texte 2.14 RUS_UD62568_5 Environnement (X35 - X44 - X45 - H45 - X65 - S65 - X77 - X81 - X85 - X91 - D91 - X76 - X83 - X61 - B65 - C65 - X77 ph2 - X95 - E95 - J95 - R95 - L38 - E33 - X33 - X38 RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Выхлопные газы Ваш автомобиль сконструиро...

Jaune Noir Noir texte 2.15 RUS_UD57019_1 levier de vitesses /direction assistée (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 РЫЧАГ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДАЧ Рычаг переключения передач Включение заднего хода На неподвижном автомобиле пере-двиньте рычаг переключения передач сначала в нейтральное положение, а...

Jaune Noir Noir texte 2.16 RUS_UD57020_1 frein à main/escamotable (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 Стояночный тормоз Включение стояночного тормоза Потяните рычаг 1 вверх. Убедитесь, что автомобиль обездвижен. На щитке при- боров загорится индикатор } . Выключение стояночного тормоза Слегка...

Jaune Noir Noir texte 2.17 RUS_UD64443_4 Caméra arrière (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 КАМЕРА ЗА ДНЕГО ВИДА (1/3) При включенном зажигании на экране 2 дисплея на центральной консоли крыши появится изображение обстановки позади автомобиля, переданное камерой 1 . Примечание . Изображение н...

Jaune Noir Noir texte 2.19 RUS_UD64443_4 Caméra arrière (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 Регулировка дисплея Переключение режимов яркости Нажимайте кнопку 6 несколько раз, чтобы выбрать один из четырех заданных режи-мов яркости:– режим «день»;– промежуточный режим;– режим «ночь»;– режим «ч...

Jaune Noir Noir texte 2.20 RUS_UD62308_3 Dispositifs de correction et d'assistance à la conduite (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 СИСТЕМЫ КОРРЕКЦИИ И ПОМОЩИ ПРИ ВОЖДЕНИИ (1/6) Неисправности – на щитке приборов появляются пик- тограммы © и x , а также с о о б ще н и я « П р о ве р ьте А БС ...

Jaune Noir Noir texte 2.21 RUS_UD62308_3 Dispositifs de correction et d'assistance à la conduite (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 Система стабилизации траектории (ESC) с системой контроля недостаточной поворачиваемости и антипробуксовочной системой Система стабилизации траектории ESC Эта с...

Jaune Noir Noir texte 2.22 RUS_UD62308_3 Dispositifs de correction et d'assistance à la conduite (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 Неисправности Если система обнаруживает неисправ-ность, на щитке приборов появляется со-общение «Проверьте сист. стабилизации» и загораются сигнальные лампы © и...

Jaune Noir Noir texte 2.23 RUS_UD62308_3 Dispositifs de correction et d'assistance à la conduite (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 СИСТЕМЫ КОРРЕКЦИИ И ПОМОЩИ ПРИ ВОЖДЕНИИ (4/6) Система экстренного торможения Система экстренного торможения допол-няет систему ABS и позволяет сократить тормозн...

Jaune Noir Noir texte 2.24 RUS_UD62308_3 Dispositifs de correction et d'assistance à la conduite (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 СИСТЕМЫ КОРРЕКЦИИ УПРАВЛЕНИЯ И ПОМОЩИ ПРИ ВОЖДЕНИИ (5/6) Контроль устойчивости Если автомобиль снабжен системой контроля устойчивости, она помогает улучшить упр...

Jaune Noir Noir texte 2.25 RUS_UD62308_3 Dispositifs de correction et d'assistance à la conduite (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 СИСТЕМЫ КОРРЕКЦИИ И ПОМОЩИ ПРИ ВОЖДЕНИИ (6/6) Система помощи при трогании с места на подъеме В зависимости от величины уклона эта система помогает водителю трог...

Jaune Noir Noir texte 2.26 RUS_UD62309_1 Freinage actif d'urgence (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 В зависимости от реакции водителя сис-тема может самостоятельно привести в действие тормозную систему, чтобы пре-дотвратить столкновение или уменьшить возможные повреждения. Зона расположения...

Jaune Noir Noir texte 2.27 RUS_UD62309_1 Freinage actif d'urgence (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 СИСТЕМА АК ТИВНОГО ЭКСТРЕННОГО ТОРМОЖЕНИЯ (2/6) Работа системы Обнаружение автомобилей Если при движении со скоростью, состав-ляющей приблизительно от 5 km/h до 140 km/h, возникает опасность ...

Jaune Noir Noir texte 2.28 RUS_UD62309_1 Freinage actif d'urgence (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 СИСТЕМА АК ТИВНОГО ЭКСТРЕННОГО ТОРМОЖЕНИЯ (3/6) Включение/выключение системы При неподвижном автомобиле с включен-ным зажиганием: – последовательно нажимайте и отпу-скайте кнопку 3 или 4 для ...

Jaune Noir Noir texte 2.29 RUS_UD62309_1 Freinage actif d'urgence (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 СИСТЕМА АК ТИВНОГО ЭКСТРЕННОГО ТОРМОЖЕНИЯ (4/6) Неисправности Если на щитке приборов загораются сиг- нальные лампы  и  и по- является сообщение «Проверьте сист. автоторможения», это указыва...

Jaune Noir Noir texte 2.30 RUS_UD62309_1 Freinage actif d'urgence (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 СИСТЕМА АК ТИВНОГО ЭКСТРЕННОГО ТОРМОЖЕНИЯ (5/6) Система активного экстренного торможения Данная функция является лишь дополнительным средством помощи при вождении. Эта функция ни в коей мере ...

Jaune Noir Noir texte 2.31 RUS_UD62309_1 Freinage actif d'urgence (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 СИСТЕМА АК ТИВНОГО ЭКСТРЕННОГО ТОРМОЖЕНИЯ (6/6) Помехи для работы системы В некоторых условиях возможно нарушение работы системы:– сложная дорожная обстановка (металлический мост, тоннель и т...

Jaune Noir Noir texte 2.32 RUS_UD57022_1 Avertisseur de perte de pression des pneumatiques (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 СИСТЕМА ИНДИКАЦИИ СНИЖЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ В ШИНАХ (1/3) 1 Если автомобиль оборудован данной си-стемой, она будет сообщать о потере дав-ления в одной или нескольких шинах. П...

Jaune Noir Noir texte 2.33 RUS_UD57022_1 Avertisseur de perte de pression des pneumatiques (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 СИСТЕМА ИНДИКАЦИИ СНИЖЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ В ШИНАХ (2/3) 2 3 4 Примечание Эталонное давление воздуха в шинах не должно быть меньше давления, указан-ного на этикетке на торце...

Jaune Noir Noir texte 2.34 RUS_UD57022_1 Avertisseur de perte de pression des pneumatiques (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 СИСТЕМА ИНДИКАЦИИ СНИЖЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ В ШИНАХ (3/3) «Проверьте датчик давления в шинах» Сигнальная лампа  мигает не- сколько секунд, затем горит постоянно. При этом от...

Jaune Noir Noir texte 2.35 RUS_UD63226_3 Alerte de sortie de voie (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 СИГНАЛ ПЕРЕСЕЧЕНИЯ ГРАНИЦЫ ПОЛОСЫ ДВИЖЕНИЯ (1/4) Используя информацию, получаемую от видеокамеры 1 , функция включает предупреждающий сигнал о пересечении сплошной или прерывистой линии про-д...

Jaune Noir Noir texte 2.36 RUS_UD63226_3 Alerte de sortie de voie (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 Для включения функции нажмите на вы-ключатель 2 : – на щитке приборов A появляется со- общение «Контроль полосы предупр. вкл.»; – на щитке приборов A загорается серый световой индикатор  . С...

Jaune Noir Noir texte 2.38 RUS_UD63226_3 Alerte de sortie de voie (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 Данная функция является лишь дополнительным средством помощи при вождении. Эта функция ни в коей мере не призвана заменить водителя, который должен постоянно соблюдать осторожность и быть вни...

Jaune Noir Noir texte 2.39 RUS_UD60008_2 Avertisseur d'angle mort (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 СИСТЕМА КОНТРОЛЯ СЛЕПЫХ ЗОН (1/6) Используя информацию с датчиков 1 , установленных на каждой стороне зад-него бампера, система уведомляет води-теля, когда в контролируемой зоне A по- являетс...

Jaune Noir Noir texte 2.41 RUS_UD60008_2 Avertisseur d'angle mort (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 СИСТЕМА КОНТРОЛЯ СЛЕПЫХ ЗОН (3/6) 4 B C D Если вы поравняетесь с другим автомо-билем, индикатор 4 загорится, только если этот автомобиль будет находиться в слепой зоне вашего автомобиля A дос...

Jaune Noir Noir texte 2.42 RUS_UD60008_2 Avertisseur d'angle mort (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 СИСТЕМА КОНТРОЛЯ СЛЕПЫХ ЗОН (4/6) 4 B C D Неисправности Если система обнаруживает неисправ-ность, на щитке приборов появляется со-общение «Проверьте функцию контроля слепых зон». Свяжитесь с ...

Jaune Noir Noir texte 2.44 RUS_UD60008_2 Avertisseur d'angle mort (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 СИСТЕМА КОНТРОЛЯ СЛЕПЫХ ЗОН (6/6) Ограничения в работе системы – Для правильной работы системы следует постоянно поддерживать чистоту в зоне датчиков и исключить любые конструк- тивные измене...

Jaune Noir Noir texte 2.45 RUS_UD63863_2 régulateur-limiteur de vitesse : fonction limiteur (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 ОГРАНИЧИТЕЛЬ СКОРОСТИ ДВИЖЕНИЯ (1/3) Ограничитель скорости - это устройство, которое позволяет не превышать задан-ную Вами скорость движения, называе-мую ограничивае...

Jaune Noir Noir texte 2.46 RUS_UD63863_2 régulateur-limiteur de vitesse : fonction limiteur (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 ОГРАНИЧИТЕЛЬ СКОРОСТИ ДВИЖЕНИЯ (2/3) Превышение значения ограничения скорости В любой момент можно превысить зна-чение ограничения скорости, для этого: резко до упор...

Jaune Noir Noir texte 2.47 RUS_UD63863_2 régulateur-limiteur de vitesse : fonction limiteur (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 Вызов сохраненного значения ограничения скорости Если значение ограничения скорости было занесено в память, то его можно вы-звать однократным нажатием на выклю-чател...

Jaune Noir Noir texte 2.48 RUS_UD63864_3 régulateur-limiteur de vitesse : fonction régulateur (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ ДВИЖЕНИЯ (1/4) Регулятор скорости - это устройство, обе-спечивающее движение автомобиля со скоростью, значение которой Вы уста-новили . Скорость...

Jaune Noir Noir texte 2.50 RUS_UD63864_3 régulateur-limiteur de vitesse : fonction régulateur (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ ДВИЖЕНИЯ (3/4) Превышение скорости, поддерживаемой регулятором скорости Заданная скорость может быть пре-вышена в любой момент нажатием на педал...

Jaune Noir Noir texte 2.52 RUS_UD59996_2 véhicule avec la fonction "bridage vitesse" (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 АВТОМОБИЛИ С ФУНКЦИЕЙ «ФИКСИРОВАННАЯ СКОРОСТЬ» Скорость движения автомобиля может быть постоянно ограничена фиксирован-ным значением скорости в зависимост...

Jaune Noir Noir texte 2.53 RUS_UD64444_4 aide au parking (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 СИСТЕМА КОНТРОЛЯ ДИСТАНЦИИ ПРИ ПАРКОВКЕ (1/4) Принцип действия Встроенные в задний и — в зависимости от комплектации автомобиля — в перед-ний бамперы автомобиля ультразвуковые датчики измеряют расстоя...

Jaune Noir Noir texte 2.55 RUS_UD64444_4 aide au parking (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 Отключение системы Автомобили с мультимедийной системой На экране мультимедийной системы 3 выберите меню «Настройки», затем «АВТОМОБИЛЬ», «Обнаружение препят-ствий», «ON» или «OFF», чтобы включить или...

Jaune Noir Noir texte 2.56 RUS_UD64444_4 aide au parking (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 СИСТЕМА КОНТРОЛЯ ДИСТАНЦИИ ПРИ ПАРКОВКЕ (4/4) Выключение системы контроля дистанции при парковке вручную. Функцию следует дезактивировать в сле-дующих ситуациях:– в случае наличия прицепа, груза или т...

Jaune Noir Noir texte 2.58 RUS_UD64519_3 Caméra de recul (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 КАМЕРА ЗА ДНЕГО ВИДА (2/2) На экране отображается обращенное изображение.Габаритные линии являются грани-цами коридора движения автомобиля, спроецированными на плоскую по-верхность. Эти изображения сл...

Jaune Noir Noir texte 2.59 RUS_UD57029_1 Prise de mouvement (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 ОТБОР МОЩНОСТИ Приведение системы в действие На неподвижном автомобиле, при работе двигателя на холостом ходу и коробке пе-редач в нейтральном положении:– нажмите на педаль сцепления;– н а ж м и т ...

Jaune Noir Noir texte 2.60 RUS_UD57030_1 ralenti accéléré (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 РЕЖИМ УСКОРЕННОГО ХОЛОСТОГО ХОДА Нажмите на выключатель 1 , система включится через несколько секунд. Изменение режима ускоренного холостого хода Чтобы увеличить или уменьшить обороты двигателя в реж...

Jaune Noir Noir texte 2.61 RUS_UD57031_1 Différentiel à glissement limité (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 С амобл окирующийся дифференциал контролирует величину крутящего мо-мента, передаваемого на к аждое из задних колес.В условиях слабого сцепления с доро-гой и при движении на малой ско...

Jaune Noir Noir texte 2.62 RUS_UD60260_2 Boite de vitesses Quickshift (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 РОБОТИЗИРОВАННАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ (1/5) Селектор 1 – Он позволяет включить первую пере- дачу, выбрать задний ход и нейтраль-ное положение, а также переключать передачи в ручном режиме. – П...

Jaune Noir Noir texte 2.63 RUS_UD60260_2 Boite de vitesses Quickshift (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 Задний ход (автомобиль неподвижен) – Педаль тормоза нажата. Передвиньте селектор вправо и назад, как указано на схеме у основания рычага, затем отпустите. При включении передачи заднего х...

Jaune Noir Noir texte 2.64 RUS_UD60260_2 Boite de vitesses Quickshift (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 РОБОТИЗИРОВАННАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ (3/5) Полуавтоматический режим работы (ручной) Этот режим можно включить в любой момент при движении автомобиля, пере-двинув селектор влево. Переход в пол...

Jaune Noir Noir texte 2.65 RUS_UD60260_2 Boite de vitesses Quickshift (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 РОБОТИЗИРОВАННАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ (4/5) Автоматический режим работы Автоматический режим включается при каждом включении зажигания на автомо-биле.Буква D отобразится на дисплее. Вы можете ...

Jaune Noir Noir texte 2.66 RUS_UD60260_2 Boite de vitesses Quickshift (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 РОБОТИЗИРОВАННАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ (5/5) Буксировка всегда должна выпол-няться при выключенном зажигании. Режим «груз» При поездке на загруженном автомобиле нажмите на переключатель 5 на пр...

Jaune Noir Noir texte 2.67 RUS_UD59999_2 Appel d'urgence (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 ВЫЗОВ ЭКСТРЕННОЙ ПОМОЩИ (1/3) Вызов экстренной помощи всегда осу-ществляется в следующем порядке:– включается сигнал вызова экстренных служб; – отправить информацию, связанную с дорожно-транспортным п...

Jaune Noir Noir texte 2.68 RUS_UD59999_2 Appel d'urgence (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_2 ВЫЗОВ ЭКСТРЕННОЙ ПОМОЩИ (2/3) При непреднамеренном включении вызов можно отменить, нажав и удерживая кнопку 3 в течение двух секунд прежде, чем будет установлено соединение с те-лефонным центром.После...

Jaune Noir Noir texte 3.2 RUS_UD62321_2 aerateurs (sorties d'air) (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_3 1 Решетка обдува бокового стекла. 2 Боковой дефлектор. 3 Решетки обдува ветрового стекла. 4 Центральные дефлекторы. 5 Отверстия подачи воздуха к ногам пассажиров и водителя. 6 Панель управлен...

Jaune Noir Noir texte 3.3 RUS_UD62321_2 aerateurs (sorties d'air) (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_3 Боковые дефлекторы 2 Подача воздуха Для закрытия: переместите язычок 7 в сторону внутренней части салона, прео-долев точку повышенного сопротивления.Для открытия: переместите язычок 7 в сторо...

Jaune Noir Noir texte 3.4 RUS_UD60277_2 chauffage - ventilation avec isolation de l'habitacle (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_3 СИСТЕМА ОТОПЛЕНИЯ, КОНДИЦИОНЕР С РУЧНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ (1/3) Органы управления A Регулировка количества воздуха, по- даваемого в салон. B Включение режима рециркуляци...

Jaune Noir Noir texte 3.5 RUS_UD60277_2 chauffage - ventilation avec isolation de l'habitacle (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_3 Регулирование температуры воздуха Поверните ручку C . Температура поступающего в салон воз-духа увеличивается при повороте руко-ятки регулятора вправо. СИСТЕМА ОТО...

Jaune Noir Noir texte 3.6 RUS_UD60277_2 chauffage - ventilation avec isolation de l'habitacle (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_3 СИСТЕМА ОТОПЛЕНИЯ, КОНДИЦИОНЕР С РУЧНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ (3/3) Регулирование количества воздуха, подаваемого в салон. Поверните ручку A из положения 0 в по- ложение 4 ....

Jaune Noir Noir texte 3.7 RUS_UD57037_1 Climatisation automatique (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_3 9 или 10 - Переключатели температуры воздуха. 11 - В ы к л юч ател ь о б о г р е ва з а д н е го стекла и/или наружных зеркал зад-него вида. 12 - Выключатель рециркуляции воздуха. Информация ...

Jaune Noir Noir texte 3.9 RUS_UD57037_1 Climatisation automatique (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_3 Изменение автоматического режима Обычный режим работы системы – ав-томатический, но вы можете изменять регулировки системы (распределение воздуха и т. п.). Подробное описание пе-речисленных ф...

Jaune Noir Noir texte 3.10 RUS_UD57037_1 Climatisation automatique (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_3 ô Воздух поступает в салон только через дефлекторы, расположен- ные на приборной панели. ö Воздух направляется ко всем дефлекторам и к ногам пассажи- ров. F Воздух направляется в основ-ном к...

Jaune Noir Noir texte 3.11 RUS_UD57037_1 Climatisation automatique (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_3 В холодную погоду при автоматиче-ском режиме вентилятор не сразу включается на максимальную ско-рость; скорость вращения увеличи-вается по мере прогрева двигателя до достаточной для обогрева...

Jaune Noir Noir texte 3.12 RUS_UD57037_1 Climatisation automatique (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_3 Функция «обеспечение обзора» Нажмите на кнопку 1 , загорятся сигнал- ные лампы кнопок 1 и 11 . Символ AUTO на дисплее 4 гаснет. Эта функция обеспечивает обогрев и обдув ветрового стекла, пер...

Jaune Noir Noir texte 3.13 RUS_UD57038_1 Air conditionné : informations et conseils utilisation (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_3 Нарушения работы В большинстве случаев при обнаружении неисправности системы следует обра-щаться на сервисную станцию компании-производителя. – Снижение эффектив...

Jaune Noir Noir texte 3.14 RUS_UD57038_1 Air conditionné : informations et conseils utilisation (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_3 СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА: информация и рекомендации по эксплуатации (2/2) В системе охлаждения может использо-ваться хладагент, при испарении которого в...

Jaune Noir Noir texte 3.15 RUS_UD60001_2 système de navigation (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_3 МУЛЬТИМЕДИЙНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (1/2) Наличие и размещение этого оборудова-ния зависит от мультимедийного оборудо-вания автомобиля. 1 мультимедийные разъемы; 2 аудиосистема; 3 подрулевой переключате...

Jaune Noir Noir texte 3.16 RUS_UD60001_2 système de navigation (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_3 МУЛЬТИМЕДИЙНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (2/2) Беспроводное зарядное устройство 5 ➥ 3.23 5 Использование телефона Напоминаем Вам о необхо-димости соблюдения дей-ствующего в Вашей стране законодательства в ча...

Jaune Noir Noir texte 3.17 RUS_UD64515_2 vitres (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_3 ОСТЕКЛЕНИЕ (1/2) Не прислоняйте какие-либо предметы к приоткрытому стеклу окна: опас-ность повреждения стеклоподъем-ника. 1 2 3 Электростеклоподъемники При включенном зажигании: – нажмите на соответствующий пе...

Jaune Noir Noir texte 3.18 RUS_UD64515_2 vitres (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_3 Импульсный электростеклоподъемник Импульсный режим является дополни-тельным режимом электростеклоподъем-ников, описанных выше. В этом режиме стек лоподъемник двери водителя работает только на опускание.Кратков...

Jaune Noir Noir texte 3.19 RUS_UD57040_1 Eclairage intérieur (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_3 ОСВЕЩЕНИЕ САЛОНА 1 2 Плафон Перемещая переключатель 1 , вы вклю- чаете режим:– включить постоянный свет плафонов;– выбрать включение плафонов при открытии одной из дверей автомобиля. Плафоны выклю...

Jaune Noir Noir texte 3.20 RUS_UD57041_1 pare-soleil / poignée de maintien (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_3 Поручень 3 Поручень служит поддержкой во время движения. СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЙ КОЗЫРЕК, ПОРУЧЕНЬ (1/2) солнцезащитный козырек Опустите козырек 1 . Вы можете прижать его к стеклу двери. 1 3 ...

Jaune Noir Noir texte 3.21 RUS_UD57041_1 pare-soleil / poignée de maintien (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_3 СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЙ КОЗЫРЕК, ПОРУЧЕНЬ (2/2) Поручни 4 Для удобства посадки и выхода из авто-мобиля. 4 4

Jaune Noir Noir texte 3.23 RUS_UD58868_2 rangements dans l'habitacle (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_3 ВЕЩЕВЫЕ ОТДЕЛЕНИЯ, ЯЩИКИ В САЛОНЕ (1/6) Вещевые отделения в передних дверях Вещевое отделение 1 Не используйте его как ручку для закры-вания двери. Вещевое отделение 2 Вещевой ящик 3 В нем...

Jaune Noir Noir texte 3.24 RUS_UD58868_2 rangements dans l'habitacle (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_3 ВЕЩЕВЫЕ ОТДЕЛЕНИЯ, ЯЩИКИ В САЛОНЕ (2/6) Держатель для чашек 6 , 13 и 16 В них можно поставить бутылку или пе-пельницу. При выполнении поворота, ускорении или торможении, следите за тем, чт...

Jaune Noir Noir texte 3.25 RUS_UD58868_2 rangements dans l'habitacle (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_3 Подставка 18 Вытяните на себя полностью под-ставку 18 . Поверните его и задвиньте ее до упора.Вы можете закрепить на ней с помощью зажима 19 документы формата A5. Для возврата подставки на...

Jaune Noir Noir texte 3.26 RUS_UD58868_2 rangements dans l'habitacle (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_3 ВЕЩЕВЫЕ ОТДЕЛЕНИЯ, ЯЩИКИ В САЛОНЕ (4/6) Н и к а к и е п р е д м е т ы н е должны находиться на полу (перед водителем), т. к. в случае резкого торможения они могут попасть под педали и поме...

Jaune Noir Noir texte 3.27 RUS_UD58868_2 rangements dans l'habitacle (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_3 Примечание: прежде чем поднимать спинку среднего сиденья, верните столик в его исходное положение. Убедитесь в надежной фиксации спинки среднего си-денья. ВЕЩЕВЫЕ ОТДЕЛЕНИЯ, ЯЩИКИ В САЛОНЕ...

Jaune Noir Noir texte 3.29 RUS_UD59486_2 Banquette arrière (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_3 Посадка на задние сиденья Поверните ручку 1 к задней части автомо- биля, чтобы опустить спинку сиденья.Для возврата сиденья в прежнее положе-ние приведите его спинку в исходное по-ложение. ЗА ДНИЕ М...

Jaune Noir Noir texte 3.30 RUS_UD59486_2 Banquette arrière (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_3 ЗА ДНИЕ МНОГОМЕСТНЫЕ СИДЕНЬЯ (2/3) При перемещении заднего многоместного сиденья, про-верьте чистоту его крепежных узлов (в них не должно быть кусков гравия, ветоши и других пред-метов, которые могу...

Jaune Noir Noir texte 3.31 RUS_UD59486_2 Banquette arrière (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_3 ЗА ДНИЕ МНОГОМЕСТНЫЕ СИДЕНЬЯ (3/3) Ограничение использования Запрещается ездить со сложенной спин-кой переднего сиденья или со сложенным передним сиденьем, когда на заднем си-денье есть пассажир. По...

Jaune Noir Noir texte 3.32 RUS_UD62058_2 Transport d objets (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_3 ПЕРЕВОЗКА ГРУЗОВ (1/2) F макс.: 625 даН Размещайте наиболее тя-желые предметы на полу. Пользуйтесь устройствами для крепления, распол о- женными на полу багажного отделе-ния, если автомобиль ими об...

Jaune Noir Noir texte 3.33 RUS_UD62058_2 Transport d objets (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_3 ПЕРЕВОЗКА ГРУЗОВ (2/2) Буксировка Установка прицепного устройства для буксировки Установите шаровую сцепную головку с соблюдением высоты D , которая должна быть в пределах 350 - 420 мм при загру-же...

Jaune Noir Noir texte 4.2 RUS_UD57048_1 capot moteur (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_4 КАПОТ (1/2) Чтобы открыть капот, потяните за руко-ятку 1 . Отпирание замка безопасности капота Чтобы разблокировать защелку, подни-мая капот, отведите фиксатор 2 влево. Даже после несильного удара по обли...

Jaune Noir Noir texte 4.3 RUS_UD57048_1 capot moteur (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_4 КАПОТ (2/2) 3 4 Закрывание капота Убедитесь в правильности положения щеток стеклоочистителя.Установите упор 4 в держатель 5 , возьми- тесь за середину передней кромки капота и опустите его примерно до выс...

Jaune Noir Noir texte 4.4 RUS_UD64517_2 niveau huile moteur : généralité (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_4 УРОВЕНЬ МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ : общие сведения (1/2) На дисплее загорается сиг-нальная лампа тольк о в случае минимального уровня масла, превышение уровня масла определяется только с помо-...

Jaune Noir Noir texte 4.5 RUS_UD64517_2 niveau huile moteur : généralité (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_4 УРОВЕНЬ МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ : общие сведения (2/2) Определение уровня масла с помощью маслоизмерительного щупа При остановленном двигателе:– извлеките щуп и протрите его гладкой материей...

Jaune Noir Noir texte 4.6 RUS_UD64518_2 Niveau huile moteur : appoint/remplissage (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_4 Замена масла в двигателе Периодичность замены: см. сервисную книжку. Объем масла в двигателе См. документ по техническому обслу-живанию или обратитесь на сервисную станцию ком...

Jaune Noir Noir texte 4.7 RUS_UD64518_2 Niveau huile moteur : appoint/remplissage (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_4 Заправка: доливая масло, следите за тем, чтобы оно не попало на детали двигателя: это может вызвать возгора- ние. Не забудьте правильно завернуть пробку, иначе может произойти...

Jaune Noir Noir texte 4.8 RUS_UD60002_2 niveaux (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_4 УРОВНИ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ЖИДКОСТЕЙ, ФИЛЬТРЫ (1/3)  Тормозная жидкость Необходимо регулярно проверять уро- -вень тормозной жидкости, особенно если Вы замечаете даже небольшое уменьше- -ние эффективности работы ...

Jaune Noir Noir texte 4.9 RUS_UD60002_2 niveaux (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_4  Охлаждающая жидкость У стоящего на горизонтальной площадке автомобиля с выключенным двигате-лем уровень при холодном двигателе должен быть между отметками « MINI » и « MAXI » на расширительном бачке 2 . Доли...

Jaune Noir Noir texte 4.10 RUS_UD60002_2 niveaux (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_4  Насос гидроусилителя рулевого управления Особенность автомобилей с бачком 5 Поскольку добраться до крышки залив-ной горловины бачка 5 невозможно, для заправки обратитесь к официальному дилеру. Фильтры Замен...

Jaune Noir Noir texte 4.11 RUS_UD57052_1 Pression de gonflage des pneumatiques (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_4 ДАВЛЕНИЕ ВОЗДУХА В ШИНАХ (1/2) Этикетка A Откройте дверь, чтобы прочитать ее.Давление воздуха необходимо измерять на холодных шинах.Если нет возможности измерить давле-ние на хол...

Jaune Noir Noir texte 4.12 RUS_UD57052_1 Pression de gonflage des pneumatiques (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_4 Правила безопасной эксплуатации шин и цепей противоскольжения: све- дения об условиях обслуживания и — в зависимости от комплектации автомо-биля — об условиях установки цепей на ...

Jaune Noir Noir texte 4.13 RUS_UD64445_3 batterie (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_4 Степень заряда аккумуляторной батареи может уменьшаться особенно быстро, если Вы пользуетесь электросетью авто-мобиля– при систематических коротких поезд- ках; – в условиях плотного городского движе- ния; – ...

Jaune Noir Noir texte 4.14 RUS_UD64445_3 batterie (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_4 1 2 3 4 5 6 Этикетка B Соблюдайте указания, имеющиеся на ак-кумуляторной батарее:– 1 запрещено курить и использовать от- крытый огонь; – 2 обязательное использование средств защиты глаз; – 3 хранить в месте,...

Jaune Noir Noir texte 4.15 RUS_UD64584_2 Entretien de la carrosserie (peinture mate) (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_4 УХОД ЗА К УЗОВОМ АВТОМОБИЛЯ (1/3) Что следует делать: Регулярно мойте Ваш автомобиль при выключенном двигателе , моющими средствами, рекомендованными нашим техническим отде...

Jaune Noir Noir texte 4.16 RUS_UD64584_2 Entretien de la carrosserie (peinture mate) (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_4 УХОД ЗА К УЗОВОМ АВТОМОБИЛЯ (2/3) Обезжиривать или очи-щать с помощью моющих средств, оборудования высокого давления или распыления химических веществ, не рекомендо-ванных ...

Jaune Noir Noir texte 4.17 RUS_UD64584_2 Entretien de la carrosserie (peinture mate) (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_4 Подготовка автомобиля к автоматической мойке Установите рычаг стек л оочистителя в п ол ож е н и е « в ы к л юч е н о » . ➥ 1 . 1 . Убедитесь, что все наружные детали (до-п...

Jaune Noir Noir texte 4.18 RUS_UD64404_7 Entretien des garnitures intérieures (X61 - X38 - X62 - X67 - X92 - X10 - X98 - X52 - X87 - H79 Ph2 - X82 - X07 - JFC - HFE - BFB - KFB - XFD - XHA - XFA - X52 Ph2 - RUS_NU_1327-4_NU_Renault_4 Стекла приборов (например, щиток приборов, часы, ди-сплей указател...

Jaune Noir Noir texte 4.19 RUS_UD64404_7 Entretien des garnitures intérieures (X61 - X38 - X62 - X67 - X92 - X10 - X98 - X52 - X87 - H79 Ph2 - X82 - X07 - JFC - HFE - BFB - KFB - XFD - XHA - XFA - X52 Ph2 - RUS_NU_1327-4_NU_Renault_4 Чего не следует делать: Не рекомендуется располагать рядом с дефле...

Jaune Noir Noir texte 5.2 RUS_UD57057_1 Crevaison, roue de secours (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_5 ПРОКОЛ ШИНЫ, ЗАПАСНОЕ КОЛЕСО (1/2) В автомобилях соответствующей ком-плектации запасное колесо находится под шасси. Если запасное колесо хра-нилось в течение нескольких лет, передайте его ме...

Jaune Noir Noir texte 5.3 RUS_UD57057_1 Crevaison, roue de secours (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_5 ПРОКОЛ ШИНЫ, ЗАПАСНОЕ КОЛЕСО (2/2) – пропустите трос и деталь 2 через ко- лесный диск; – расположите деталь 2 в центре колеса и зафиксируйте ее на колесном диске; – поднимите до упора удержи...

Jaune Noir Noir texte 5.4 RUS_UD57058_1 blocs outils / enjoliveur (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_5 НАБОР ИНСТРУМЕНТОВ Расположение набора инструментов Набор инструментов 1 находится под си- деньем водителя.Чтобы извлечь инструменты, сдвиньте си-денье вперед и сложите спинку ➥ 1.1 . Состав ...

Jaune Noir Noir texte 5.5 RUS_UD60261_2 Kit de gonflage des pneumatiques (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_5 КОМПЛЕК Т ДЛЯ НАКАЧИВАНИЯ ШИН (1/6) A B Не используйте комплект, е с л и ш и н а п о в р е ж д е н а вследствие движения с про-колотой шиной. Перед проведением ремонта внима-тельно осм...

Jaune Noir Noir texte 5.6 RUS_UD60261_2 Kit de gonflage des pneumatiques (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_5 КОМПЛЕК Т ДЛЯ НАКАЧИВАНИЯ ШИН (2/6) Комплект для накачивания шин C В зависимости от комплектации автомо-биля, в случае прокола шины исполь-зуйте комплект для накачивания шин 1 , находя...

Jaune Noir Noir texte 5.8 RUS_UD60261_2 Kit de gonflage des pneumatiques (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_5 КОМПЛЕК Т ДЛЯ НАКАЧИВАНИЯ ШИН (4/6) Наклейте этикетку с напоминанием о пра-вилах вождения после ремонта на видное место на приборной панели.Уложите комплект под сиденье водителя.Без пр...

Jaune Noir Noir texte 5.11 RUS_UD57060_1 Enjoliveurs (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_5 ДЕКОРАТИВНЫЕ КОЛПАКИ (1/2) Декоративный колесный колпак 2 (закрывающий колесные болты) Снимите его ключом для декоративных колпаков 1 (находится в наборе инстру- ментов), достаточно глубоко вставив крючок...

Jaune Noir Noir texte 5.13 RUS_UD64446_3 changement de roue : cric hydraulique (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_5 В случае снятия двускатных колес, отвер-ните удлинитель вентиля 1 . Не забудьте поставить его на место при обратной установке колес. Разблокируйте колесные болты, устано-вив коле...

Jaune Noir Noir texte 5.14 RUS_UD64446_3 changement de roue : cric hydraulique (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_5 Начните подъем автомобиля с помощью трех удлинителей 4 из комплекта инстру- ментов, установив их последовательно. ➥ 5.4 . Поднимите автомобиль до отрыва колеса от поверхности. Пр...

Jaune Noir Noir texte 5.15 RUS_UD64446_3 changement de roue : cric hydraulique (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_5 Затяните колесные болты и опустите домкрат.На колесе, опущенном на поверхность, сильно затяните колесные болты в сле-дующем порядке: Колесный диск с 6 отверстиями: нач- ните с бо...

Jaune Noir Noir texte 5.16 RUS_UD63224_2 changement de roue : cric (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_5 ЗАМЕНА КОЛЕСА: домкрат (1/2) 2 В случае стоянки на обочине дороги Вы должны предупре-дить других участников дви-жения о присутствии своего автомобиля, установив знак аварий-ной остановки или...

Jaune Noir Noir texte 5.18 RUS_UD57063_1 pneumatiques (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_5 ШИНЫ (1/3) Уход за шинами Шины должны быть в исправном со-стоянии, а протектор должен иметь до-статочную глубину рисунка ; шины, ре-комендованные техническими отделами компании-производителя, имеют специ...

Jaune Noir Noir texte 5.19 RUS_UD57063_1 pneumatiques (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_5 ШИНЫ (2/3) Давление воздуха в шинах Давление воздуха в шинах (в том числе в запасном колесе) должно всегда строго соответствовать рекомендованным зна-чениям, его следует проверять не реже одного раза в м...

Jaune Noir Noir texte 5.20 RUS_UD57063_1 pneumatiques (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_5 Примечание: следует иметь в виду сле- дующие особенности этих шин:– только одно направление вращения;– индекс максимальной скорости, на ко- торую рассчитаны шины, может быть ниже максимальной скорости Ва...

Jaune Noir Noir texte 5.21 RUS_UD57064_1 projecteurs avant : remplacement des lampes (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_5 Дальний свет фар С н и м и те к р ы ш к у A и отс о ед и н и те патрон 1 . Тип лампы: H1. Примечание: после замены лампы, про- следите за правильностью установки крышки. ФА...

Jaune Noir Noir texte 5.22 RUS_UD57064_1 projecteurs avant : remplacement des lampes (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_5 Противотуманные фары 5 – Отверните крепления подкрылка 6 , ис- пользуя инструмент типа отвертки. – Доступ к патрону, расположенному позади бампера, имеется через под-крылок...

Jaune Noir Noir texte 5.23 RUS_UD60003_3 feux latéraux : remplacement des lampes (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_5 БОКОВЫЕ ОГНИ: замена ламп Боковые повторители указателей поворота Поверните зеркало 1 чтобы получить доступ к винту.Выверните винт отверткой с головкой типа «Торкс».Извлеките п...

Jaune Noir Noir texte 5.24 RUS_UD34907_2 feux arrière version fourgon : remplacement des lampes (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_5 ЗА ДНИЕ ФОНАРИ: замена ламп (1/2) Задние фонари В зависимости от комплектации авто-мобиля, снимите защитные решетки. Отверните две гайки 1 и потяните блок задних...

Jaune Noir Noir texte 5.25 RUS_UD34907_2 feux arrière version fourgon : remplacement des lampes (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_5 ЗА ДНИЕ ФОНАРИ: замена ламп (2/2) Третий световой указатель стоп-сигнала Снимите крышку 8 . Отверните гайку. Снимите блок снаружи, чтобы получить доступ к лампе ...

Jaune Noir Noir texte 5.26 RUS_UD64447_4 eclairage intérieur : remplacement des lampes (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_5 ОСВЕЩЕНИЕ САЛОНА: замена ламп Плафон с галогенной лампой Отсоедините рассеиватель плафона 1 с помощью отвертки с плоским лезвием или подобного инструмента.Потянув лампу в...

Jaune Noir Noir texte 5.27 RUS_UD57069_1 Fusibles (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_5 ПЛАВКИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ (1/5) 1 При возникновении неисправности одного из электроприборов, прежде всего, про-верьте соответствующие предохрани-тели.Извлеките предохранитель с помощью зажима 1 , расположенного...

Jaune Noir Noir texte 5.29 RUS_UD57069_1 Fusibles (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_5 Плавкие предохранители в моторном отсеке Снятие блока предохранителей C Снимите винты 2 и извлеките бачок для охлаждающей жидкости 3 . Отверните четыре винта 4 . Переверните блок 5 , чтобы получить доступ к ...

Jaune Noir Noir texte 5.30 RUS_UD57069_1 Fusibles (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_5 Установите бачок для охлаждающей жид-кости 3 , затем заверните винт 2 . Установка блока предохранителей C Защелкните крепления 7 , затем защел- кните крепление 6 . Заверните четыре винта 4 для обеспече- ния ...

Jaune Noir Noir texte 5.31 RUS_UD57069_1 Fusibles (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_5 ПЛАВКИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ (5/5) Символ Цепи, защищаемые предохранителем Символ Цепи, защищаемые предохранителем d Обогрев стекол P Дальний свет справа t Система отопления и венти-ляции n АБС T Ближний свет прав...

Jaune Noir Noir texte 5.32 RUS_UD60262_2 batterie (dépannage) (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_5 Подсоединение зарядного устройства Зарядное устройство должно быть со-вместимо с аккумуляторной батареей с номинальным напряжением 12 В. Не отсоединяйте батарею при работаю-щем двигателе. Следуйт...

Jaune Noir Noir texte 5.33 RUS_UD60262_2 batterie (dépannage) (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_5 АКК УМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ: устранение неисправностей (2/2) Подсоедините плюсовой («+») провод A к выводу 3 , а затем к выводу («+») 2 бата- реи — источнику тока.Подсоедините минусовой провод («–») ...

Jaune Noir Noir texte 5.34 RUS_UD57071_1 télécommande à radiofréquence : piles (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_5 РА ДИОЧАСТОТНЫЙ ПДУ: элемент питания (1/2) Замена элемента питания Откройте корпус, вставив в прорезь 1 от- вертку с плоским лезвием или подобный инструмент, и замените элемент п...

Jaune Noir Noir texte 5.35 RUS_UD57071_1 télécommande à radiofréquence : piles (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_5 РА ДИОЧАСТОТНЫЙ ПДУ: элемент питания (2/2) Неисправности Если батарея слишком разряжена для нормальной работы, двигатель все равно можно запустить, а двери запереть/отпе-реть. ➥ ...

Jaune Noir Noir texte 5.36 RUS_UD57072_1 Badge accès mains libres : pile (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_5 ПРИЕМОПЕРЕДАТЧИК СИСТЕМЫ ДОСТУПА «СВОБОДНЫЕ РУКИ»: элемент питания (1/2) Замена элемента питания Откройте корпус с помощью монеты, вставленной в прорезь 1 . 1 2 Замените элемент питани...

Jaune Noir Noir texte 5.38 RUS_UD57073_1 balais d'essuie-vitre avant (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_5 ЩЕТКИ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙ – нажмите на язычок 3 и сдвиньте щетку вниз так, чтобы освободить крючок 5 рычага стеклоочистителя; – сместите щетку A , затем приподни- мите B и снимите ее. Устано...

Jaune Noir Noir texte 5.39 RUS_UD63608_2 remorque : dépannage (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_5 БУКСИРОВКА: при неисправностях (1/2) Рулевое колесо не должно быть забло-кировано и ключ зажигания должен находиться в положении «M» (зажига-ние включено), чтобы на буксируемом автомобиле работал...

Jaune Noir Noir texte 5.41 RUS_UD57075_1 pré-équipement radio (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_5 МЕСТО ПОД УСТАНОВК У АВТОМАГНИТОЛЫ Если Ваш автомобиль не оснащен ауди-осистемой, у Вас имеется пространство, отведенное под установку:– аудиосистема 1 ; – передние громкоговорители 2 (в зави- си...

Jaune Noir Noir texte 5.42 RUS_UD40501_2 Accessoires VT (X62 - X98 - X87 - X82 - X07 - HFE - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_5 ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ Электрическое и электронное дополнительное оборудование Перед установкой оборудования данного типа (а именно, радиоприемника/передатчика), необ...

Jaune Noir Noir texte 5.43 RUS_UD57077_1 anomalies de fonctionnement (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_5 При включении стартера ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ ЧТО ДЕЛАТЬ Сигнальные лампы на щитке приборов гаснут или не загораются, стартер не включается. Клеммы аккумуляторной батареи плохо затянуты, не под...

Jaune Noir Noir texte 5.44 RUS_UD57077_1 anomalies de fonctionnement (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_5 В движении ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ ЧТО ДЕЛАТЬ Вибрация. Недостаточное давление воздуха в шинах, неправильная балансировка колес или их повреждение. Проверьте давление в шинах; если оно соот-ветс...

Jaune Noir Noir texte 5.46 RUS_UD57077_1 anomalies de fonctionnement (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_5 НЕИСПРАВНОСТИ (4/5) Электрическое оборудование ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ ЧТО ДЕЛАТЬ Не работают стеклоочистители. Щетки стеклоочистителя примерзли к стеклу. Освободите щетки стеклоочистителей пере...

Jaune Noir Noir texte 6.2 RUS_UD62320_6 plaques d'identification (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_6 ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ТАБЛИЧКИ (1/2) A A 9 При заказе запасных частей необхо-димо ссылаться на информацию, ко-торая содержится на идентификацион-ной табличке изготовителя. Табличка изготовителя A ...

Jaune Noir Noir texte 6.4 RUS_UD62474_2 Plaques d'identifications moteur (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_6 ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ТАБЛИЧКИ ДВИГАТЕЛЯ При заказе запасных частей необхо-димо ссылаться на информацию, ко-торая содержится в табличке на двига-теле или на наклейке A . (ее расположение з...

Jaune Noir Noir texte 6.5 RUS_UD60005_2 Caractéristiques moteur (commercialisation suivant pays) (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_6 ХАРАК ТЕРИСТИКИ ДВИГАТЕЛЯ Модификации 2.3 dCi Тип двигателя (см. табличку на двигателе) M9T Рабочий объем двигателя, см 3 2 299 Впрыск топлива Дизельный двигате...

Jaune Noir Noir texte 6.7 RUS_UD63818_2 dimensions (en mètres) (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_6 ГАБАРИТЫ АВТОМОБИЛЯ, м (2/2) Автомобили в полной комплектации и без последующих изменений Короткобазный (L1) Среднебазный (L2) Среднебазный (L2,5) Длиннобазный (L3) Длиннобазный (L4) A 3,182 3,6...

Jaune Noir Noir texte 6.8 RUS_UD62059_2 Masses (en kg) : commercialisation suivant pays (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_6 МАССОВЫЕ ХАРАК ТЕРИСТИКИ, кг М а к с и м а л ь н а я р а з р е ш е н н а я м а с с а автомобиля с загрузкойМаксимальная разрешенная масса автомо-биля с прицепом Значения...

Jaune Noir Noir texte 6.9 RUS_UD57084_1 Pièces de rechange et réparations (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_6 Оригинальные запасные части созданы на основе очень жестких технических требований и подвергаются специальным испытаниям. Поэтому они соответствуют всем техническим требованиям к анал...

Jaune Noir Noir texte 6.10 RUS_UD57085_1 Justificatif d'entretien (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_6 РЕГИСТРАЦИЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ (1/6) Дата: км: № платежного документа: Комментарии/разное Тип работ: Печать Техническое обслуживание □.............................................. □ А...

Jaune Noir Noir texte 6.16 RUS_UD57086_1 Contrôle anticorrosion (1/6) (X62 - BFB - KFB - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_6 ПРОВЕРКА АНТИКОРРОЗИОННОЙ ЗАЩИТЫ (1/6) В случае, когда продолжение действия гарантии обусловлено ремонтом, этот ремонт указывается ниже. VIN (ИНА): ..............................

Jaune Noir Noir texte 7.1 FRA_UD64583_4 Index (NU 1033) (X62 - Renault) RUS_NU_1327-4_NU_Renault_7 E ESC: система поддержания курсовой устойчивости..... 2.20 → 2.25 H HSA: система контроля при трогании на подъеме ................... 2.25 А АБС ...........................................................